1. Xanh biếc và sâu thẳm.

Non avevo notato quanto fossero blu, la prima sera.

2. Xanh biếc và sâu thẳm

Non avevo notato quanto fossero blu, la prima sera

3. Chúng tôi quay phim họ nói chuyện với vợ về những nỗi lo sâu thẳm nhất của họ.

Li filmiamo mentre parlano con le loro mogli delle preoccupazioi più grandi.

4. Anh ấy đang ở phía xa của bể bơi, gần cuối chỗ sâu nhất.

Si trovava sul bordo più lontano della piscina, nel punto in cui l’acqua era più profonda.

5. Vực Thẳm ở ngay phía bên kia.

Il Tartaro giace oltre questo punto.

6. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

“Balla sull’orlo della tomba”

7. Ta đang ở bên bờ vực thẳm.

Siamo al limite, qui.

8. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

La Repubblica e'sull'orlo di un precipizio.

9. 22 Sự sụp đổ của Ba-by-lôn gây kinh ngạc đến độ chính mồ mả cũng phản ứng: “Nơi Âm-phủ sâu thăm-thẳm đã rúng-động vì cớ ngươi đặng rước ngươi đến.

22 La caduta di Babilonia è così stupefacente che suscita la reazione della tomba stessa: “Pure lo Sceol di sotto si è agitato per te, per venirti incontro alla tua venuta.

10. Mỗi bước tôi đi đưa tôi tới gần hơn vực thẳm.

Ogni passo che fatto mi ha portato più vicino all'abisso.

11. 4 Giảng xong, ngài bảo Si-môn: “Các anh hãy chèo ra chỗ sâu và thả lưới ở đó”.

4 Finito di parlare, disse a Simone: “Va’ dove è profondo, e calate le reti”.

12. Finch, anh ta gần như bên bờ vực thẳm.

Finch, questo tizio sta per toccare il fondo.

13. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

Rowena* ha messo a rischio il suo matrimonio.

14. Mọi bờ cõi trên bầu trời xanh thẳm đều là của ta!

Ogni singolo angolo di questa terra sotto il Cielo Blu... ci spetta di diritto!

15. Và anh bạn tôi cảm thấy mình đang đứng bên bờ vực thẳm đó.

E il mio amico sentiva di essere sull’orlo di quell’abisso.

16. Chắc chắn là, cứu người ở bờ vực nước thẳm là một việc đủ quan trọng.

Certo, stare a riva e salvare le persone è già un lavoro importante.

17. Vì những cuộc xung đột chính trị triền miên, lòng tham, sự xâm lược, và lòng thù hận hằn sâu giữa các bộ lạc và sắc tộc, nên ông Gwynne Dyer nói: “Tất cả nòi giống nhân loại đang đứng bên bờ vực thẳm”.

A motivo degli incessanti conflitti politici, dell’avidità, dell’aggressività e della profonda animosità tribale ed etnica, “l’intera razza umana”, come si espresse Gwynne Dyer, “balla sull’orlo della tomba”.

18. Tất cả đều đang đứng trên bờ vực thẳm, tê dại vì nỗi sợ hãi.

Siamo tutti sull'orlo dell'abisso, paralizzati dalla paura.

19. Con đường dẫn qua những ngọn núi chót vót và những khe núi thăm thẳm của Quận 2.

La strada ci'conduce alle grandi montagne e alle profonde gole nel Distretto 2.

20. Nhưng một khi đã đấu tay đôi... bên bờ vực thẳm... anh sẽ phải xuống nước đấy... đồ đần.

Ma quando si tratta di un conflitto non armato sul ciglio di un precipizio... in acqua ci finirai solo tu, patetico idiota.

21. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

Non c'e'riparo da nessuna parte.

22. Hơn 20 năm trôi qua kể từ khi hôn nhân của anh Nhân và chị Hảo đứng trên bờ vực thẳm.

Sono passati ormai più di 20 anni dalla crisi matrimoniale di Steve e Jodie.

23. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Essi cercarono un rifugio, ma non lo trovarono.

24. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Apre in me una breccia dopo l’altra;

25. Dựa trên những điều chúng ta đã thấy trong Ê-sai chương 65 và 2 Phi-e-rơ chương 3, chúng ta có thể chắc chắn rằng đây không có nghĩa là phải thay thế các từng trời theo nghĩa đen và hành tinh Trái Đất cùng với đại dương sâu thẳm.

Basandoci su ciò che abbiamo visto in Isaia capitolo 65 e in 2 Pietro capitolo 3, possiamo essere certi che questo non si riferisce alla sostituzione dei cieli, della terra e del mare letterali.

26. Các bạn thấy dãy đèn huỳnh quang và những hành lang dài thăm thẳm với những dãy ghế dài, không thoải mái.

Avete presenti le luci fluo, quei corridoi infiniti e quelle file di sedie scomodissime.

27. Chỗ đường dốc.

La strada rialzata!

28. Nếu anh muốn đất sétđúng chỗ rồi thì chắc chắn đúng chỗ rồi.

Se vuole della plastilina, si trova proprio nel posto giusto.

29. Chúng ta có thể bắt gặp nó ở mọi độ sâu, ngay cả nơi sâu nhất

Li troviamo a tutte le profondità, persino a quelle più grandi.

30. Nhưng đống cơ bắp ấy không có cơ ở chỗ này... hay... chỗ này.

Ma la massa di muscoli arrabbiata, non aveva alcun muscolo qui, oppure...

31. Chỗ họ chơi cờ.

Dove giocare a scacchi.

32. Chỗ này hẹp quá.

E'molto stretto qui.

33. Khoá chỗ này lại.

Hai sprangato questo posto.

34. Chỗ này đểu quá!

E'una noia mortale.

35. Nếu những trận tranh cãi nảy lửa thường xuyên xảy ra, bạn lo rằng hôn nhân của cha mẹ đang bên bờ vực thẳm.

Se i litigi sono frequenti o piuttosto accesi, potresti temere che il matrimonio dei tuoi sia in crisi.

36. Năm chỗ trú ẩn.

Cinque belle ferite da sparo.

37. Đất còn trống rỗng, chưa có hình dạng, bóng tối bao trùm vực thẳm, và thần khí Chúa bay lượn trên mặt nước."

"La terra era una massa senza forma e vuota; le tenebre ricoprivano le acque e sulle acque aleggiava lo spirito di Dio".

38. Mình chiếm chỗ này!

Io prendo questo posto!

39. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

Tieni le bacchette così e applichi pressione solo qui e qui.

40. Vực Laurentian nằm sâu 7 dặm dưới mặt nước biển, nơi sâu nhất của hành tinh chúng ta.

L'Abisso Laurenziano, 12 km sotto il livello del mare, è il punto più profondo del pianeta.

41. " Bạn cần môn Khoa học Nâng cao nếu bạn muốn đến chỗ nọ chỗ kia. "

" Ci vuole una preparazione scientifica per entrare in bla bla bla "

42. Anh muốn tìm một chỗ bình thường, tránh xa khỏi chỗ bất đồng trước kia.

Desideravi potessimo ritrovare un accordo... stando ben lontani dal luogo teatro dei disaccordi passati.

43. Tận nơi sâu nhất của huyệt.

nelle parti più profonde della fossa.

44. Dưới chân tường là hào sâu.

In basso spuntano i piedi della Vergine.

45. Phía trước có chỗ trống.

Ci stanno attaccando.

46. Đừng đỗ ở chỗ dốc.

Non la riaccenderesti più.

47. Đem tới chỗ chiết xuất.

Alla pista d'atterraggio.

48. Thư từ chỗ chiến lũy!

Lettera dalla barricata.

49. Nó chiếm nhiều chỗ lắm.

Occupa troppo spazio.

50. Chiều sâu của trận động đất.

La profondità del terremoto.

51. chỗ đỗ xe thì có.

No, ma il mio posto macchina si'.

52. Gặp ở chỗ thân cây.

Ci vediamo al tronco!

53. Xới tung chỗ này lên!

Perquisite tutto!

54. Sự ích kỷ chiếm chỗ

L’egoismo ebbe il sopravvento

55. Em chạy tới chỗ anh.

Sto correndo da te.

56. Lỗ chỗ toàn nấm mốc.

E'coperto di muffa.

57. Tìm “một chỗ an-thân”

Trovato “un luogo di riposo”

58. Anh nói chỗ này á?

Cosa, sta parlando di questo?

59. Tôi vừa khít chỗ đó...

( Lì io stavo benissimo. )

60. Chỗ đó không chán sao?

Un po'triste no?

61. Mày đứng đúng chỗ rồi.

Sei esattamente dove devi stare.

62. Tôi cần chỗ cắm điện!

Mi serve una spina.

63. Nước sâu che kín trên con.

gli abissi si richiusero sopra di me;

64. Chỗ có khả năng nhất có chạm súng sẽ là chỗ vượt biên giới lúc quay lại.

Il posto più probabile per un agguato, sarà al passaggio di frontiera al ritorno.

65. Tôi không thích những người chỗ cô ta làm việc nhưng nếu đó là chỗ duy nhất...

Non mi piace quella società, ma se non ci sono alternative...

66. Nhưng cậu thấy mình đá trúng chỗ nước kia, hay là chưa đá trúng chỗ nước kia?

Ma hai veramente preso l'acqua, o lo credi soltanto?

67. 3 Như trời cao và đất sâu,

3 Quanto sono alti i cieli ed è profonda la terra,

68. Anh phải bay sâu vào nội địa.

Devi andare nell'entroterra.

69. Ngày họ đến, và trong một thời điểm, hình thức vạm vỡ của Tom xuất hiện trong tầm nhìn, gần như ở bên bờ của vực thẳm.

Su sono venuti, e in un attimo la forma corpulento di Tom è apparso in vista, quasi a sull'orlo del baratro.

70. Thế nên nó liên quan đến việc vận chuyển các thùng hàng từ chỗ này đến chỗ khác.

Si occupa delle spedizioni dei container.

71. Đừng chạy ngay đến chỗ Eversmann.

Non andrai subito da Eversmann.

72. Tới chỗ đó thì quẹo trái.

Gira la prossima a sinistra.

73. Có chỗ trú chân rồi chứ?

Ha un posto in cui far vivere i bambini?

74. Chỉ một chỗ gãy bé tí.

Una microfrattura, però.

75. Hơi chật một chút chỗ này.

E'un pò stretto qui.

76. Mực nước ngầm sâu 300 feet, 100m.

La falda idrica si trova ad una profondità di 300 piedi, 100 metri.

77. Hãy chọn chỗ ngồi thích hợp.

Sedetevi in un posto adatto.

78. Gặp em ở chỗ làm nhé.

Ci vediamo al lavoro.

79. Chỗ ẩn náu ở đâu thế?

Voi dove eravate nascosti?

80. Chúng xem video ngay chỗ kia.

Hanno guardato i video proprio laggiù.