1. Chúng ta cần lên chỗ bằng phẳng rồi sẽ hạ hết mấy thằng khốn đó, hết.

Arriviamo alla piana, poi li becchiamo questi bastardi, ecco.

2. Tôi cho là chỗ bằng phẳng đó tạo thành một nơi lý tưởng cho những con sư tử.

" Credo che il terreno piano piaccia ai leoni.

3. Bằng phẳng.

Era liscia.

4. Nó gồ ghề và bằng phẳng.

E ́ aspra ed è piatta.

5. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

“Una via elevata”

6. Nếu bằng phẳng thì xuống.

Ci porti là.

7. Nó lớn, bằng phẳng và màu xám.

È larga, piatta e grigia.

8. Chuyến đi gập ghềnh hay bằng phẳng?

La strada era liscia o accidentata?

9. Trên lối bằng phẳng không làm vấp ngã.

su una via pianeggiante dove non inciamperanno,

10. Trông chị chứ như màn hình phẳng ấy.

Voglio dire, sei piatta come un asse da stiro.

11. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

Fertile, pianeggiante e ben irrigata.

12. Biến đất gồ ghề thành đất bằng phẳng.

e il terreno accidentato in pianura.

13. Nhìn chung, địa hình của Ứng Hòa tương đối bằng phẳng.

In secondo luogo, l'equazione di campo proposta è lineare.

14. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

Chi forgia con il martello

15. Vậy, đồ thị của học tập, là khá bằng phẳng.

Quindi è simile a questa linea, in termini di apprendimento, è praticamente piatto.

16. Âm mưu phá hoại chính trị, bằng phẳng và đơn giản.

puro e semplice sabotaggio politico.

17. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

Sembrava più una chiatta dal fondo piatto”.

18. " cát trắng phẳng phiu và hiu quạnh trải dài mênh mông. "

Le piatte sabbie solitarie si estendono oltre confine "

19. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

Naturalmente le cose non sono sempre andate lisce.

20. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

Nell’antichità gli uomini in generale credevano che la terra fosse piatta.

21. Trong thực tế, Gregor của cơ thể hoàn toàn bằng phẳng và khô.

In realtà, il corpo di Gregor era completamente piatta e asciutta.

22. Hãy xem như tôi đã trả sòng phẳng món nợ của tôi với ngài.

Consideri pagato il mio debito nei suoi confronti.

23. Tuy nhiên, chỉ vì ông thích Longacre, ông để lại cho tôi bằng phẳng.

Ma, proprio perché ha preferito il Longacre, lui mi ha lasciato piatto.

24. Hạ hắn trong một cuộc đấu kiếm, công bằng và sòng phẳng, mặt đối mặt.

Batterlo in un combattimento di spada, Onestamente, faccia a faccia.

25. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Le meridiane indicano l'ora proiettando un'ombra su una superficie.

26. Mù tạc, cũng như nước sốt cà chua, tồn tại trên một mặt phẳng ngang.

Le senapi, come il sugo, stanno su un piano orizzontale.

27. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

Non c'e'riparo da nessuna parte.

28. Tôi nhìn vào ô vuông đó, và với mắt thường thì nó trông bằng phẳng.

Guardai il quadrato e ai miei occhi parve sistemato bene.

29. Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

Sul davanti della cassetta ci sono un martello di ferro (14) e un’ascia a ferro ricurvo (15), che serviva per smussare il legno.

30. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Essi cercarono un rifugio, ma non lo trovarono.

31. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Apre in me una breccia dopo l’altra;

32. Tôi muốn bỏ việc, ngừng viết những bài báo dành cho bọn chân dài não phẳng.

Volevo lasciare il lavoro, scrivere pezzi da far leggere a persone stupide.

33. Mọi thứ tớ làm là 1 đường bằng phẳng, tớ cần khám phá nhiều đỉnh cao hơn.

Quello che ho fatto era orizzontale e doveva essere più verticale.

34. Chỗ đường dốc.

La strada rialzata!

35. Nếu anh muốn đất sétđúng chỗ rồi thì chắc chắn đúng chỗ rồi.

Se vuole della plastilina, si trova proprio nel posto giusto.

36. Nhưng đống cơ bắp ấy không có cơ ở chỗ này... hay... chỗ này.

Ma la massa di muscoli arrabbiata, non aveva alcun muscolo qui, oppure...

37. Chỗ họ chơi cờ.

Dove giocare a scacchi.

38. Chỗ này hẹp quá.

E'molto stretto qui.

39. Khoá chỗ này lại.

Hai sprangato questo posto.

40. Chỗ này đểu quá!

E'una noia mortale.

41. Năm chỗ trú ẩn.

Cinque belle ferite da sparo.

42. Mình chiếm chỗ này!

Io prendo questo posto!

43. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

Tieni le bacchette così e applichi pressione solo qui e qui.

44. Cảnh quan chủ yếu là bằng phẳng, nhưng nó bao gồm các chân đồi của khối núi Jura.

Il panorama è principalmente piatto, ma comprende le colline pedemontane del Massiccio del Giura.

45. Phân biệt với roti, thường được nấu trên một vỉ sắt phẳng hoặc hơi lõm gọi là tava.

Questo lo distingue dal roti che di solito è cotto su una piastra di ferro piatto o leggermente concavo chiamato Tava.

46. " Bạn cần môn Khoa học Nâng cao nếu bạn muốn đến chỗ nọ chỗ kia. "

" Ci vuole una preparazione scientifica per entrare in bla bla bla "

47. Anh muốn tìm một chỗ bình thường, tránh xa khỏi chỗ bất đồng trước kia.

Desideravi potessimo ritrovare un accordo... stando ben lontani dal luogo teatro dei disaccordi passati.

48. Phía trước có chỗ trống.

Ci stanno attaccando.

49. Đừng đỗ ở chỗ dốc.

Non la riaccenderesti più.

50. Đem tới chỗ chiết xuất.

Alla pista d'atterraggio.

51. Thư từ chỗ chiến lũy!

Lettera dalla barricata.

52. Nó chiếm nhiều chỗ lắm.

Occupa troppo spazio.

53. chỗ đỗ xe thì có.

No, ma il mio posto macchina si'.

54. Gặp ở chỗ thân cây.

Ci vediamo al tronco!

55. Xới tung chỗ này lên!

Perquisite tutto!

56. Sự ích kỷ chiếm chỗ

L’egoismo ebbe il sopravvento

57. Em chạy tới chỗ anh.

Sto correndo da te.

58. Lỗ chỗ toàn nấm mốc.

E'coperto di muffa.

59. Tìm “một chỗ an-thân”

Trovato “un luogo di riposo”

60. Anh nói chỗ này á?

Cosa, sta parlando di questo?

61. Tôi vừa khít chỗ đó...

( Lì io stavo benissimo. )

62. Chỗ đó không chán sao?

Un po'triste no?

63. Mày đứng đúng chỗ rồi.

Sei esattamente dove devi stare.

64. Tôi cần chỗ cắm điện!

Mi serve una spina.

65. Sau một vòng dạo quanh trên mặt nước phẳng lặng với nàng thiên nga đen, bạn sẽ quay về bến.

La gondola, Istituzione per la conservazione della gondola e la tutela del gondoliere, Venezia, 1999, p. 6.

66. Chỗ có khả năng nhất có chạm súng sẽ là chỗ vượt biên giới lúc quay lại.

Il posto più probabile per un agguato, sarà al passaggio di frontiera al ritorno.

67. Tôi không thích những người chỗ cô ta làm việc nhưng nếu đó là chỗ duy nhất...

Non mi piace quella società, ma se non ci sono alternative...

68. Nhưng cậu thấy mình đá trúng chỗ nước kia, hay là chưa đá trúng chỗ nước kia?

Ma hai veramente preso l'acqua, o lo credi soltanto?

69. Thế nên nó liên quan đến việc vận chuyển các thùng hàng từ chỗ này đến chỗ khác.

Si occupa delle spedizioni dei container.

70. Đừng chạy ngay đến chỗ Eversmann.

Non andrai subito da Eversmann.

71. Tới chỗ đó thì quẹo trái.

Gira la prossima a sinistra.

72. Có chỗ trú chân rồi chứ?

Ha un posto in cui far vivere i bambini?

73. Chỉ một chỗ gãy bé tí.

Una microfrattura, però.

74. Hơi chật một chút chỗ này.

E'un pò stretto qui.

75. Hãy chọn chỗ ngồi thích hợp.

Sedetevi in un posto adatto.

76. Gặp em ở chỗ làm nhé.

Ci vediamo al lavoro.

77. Chỗ ẩn náu ở đâu thế?

Voi dove eravate nascosti?

78. Chúng xem video ngay chỗ kia.

Hanno guardato i video proprio laggiù.

79. Những người khác chết tại chỗ.

Essi dimorano nei loro luoghi.

80. Cô đứng ở chỗ rào chắn.

Si affaccia alla balaustra.