1. chỗ đỗ xe thì có.

No, ma il mio posto macchina si'.

2. Tới chỗ đó thì quẹo trái.

Gira la prossima a sinistra.

3. Nếu anh muốn đất sétđúng chỗ rồi thì chắc chắn đúng chỗ rồi.

Se vuole della plastilina, si trova proprio nel posto giusto.

4. Tôi thì từ chỗ làm về còn anh ta thì đã quay lại.

Sono tornata a casa dal lavoro e lui era qui.

5. Vậy thì chính xác thì chuyện này làm anh quan tâm chỗ nào?

E come esattamente questo si e'presentato alla sua attenzione?

6. Còn “nhiều chỗ sẽ có động đất” thì sao?

Che dire dei “terremoti in un luogo dopo l’altro”?

7. Chí ít thì cha cũng biết mình có chỗ trên thiên đàng.

Almeno lei sa di avere un posto in Paradiso.

8. Từ chỗ tôi đứng thì cô khá là bình thường đó chứ.

Beh, da quello che vedo, sembri abbastanza normale.

9. Nhưng nghiêm túc thì anh phải nên đến chỗ tôi trước tiên.

Ma dico sul serio, saresti dovuto venire prima da me.

10. Với kẻ chinh phục thì chả chỗ nào là vùng đất thánh cả.

Non c'e'terra sacra per i vinti.

11. Những con chó của người khác thì không phải thuộc vào chỗ đấy.”

I cani delle altre persone appartengono giustamente a loro».

12. Chỗ nào có lòng bác ái thì sẽ không có chỗ cho chuyện ngồi lê đôi mách hoặc những lời không tử tế.

Dove esiste la carità, non c’è spazio per pettegolezzi o parole scortesi.

13. Nhỡ họ biến chỗ này thành quán Friday hay gì đó thì sao?

Che facciamo se lo trasformano in un ristorante tipo " Friday "?

14. Nhiều chỗ rất khó hiểu, nhưng khi em hỏi thì thường được toại nguyện”.

Molte parti sono piuttosto difficili da capire, ma quando faccio delle domande in genere ricevo risposte soddisfacenti”.

15. Anh không biết nhiều việc trong bán kính này thì hắn muốn chỗ nào hơn.

Non vedo cose in questo raggio che potrebbe preferire.

16. Mày không thích những thứ tao mời chào... thì đi mua ở chỗ thằng khác.

Se non ti piace quello che ho, va a comprare da qualcun altro.

17. Còn đàn chiên gầy guộc trong chỗ khô hạn thì có ý nghĩa ngược lại.

I fiori lungo l'infiorescenza sono disposti in modo opposto.

18. Và giờ thì ở chỗ làm ai cũng nghĩ em là phường bán trôn mua chức.

E ora in ufficio pensano tutti che sono una puttana malefica ed arrivista.

19. Vậy còn pop-up menu - bảng chọn (chỗ bạn phải điền tên tiểu bang) thì sao?

E i menù a comparsa dove dovete inserire il vostro stato?

20. Vậy còn pop- up menu - bảng chọn ( chỗ bạn phải điền tên tiểu bang ) thì sao?

E i menù a comparsa dove dovete inserire il vostro stato?

21. Bên ngoài loạn lạc, họ không đến chỗ của ta, thì còn đến đâu được nữa?

E'pazzesco là fuori, loro non vengono qui, allora dove se no?

22. Trong trường hợp anh vẫn còn thắc mắc, thì chỗ này được gọi là yết hầu.

Nel caso te lo domandi ancora, questa si chiama fossetta del giugulo.

23. Nếu đi lối này, thì cỗ máy Flint rờ phờ sờ sẽ nằm ngay chỗ đó.

Se andiamo in questa direzione, la macchina dovrebbe essere giusto alla fine di questa conduttura d'aria.

24. Có mấy lần ở ghế khán giả, trong hẻm, lúc đi lính thì chỗ nào cũng chiến.

E in un vicolo. Beh, all'addestramento di base l'ho fatto piu'o meno ovunque.

25. Cho nổ chỗ bọn Nga, bên Yakuza bị chôn vùi, heroin từ bọn Trung Quốc thì cháy rụi.

Ha fatto saltare in aria i russi, la Yakuza e'sparita e l'eroina dei Cinesi e'andata in fiamme.

26. " Dù sao thì khi cô vào bệnh viện tâm thần chỗ trang sức này sẽ là của tôi.

Quello sarà mio quando lei andrà al manicomio.

27. Và nếu bạn đã đến chỗ A-4, thì bạn đang đứng trước cửa sổ nhà người đó.

E, se sei al punto A-4, sei sotto la sua finestra.

28. Khi chúng tôi đến phòng họp, thì khoảng 70 người đã có mặt, chẳng còn chỗ chen chân.

Quando arrivammo c’erano già una settantina di persone e c’era poco posto anche in piedi.

29. Sau khi rời chỗ đó để đi Phê-nít thì một ngọn gió mạnh từ hướng đông bắc thổi lên.

Mentre da lì si recavano a Fenice, un forte vento nordorientale si impossessò della barca.

30. Thật ra, khi có một ngọn gió ngược thổi mạnh, thì dường như là chúng tôi đứng yên tại chỗ.

Infatti, se c’era un forte vento frontale, sembrava che non si avanzasse affatto.

31. Những người chăn có những đức tính như thế thì giống như “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.

I pastori che manifestano tali qualità sono “come un luogo per riparare dal vento e un nascondiglio dal temporale”.

32. Toàn bộ cái này là ở chỗ độ rộng của 4 chân, và riêng cái ghế thì chỉ khoảng vài inches.

Il pezzo intero misura circa un metro e 20 centimetri, e la sedia è di soli pochi centimetri.

33. Nhưng nếu trung thành không đúng chỗ, thì chẳng khác nào cột sợi dây cứu đắm vào chiếc tàu đang chìm.

Se invece la sua lealtà è malriposta, sarà come se la sua sagola di salvataggio fosse attaccata a una nave che affonda.

34. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

Non c'e'riparo da nessuna parte.

35. Thật ra thì Phao-lô chỉ nhấn mạnh đàn bà phải giữ đúng chỗ mình trong hội-thánh tín đồ đấng Christ.

È vero che fu Paolo a ribadire che nella congregazione cristiana le donne dovevano stare al loro posto.

36. 13 Khi A-tha-li nghe tiếng dân chúng chạy thì bà liền đến chỗ họ tại nhà Đức Giê-hô-va.

13 Non appena sentì il rumore del popolo che accorreva, Atalìa andò verso il popolo alla casa di Geova.

37. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Essi cercarono un rifugio, ma non lo trovarono.

38. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Apre in me una breccia dopo l’altra;

39. Chỗ đường dốc.

La strada rialzata!

40. Nhưng đống cơ bắp ấy không có cơ ở chỗ này... hay... chỗ này.

Ma la massa di muscoli arrabbiata, non aveva alcun muscolo qui, oppure...

41. Chỗ họ chơi cờ.

Dove giocare a scacchi.

42. Chỗ này hẹp quá.

E'molto stretto qui.

43. Khoá chỗ này lại.

Hai sprangato questo posto.

44. Chỗ này đểu quá!

E'una noia mortale.

45. Năm chỗ trú ẩn.

Cinque belle ferite da sparo.

46. Mình chiếm chỗ này!

Io prendo questo posto!

47. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

Tieni le bacchette così e applichi pressione solo qui e qui.

48. 12 Khi A-tha-li nghe tiếng dân chúng chạy và tung hô vua thì bà liền đến chỗ họ tại nhà Đức Giê-hô-va.

12 Non appena sentì il rumore del popolo che accorreva e lodava il re, Atalìa andò verso il popolo alla casa di Geova.

49. " Bạn cần môn Khoa học Nâng cao nếu bạn muốn đến chỗ nọ chỗ kia. "

" Ci vuole una preparazione scientifica per entrare in bla bla bla "

50. Anh muốn tìm một chỗ bình thường, tránh xa khỏi chỗ bất đồng trước kia.

Desideravi potessimo ritrovare un accordo... stando ben lontani dal luogo teatro dei disaccordi passati.

51. Đây là một ví dụ khác, chỗ này từng chật ních nhà cửa rồi thì chúng tôi xây cái này, gọi là trung tâm tri thức.

Un altro esempio, qui era completamente pieno di case, e poi abbiamo costruito quella che chiamiamo una piazza della sapienza.

52. Ngược lại, phải chăng khi họ dùng những lời nhục mạ để châm chích nhau thì sẽ dễ đưa đến chỗ ẩu đả hơn hay sao?

D’altra parte, lo scambio di insulti verbali non accresce effettivamente invece di ridurre la possibilità di fare a pugni?

53. + Nếu có chỗ sưng màu trắng trên da, lông* trên đó chuyển thành màu trắng và có vết lở+ trên chỗ sưng 11 thì ấy là bệnh phong cùi kinh niên trên da, và thầy tế lễ sẽ tuyên bố là người đó ô uế.

+ Se sulla pelle c’è un rigonfiamento bianco che ha fatto diventare bianchi i peli e in esso c’è la carne viva,+ 11 è lebbra cronica della pelle, e il sacerdote dichiarerà l’uomo impuro.

54. Phía trước có chỗ trống.

Ci stanno attaccando.

55. Đừng đỗ ở chỗ dốc.

Non la riaccenderesti più.

56. Đem tới chỗ chiết xuất.

Alla pista d'atterraggio.

57. Thư từ chỗ chiến lũy!

Lettera dalla barricata.

58. Nó chiếm nhiều chỗ lắm.

Occupa troppo spazio.

59. Gặp ở chỗ thân cây.

Ci vediamo al tronco!

60. Xới tung chỗ này lên!

Perquisite tutto!

61. Sự ích kỷ chiếm chỗ

L’egoismo ebbe il sopravvento

62. Em chạy tới chỗ anh.

Sto correndo da te.

63. Lỗ chỗ toàn nấm mốc.

E'coperto di muffa.

64. Anh ta càng cố gắng tìm chỗ để đặt các ngón tay hoặc chân, thì các cơ bắp của anh ta càng bắt đầu bị chuột rút.

Più si sforzava di trovare un appiglio per le mani o un appoggio per i piedi su cui fare leva, più aveva crampi ai muscoli.

65. Tìm “một chỗ an-thân”

Trovato “un luogo di riposo”

66. Anh nói chỗ này á?

Cosa, sta parlando di questo?

67. Tôi vừa khít chỗ đó...

( Lì io stavo benissimo. )

68. Chỗ đó không chán sao?

Un po'triste no?

69. Mày đứng đúng chỗ rồi.

Sei esattamente dove devi stare.

70. Tôi cần chỗ cắm điện!

Mi serve una spina.

71. Chỗ có khả năng nhất có chạm súng sẽ là chỗ vượt biên giới lúc quay lại.

Il posto più probabile per un agguato, sarà al passaggio di frontiera al ritorno.

72. Tôi không thích những người chỗ cô ta làm việc nhưng nếu đó là chỗ duy nhất...

Non mi piace quella società, ma se non ci sono alternative...

73. Nhưng cậu thấy mình đá trúng chỗ nước kia, hay là chưa đá trúng chỗ nước kia?

Ma hai veramente preso l'acqua, o lo credi soltanto?

74. Đối với chúng tôi thì chỗ nào trong tác phẩm của Clement cũng cho thấy rằng Con có bản chất thấp kém hơn Cha và lệ thuộc Cha.

La sua natura dipendente e inferiore, come sembra a noi, è ovunque riconosciuta.

75. Và khi bạn đánh bóng bàn, mỗi khi quả bóng đập vào mặt bàn các gợn sóng lan truyền ra xa và cá thì bơi ra chỗ khác

Mentre si gioca, quando la palla colpisce una parte del tavolo si diffondono le onde e i pesci si allontanano.

76. Thế nên nó liên quan đến việc vận chuyển các thùng hàng từ chỗ này đến chỗ khác.

Si occupa delle spedizioni dei container.

77. Đừng chạy ngay đến chỗ Eversmann.

Non andrai subito da Eversmann.

78. Có chỗ trú chân rồi chứ?

Ha un posto in cui far vivere i bambini?

79. Chỉ một chỗ gãy bé tí.

Una microfrattura, però.

80. Hơi chật một chút chỗ này.

E'un pò stretto qui.