1. Chỗ đường dốc.

La strada rialzata!

2. Đừng đỗ ở chỗ dốc.

Non la riaccenderesti più.

3. Chúng tôi lái xe vào một con đường dốc, hẹp dẫn đến chỗ những ngôi nhà được xây cheo leo trên vách đá nhìn ra biển Ai Len.

Scendendo in macchina per una strada stretta e ripida, abbiamo raggiunto delle case che si trovano su una scogliera a picco sul mare.

4. Núi của miền Cordilleras có dốc đứng, dốc đến độ bình thường không thể canh tác được.

I monti delle cordigliere sono talmente ripidi che normalmente non si potevano usare per scopi agricoli.

5. Khi đi đến một dốc đồi, họ chen nhau leo lên toa xe và bắt đầu xuống dốc.

Quando giunsero a una discesa, si adagiarono sul carrello e iniziarono a scivolare giù.

6. Bất chợt mọi thứ xuống dốc.

Ma poi e'una discesa.

7. Thành thử họ đã xuống dốc.

Di conseguenza avevano rallentato.

8. Những thứ dốc và hiệu quả.

Oggetti asciutti, efficienti.

9. Và độ dốc của nó là gì?

E qual è la pendenza?

10. Ta sẽ dốc toàn lực để thắng trận này.

Chiuderemo i conti con un solo assalto!

11. Tất cả chúng ta phải dốc lòng làm việc đó.

Tutti noi abbiamo un dovere d'impegnarci in questo.

12. Tôi nghe cậu, nhưng ta phải dốc hết toàn lực.

Ti capisco, ma dobbiamo spingere sull'acceleratore ora.

13. Do đó, độ dốc là tương đương để trừ 3.

Quindi al pendenza è uguale a meno 3.

14. Đây là một chóp rễ phát triển bất chấp mặt dốc

Questo è l'apice di una radice che cresce contro un pendio.

15. Sân này hơi dốc vào giữa, vì có lỗ để thoát nước.

Questo cortile interno presentava una leggera pendenza verso il centro, dove le acque di scarico venivano raccolte in un canale di scolo.

16. Chúng ta đã phải dốc hết sức để sắp xếp chuyện này.

Ci siamo fatti il culo per renderla realizzabile.

17. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

Quando finalmente venne formulata una diagnosi lei era in una spirale profonda.

18. Dốc hết đồ trong túi ra mau, hoặc tao sẽ gọi ngài Thanh tra.

Svuota le tasche, o chiamo l'Ispettore di Polizia.

19. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

Non c'e'riparo da nessuna parte.

20. Họ cũng nói rằng nó trông có vẻ bất đối xứng, nghĩa là thay vì chỗ trũng hình chữ U sạch sẽ mà chúng ta thấy ở sao Mộc, nó có độ dốc kì lạ mà bạn có thể thấy ở bên tay trái.

Dicevano anche che sembrava asimmetrico, ovvero che invece della caduta pulita, a forma di U che abbiamo visto con Giove, questo aveva una strana pendenza come potete vedere sulla sinistra.

21. Cầu thang dốc dẫn đến Inti Punku ("cổng mặt trời") cách đó khoảng 3 km.

La scala che porta a Intipunku (porta del sole) si trova a circa 3 km.

22. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Essi cercarono un rifugio, ma non lo trovarono.

23. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Apre in me una breccia dopo l’altra;

24. Chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones lao dốc... và giá dầu cũng đi xuống.

Il Dow Jones e il petrolio stanno precipitando.

25. Và khi lũ mặt lìn mở cửa cho bọn Gallóns, ta dốc toàn lực đánh vào!

E quando quei figli di troia aprono la porta ai Gallón, noi entreremo e li faremo a pezzi!

26. Và vào ngày 28-8-1936, sở mật thám Gestapo dốc toàn lực tấn công họ.

E il 28 agosto 1936 la Gestapo lanciò un attacco a oltranza contro di loro.

27. Càng dốc đổ lòng mình với ngài, chúng ta càng đến gần và tin cậy ngài hơn.

Più gli apriremo il cuore, più lo sentiremo vicino e confideremo in lui.

28. Chúng ta có ít hơn trước kia, và hầu như đang suy giảm theo chiều hướng dốc.

Abbiamo meno di ciò che avevamo prima, e buona parte di essi sono in notevole declino.

29. Nếu anh muốn đất sétđúng chỗ rồi thì chắc chắn đúng chỗ rồi.

Se vuole della plastilina, si trova proprio nel posto giusto.

30. Tình cảm con người và đời sống gia đình xuống dốc vì cớ luân lý bại hoại.

L’immoralità ha lasciato il suo strascico di sentimenti feriti e famiglie rovinate.

31. Chúa Giê-su dốc hết năng lực chu toàn trách nhiệm do Đức Chúa Trời giao phó

Gesù impiegò le sue energie per adempiere le responsabilità affidategli da Dio

32. Nhưng đống cơ bắp ấy không có cơ ở chỗ này... hay... chỗ này.

Ma la massa di muscoli arrabbiata, non aveva alcun muscolo qui, oppure...

33. Chỗ họ chơi cờ.

Dove giocare a scacchi.

34. Chỗ này hẹp quá.

E'molto stretto qui.

35. Giá cổ phiếu của họ tiếp tục lao dốc khi các nhà đầu tư bắt đầu phản ứng.

Le quotazioni sono in continuo ribasso per le reazioni degli investitori.

36. Nơi những dãy núi dốc đứng trong trung tâm Panem, là cơ sở quân sự chính của Capitol.

Li'nel cuore profondo delle montagne di Panem giace la principale struttura militare di Capitol.

37. Chúng tôi cứ đi về phía đông cho đến khi gặp một đường dốc toàn đá và sỏi.

Proseguimmo verso est, fino a raggiungere un ripido ghiaione.

38. Khoá chỗ này lại.

Hai sprangato questo posto.

39. Chỗ này đểu quá!

E'una noia mortale.

40. Năm chỗ trú ẩn.

Cinque belle ferite da sparo.

41. Mình chiếm chỗ này!

Io prendo questo posto!

42. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

Tieni le bacchette così e applichi pressione solo qui e qui.

43. Cuộc sống có thể giống như một người đi trên con đường mòn đầy dốc và khó đi.

La vita può essere come un sentiero ripido e difficile.

44. Đơn vị của họ đã dốc hết sức... để xây dựng lại cơ sở hạ tầng của Afghanistan.

L'unita'ha lavorato duramente... per ricostruire le infrastrutture sul luogo.

45. " Bạn cần môn Khoa học Nâng cao nếu bạn muốn đến chỗ nọ chỗ kia. "

" Ci vuole una preparazione scientifica per entrare in bla bla bla "

46. Anh muốn tìm một chỗ bình thường, tránh xa khỏi chỗ bất đồng trước kia.

Desideravi potessimo ritrovare un accordo... stando ben lontani dal luogo teatro dei disaccordi passati.

47. Đường cong hàm mũ về năng lượng mặt trời thậm chí dốc hơn và ngày càng rõ rệt.

La curva esponenziale dell'energia solare è ancora più ripida.

48. Phía trước có chỗ trống.

Ci stanno attaccando.

49. Đem tới chỗ chiết xuất.

Alla pista d'atterraggio.

50. Thư từ chỗ chiến lũy!

Lettera dalla barricata.

51. Nó chiếm nhiều chỗ lắm.

Occupa troppo spazio.

52. chỗ đỗ xe thì có.

No, ma il mio posto macchina si'.

53. Gặp ở chỗ thân cây.

Ci vediamo al tronco!

54. Xới tung chỗ này lên!

Perquisite tutto!

55. Sự ích kỷ chiếm chỗ

L’egoismo ebbe il sopravvento

56. Em chạy tới chỗ anh.

Sto correndo da te.

57. Lỗ chỗ toàn nấm mốc.

E'coperto di muffa.

58. Tìm “một chỗ an-thân”

Trovato “un luogo di riposo”

59. Anh nói chỗ này á?

Cosa, sta parlando di questo?

60. Tôi vừa khít chỗ đó...

( Lì io stavo benissimo. )

61. Bờ phía tây có các vách đá dốc đứng dọc suốt theo chiều dài đảo, trong khi các Thung lũng ở dốc phía đông che chở cho 4 nơi định cư nhỏ là Húsar, Mikladalur, Syðradalur và Trøllanes, với số dân tổng cộng chưa tới 150 người.

La costa occidentale presenta scogliere molto ripide per l'intera lunghezza dell'isola, mentre dolci vallate sul versante orientale ha favorito lo sviluppo di quattro piccoli insediamenti urbani: Húsar, Mikladalur, Syðradalur e Trøllanes, per una popolazione totale di circa 150 abitanti.

62. Chỗ đó không chán sao?

Un po'triste no?

63. Mày đứng đúng chỗ rồi.

Sei esattamente dove devi stare.

64. Tôi cần chỗ cắm điện!

Mi serve una spina.

65. Chỗ có khả năng nhất có chạm súng sẽ là chỗ vượt biên giới lúc quay lại.

Il posto più probabile per un agguato, sarà al passaggio di frontiera al ritorno.

66. Tôi không thích những người chỗ cô ta làm việc nhưng nếu đó là chỗ duy nhất...

Non mi piace quella società, ma se non ci sono alternative...

67. Việc loại bỏ những thái độ như thế chẳng khác nào trèo lên con dốc bùn lầy và trơn trượt.

È un po’ come cercare di risalire lungo un pendio fangoso e scivoloso.

68. Nhưng cậu thấy mình đá trúng chỗ nước kia, hay là chưa đá trúng chỗ nước kia?

Ma hai veramente preso l'acqua, o lo credi soltanto?

69. Ngày hôm ấy trên một sườn đồi dốc đầy tuyết bao phủ, tôi đã học được một điều gì đó.

Quel giorno, su una china coperta di neve, ho imparato qualcosa.

70. Để ý trên tất cả các đồ thị lòng trung thành, quyền lực, sự trong sạch dốc xuống nhiều hơn.

Notate anche che in tutti questi grafici, l'inclinazione aumenta in associazione, autorità, purezza.

71. Thế nên nó liên quan đến việc vận chuyển các thùng hàng từ chỗ này đến chỗ khác.

Si occupa delle spedizioni dei container.

72. Đừng chạy ngay đến chỗ Eversmann.

Non andrai subito da Eversmann.

73. Tới chỗ đó thì quẹo trái.

Gira la prossima a sinistra.

74. Có chỗ trú chân rồi chứ?

Ha un posto in cui far vivere i bambini?

75. Chỉ một chỗ gãy bé tí.

Una microfrattura, però.

76. Hơi chật một chút chỗ này.

E'un pò stretto qui.

77. Hãy chọn chỗ ngồi thích hợp.

Sedetevi in un posto adatto.

78. Gặp em ở chỗ làm nhé.

Ci vediamo al lavoro.

79. Chỗ ẩn náu ở đâu thế?

Voi dove eravate nascosti?

80. Chúng xem video ngay chỗ kia.

Hanno guardato i video proprio laggiù.