1. Ngõ cụt.

Un vicolo cieco!

2. Cụt tay.

A meta dell'omero.

3. Ngõ cụt rồi!

E'un vicolo cieco.

4. Ngõ cụt rồi.

E'un vicolo cieco!

5. Là Chim cánh cụt.

Mi chiamo " Il " Pinguino.

6. Lại một ngõ cụt khác.

Un altro vicolo cieco.

7. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

Il piumaggio del pinguino imperatore

8. Phải vậy không, Chim cánh cụt?

E'così, Pinguino?

9. Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

Davide era in trappola.

10. Đưa Chim cánh cụt ra đây.

Riporta qui il Pinguino!

11. Lông chim cánh cụt hoàng đế

Piuma del pinguino imperatore

12. Cậu thấy cánh cụt của chúng chứ?

Vedete che ali sottosviluppate hanno?

13. Họ gọi con là Chim cánh cụt sao?

Ti chiamano Pinguino?

14. Anh đang tìm mẹ Chim cánh cụt, phải không?

Stavi cercando la madre di Pinguino, o sbaglio?

15. Oh, chúng còn ăn cả chim cánh cụt nữa.

Oh, a loro capita anche di mangiarsi il pinguino Happy Feet.

16. Cậu cho em bé chú chim cánh cụt Hugsy!

E hai dato al bambino Hugsy!

17. Đó đâu phải lời nói bông đùa, Nấc Cụt.

Non sto scherzando!

18. Vậy với mức độ cụt chi nghiêm trọng hơn?

E per quanto riguarda livelli di amputazione maggiori?

19. Đó la một con chim cánh cụt đang kêu inh ỏi để nói cho bạn biết rằng chú ý đến chim cánh cụt là việc quan trọng

Questo è il raglio di un pinguino, per dirvi che è importante prestare attenzione ai pinguini.

20. Đủ chứa cả 1 con chim cánh cụt khổng lồ ở đó

Ci entrerebbe un elefante marino.

21. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế là do tiến hóa?

Il piumaggio del pinguino imperatore è un prodotto dell’evoluzione?

22. 15 Kìa, những chú chim cánh cụt nhỏ đang diễu hành!

15 Abrolhos ci fa spalancare gli occhi

23. Các hình cụt theo phương châm, Annuit Cœptis, có 13 lớp.

Il tronco sotto al motto, Annuit Cœptis, ha 13 livelli.

24. Giống như tất cả các loài chim cánh cụt khác, chim cánh cụt hoàng đế có một cơ thể phù hợp cho việc bơi: đôi cánh dẹt, chân chèo phẳng.

Come tutti i pinguini, il pinguino imperatore ha un corpo slanciato per limitare le forze di attrito durante il nuoto, e delle ali simili a pinne piatte e rigide.

25. Tụi anh có thể ôm em giỏi hơn thằng cụt kia nhiều.

Ti abbracceremmo meglio dello storpio

26. Mọi người ở đây gọi tôi là Chim cánh cụt, thưa ngài.

Mi chiamano tutti Pinguino, signore.

27. Cá, chim và chim cánh cụt cũng vậy. thậm chí con ruồi giấm...

Pesci, uccelli, pinguini e anche i moscerini.

28. Cuối cùng thì những chú chim cánh cụt cũng tách khỏi đám đông.

Ora finalmente i Pinguini Imperatori possono abbandonare la formazione

29. Không biết vì sao Cậu Chim cánh cụt thích cậu ta nhiều đến vậy.

Non capisco come mai al signor Pinguino piaccia così tanto.

30. Và phòng số 2 có hơn 4000 chim cánh cụt dính dầu trong đó.

In quella stanza c'erano più di 4.000 pinguini.

31. Tôi có thể cho ngài thấy vết bầm ở chỗ xương cụt của tôi.

Posso mostrati i segni sul sedere.

32. Chúng tôi cho phép, vì nghe nói Chim cánh cụt chống lưng cho cô.

Ve l'abbiamo permesso perche'avevate la protezione di Pinguino...

33. Em vừa nhận được tin từ người của mình. Eller là một ngõ cụt.

Ho appena parlato con i miei colleghi, e la pista Ellers porta ad un vicolo cieco.

34. Và chúng tôi thường đi vào ngõ cụt và phải làm lại từ đầu.

E spesso ci siamo trovati in un vicolo cieco e abbiamo dovuto ricominciare.

35. Hơn thế nữa, khoảng 3000 con chim cánh cụt non đã được cứu và nuôi dưỡng.

Inoltre, circa 3.000 pulcini salvati sono stati allevati artificialmente.

36. Tới đây để kiếm tiền thưởng Chim cánh cụt trả cho cái đầu tôi sao?

Sei qui per riscuotere la taglia che Pinguino ha messo sulla mia testa?

37. Vì thế nên những con chim cánh cụt la những vận động viên tuyệt vời.

Insomma, i pinguini sono degli atleti eccezionali.

38. Chim cánh cụt là loài rất hay kêu và thực sự, thực sự ồn ào.

I pinguini sono uccelli molto ciarlieri e davvero molto rumorosi.

39. Đây là thiên dường của chim cánh cụt, và đó là thứ chúng ta muốn phơi bày.

Questo e'il paradiso dei pinguini, ed e'cio'che vogliamo mostrare.

40. Chim cánh cụt đánh hắn ta bằng một cây gậy, nhưng Gordon là người nổ súng.

Il Pinguino lo stava picchiando con una mazza ma è stato Gordon a sparare.

41. Lily, bà chuyển hoá tôi và bỏ mặc tôi trên con tàu đầy xác hành khách cụt đầu.

Lily, mi hai trasformato e mi hai lasciato su una nave passeggeri piena di cadaveri senza testa.

42. Hai từ cụt ngủn mờ ám này bóp nghẹt sự tả thực và chân thành trong giao tiếp.

Queste due ingannevoli minuscole parole soffocano la descrizione accurata e l'onesta comunicazione.

43. Đó vẫn chưa đủ; cô nàng bắt đầu quẳng những con chim cánh cụt lên đầu tôi.

Ma non bastava, ha cominciato a sbattermi i pinguini sulla testa.

44. Bởi vì cô nàng không thể tin là tôi không thể ăn con chim cánh cụt này.

Non riusciva a credere che io non mangiassi il pinguino.

45. Tôi nghĩ chim cánh cụt cũng có thể đưa ra ý kiến về vật lý hạt nhân.

Ritengo altrettanto plausibile che i pinguini abbiano teorie di fisica nucleare.

46. Và tôi có ý nghĩ là cô nàng đang cố bắt cho tôi một con chim cánh cụt.

Infine ho capito che cercava di nutrirmi con un pinguino.

47. Đó là lần đầu tiên tôi ngửi thấy mùi lưu huỳnh, làm hạ mùi của chim cánh cụt.

E'la prima volta che sentiamo odore di zolfo, il che e'... un benvenuto sollievo rispetto all'odore dei pinguini.

48. hoặc lộ vẻ giận dữ bằng cách khác, đứa con có thể bị cụt hứng và chán nản.

o con qualche altra espressione di rabbia, l’entusiasmo del bambino può essere soffocato.

49. Đây là bức tranh về chim cánh cụt Galapagos được chup trước một hoàng đạo nhỏ ở đây, ở Galapagos.

Questa è la foto di un pinguino delle Galapagos sulla prua di un gommone, qui alle Galapagos.

50. Thật ra, tôi chưa bao giờ thậm chí gặp người bị cụt khác cho đến khi tôi là 17.

In effetti, non ho mai incontrato altre persone amputate finché non ho avuto 17 anni.

51. Việc đi lại này là cái giá phải trả của các chú chim cánh cụt cho thánh địa này.

Quest'impressionante tragitto, e'il prezzo che questi pinguini pagano per un rifugio.

52. Nếu tôi nhớ chính xác, thì anh có hai ngón chân bị cụt để chứng minh cho điều đó.

Se ricordo bene, lei ha due dita dei piedi mancanti che ne sono la prova.

53. Đa phần lũ khốn tội nghiệp tụi bây thường có 3 cánh tay cụt ngủn hoặc chẳng có tay.

La maggior parte di voi poveracci ha tre braccia monche o manco una.

54. Mọi nỗ lực để có một cuộc trò chuyện có thể chỉ được đáp lại bằng câu trả lời cụt ngủn.

Malgrado i vostri sforzi per comunicare, vi risponde a monosillabi.

55. Chim cánh cụt hoàng đế có thể bơi nhanh và phóng lên mặt băng với vận tốc đáng kinh ngạc.

QUANDO nuota, il pinguino imperatore riesce a raggiungere una velocità talmente elevata da farlo schizzare fuori dall’acqua e balzare su un banco di ghiaccio.

56. Chim cánh cụt nhỏ cảnh giác cao độ vì sợ bị động vật săn mồi, như chim ó, ăn thịt.

Memori del pericolo di predatori, come le aquile, i pinguini sono ben allerta.

57. Đến lúc đó đội quay mới nhận ra cuộc sống gian khổ như thế nào đối với chim cánh cụt.

Solo ora il gruppo capisce quanto puo'essere dura la vita per i pinguini.

58. Hãy để ý tìm những chỗ bạn nói líu nhíu, giọng tắc nghẽn, hoặc cụt ngủn, và cố xác định nguyên nhân.

Vedete se avete pronunciato delle parole attaccate o se tendete a biascicare o a mangiarvi certe lettere, e cercate di determinarne la causa.

59. Một tấm bảng lớn màu vàng mang tôi trở lại với thực tế— Con đường mang tên Dễ Dàng là một ngõ cụt!

Un grande cartello giallo mi riportò alla realtà: La via facile era una strada senza uscita!

60. Đây là một bức tranh ở Punta Tombo được chụp vào tháng 2 về các loài chim cánh cụt trên bờ biển.

Questa è una foto di Punta Tombo a febbraio che mostra i pinguini sulla spiaggia.

61. Có rất nhiều thức ăn trong dòng nước này, nhưng muốn khai thác nó, chim cánh cụt phải đánh liều mạng sống.

C'e'cibo in abbondanza in queste acque, ma per approfittarsene, i pinguini devono rischiare le proprie vite.

62. Và loài chim cánh cụt luôn tham gia giúp đỡ chúng tôi hoặc không giúp chúng tôi bằng cách này hay cách khác.

E i pinguini sono sempre coinvolti nell'aiutarci o a non aiutarci, in un modo o nell'altro.

63. Nhưng nếu bạn là một chú chim cánh cụt lạc quan tin rằng mình có thể bay, nhưng mang theo dù sau lưng phòng trường hợp mọi việc không trôi chảy như dự định bạn sẽ vẫn chao liệng như đại bàng, ngay cả khi chỉ là một chú chim cánh cụt

Ma se siete un pinguino ottimista che crede di poter volare, ma poi si mette il paracadute sulla schiena solo nel caso le cose non andassero esattamente secondo i piani, volerete come un'aquila, anche se siete solo un pinguino.

64. Đội quay khởi hành quay về cuộc sống một ngày của chim cánh cụt, và điều họ tìm thấy là đáng ngạc nhiên.

Il gruppo parte per iniziare a documentare le vite quotidiane dei pinguini, e cio'che trovano e'sorprendente.

65. Sau khi chứng kiến cuộc chiến đấu, chim cánh cụt phải cam chịu, đội quay cũng phải đối diện cùng một vấn đề.

Dopo aver assistito alle difficolta'che devono affrontare i pinguini, il gruppo deve ora affrontare lo stesso problema.

66. Sau khi tốt nghiệp, mặc dù biết rằng mình muốn trở thành một tiến sĩ vật lí thiên thể, tôi lâm vào ngõ cụt.

Dopo la laurea, pur sapendo di volere un dottorato in astrofisica, sono sprofondata.

67. May mắn thay, không ai bắt con chim cánh cụt nào và chúng tôi đang có hơn 100,000 khách du lịch hàng năm đến để xem chúng.

Fortunatamente, non hanno catturato nessun pinguino, e ogni anno vengono più di 100.000 turisti a vederli.

68. Người ta nói rằng mỗi tháng có hàng ngàn người bị mìn nổ làm què chân cụt tay hay thiệt mạng trong hơn 60 xứ.

Si dice che in oltre 60 paesi ogni mese migliaia di persone rimangano mutilate o uccise da mine terrestri.

69. Chim cánh cụt có một lớp lông tơ dày và lông vũ đan chéo vào nhau, dày đặc gấp ba đến bốn lần chim biết bay.

Sono rivestiti di uno strato di piume e penne disposte le une sopra le altre, tre o quattro volte più fitte di quelle dei volatili.

70. May mắn thay, không ai bắt con chim cánh cụt nào và chúng tôi đang có hơn 100, 000 khách du lịch hàng năm đến để xem chúng.

Fortunatamente, non hanno catturato nessun pinguino, e ogni anno vengono più di 100. 000 turisti a vederli.

71. Trong các ngươi có ai què, đui, câm, điếc, cụt tay chân, bị phong hủi, hay bại xuội, hoặc bị đau đớn vì nguyên do nào khác không?

Avete degli storpi, o dei ciechi, o degli zoppi, o dei mutilati, o dei lebbrosi, o degli sciancati, o dei sordi o afflitti in qualche maniera?

72. Tất cả những con chim cánh cụt không bay được đều hiện diện ở Nam bán cầu với khu vực tập trung đông nhất là tại hoặc xung quanh châu Nam Cực.

I pinguini sono tutti situati nel nell'emisfero australe, con la maggiore concentrazione che si trova su e intorno l'Antartide.

73. Một cái nhìn kỳ lạ về thiên đường đối với chúng ta, có lẽ vậy, nhưng đối với một trong số nửa triệu chim cánh cụt, hòn đảo này có tất cả

Puo'sembrarci uno strano concetto di paradiso, ma per 1 milione e mezzo di pinguini, quest'isola lo e'.

74. Tôi đi lặn với nhóm bạn trong khoảng một tuần, và mọi thứ thật tuyệt: cá đuối Manta, cá mập voi, chim cánh cụt và tất nhiên, cả cá mập đầu búa nữa.

Stavo facendo immersioni da una settimana con degli amici ed era stato tutto magnifico: mante, squali balena, pinguini e, ovviamente, squali martello.

75. Khi được mô tả lần đầu tiên vào năm 1780, chim cánh cụt nhỏ được đặt một tên thích hợp là Eudyptula minor, trong tiếng Hy Lạp có nghĩa “thợ lặn nhỏ tài giỏi”.

Quando venne descritto per la prima volta nel 1780, il pinguino minore fu appropriatamente chiamato Eudyptula minor, dal greco, che significa “bravo piccolo tuffatore”.

76. Những con chim cánh cụt đầu tiên có thể tự ăn được là những con có mang một tấm kim loại trên cánh của chúng từ vụ tràn dầu Apollo Sea sáu năm trước đó.

I primi pinguini ad affrontare la transizione a questo tipo di alimentazione erano stati quelli a cui era stata apposta una banda metallica sull'ala durante il salvataggio dell'Apollo sei anni prima.

77. Thế nên tôi phải điều khiển cánh tay tê liệt như một cánh tay cụt và che những con số đã bấm rồi để khi trở lại bình thường tôi sẽ biết rằng "Rồi, mình đã bấm số đó rồi."

Quindi dovevo utilizzare il mio braccio paralizzato come un moncone e coprire i numeri mentre procedevo e spingevo i tasti, in modo che, una volta tornata normale, sarei stata in grado di dire, "Sì, ho già composto quel numero."

78. Và tuần trước, một bé gái 10 tuổi đã hỏi tôi, "Cô cảm thấy như thế nào khi lần đầu tiên bước vào tòa nhà đó và nhìn thấy quá là nhiều những con chim cánh cụt nhiễm dầu?"

E la scorsa settimana una ragazzina di 10 anni mi ha chiesto: "Che sensazione hai avuto appena sei entrata in quel locale e hai visto tutti quei pinguini incatramati?"

79. Nhưng nếu bạn là một chú chim cánh cụt cực kì lạc quan nhảy xuống môt cách mù quáng và hy vọng vào điều tốt nhất sẽ xảy đến, bạn có thể thấy mình là một mớ bòng bong khi chạm đất

Se invece siete un pinguino estremamente ottimista che salta giù alla cieca sperando per il meglio, potereste trovarvi in un bel pasticcio quando toccate terra.

80. Bộ lông của chim cánh cụt hoàng đế sẽ mọc lên từ da sau khi chúng đã phát triển được một phần ba tổng chiều dài của chúng, và trước khi bị rụng mất lông cũ, để giúp giảm cách nhiệt và tăng tỏa nhiệt.

Le piume del pinguino imperatore emergono dalla pelle dopo aver raggiunto un terzo della loro lunghezza finale, prima della caduta di quelle vecchie, così da ridurre la perdita di calore.