1. Cái lỗ thấy ớn kinh khủng.

Che razza di lugubre buco!

2. Nó thật kinh khủng.

Terribile.

3. Bộ phim đó thật kinh khủng.

Quel film é così orribile.

4. Tôi thèm chim anh kinh khủng...

Credo di essere pazza di cazzo...

5. Nó đã thay đổi kinh khủng.

E'cambiata violentemente.

6. Ngay khi ông ta mở cái bài diễn văn kinh khủng khiếp kia ra thì chương trình sẽ khởi động.

Non appena aprira'quel discorso orrendo, il programma si avviera'.

7. “Chúng nhầy nhụa và rất kinh khủng.

Sono sia arboricoli che terricoli.

8. Anh ấy rất kỳ quặc và kinh khủng.

E'stato strano, e davvero pessimo da parte sua.

9. Thật sự là những điều kinh khủng được thêu dệt.

Cose orribili, ma scritte con arguzia.

10. Nic, ở đây họ làm chuyện kinh khủng gì đó.

Nic... stanno facendo qualcosa di strano, qui.

11. Món súp kinh khủng. Chẳng biết nó là gì nữa.

Questa minestra è insipida, non ha sapore.

12. Cái chết của ông khơi mào một cuộc khủng hoảng.

La sua morte scatenò una crisi.

13. Kinh khủng, cô nỡ bắt MX của cầm thùng rác sao?

E'comodo far reggere il vassoio al tuo MX, eh?

14. Có phải con khủng long với cái biển ở sau lưng không?

E'quel dinosauro con le placche sulla schiena?

15. Và hình ảnh tiếp theo tôi sắp chiếu lên thì rất kinh khủng.

E la prossima immagine che vi mostro è piuttosto raccapricciante.

16. Chị nói: “Sinh ra thai chết lưu là điều kinh khủng đối với người mẹ”.

Essa ha detto: “Per una madre è terribile partorire un bambino morto”.

17. Khi anh có một cái bảo tàng nhỏ, anh chỉ có khủng long nhỏ thôi.

Quando avete un piccolo museo, avete dinosauri piccoli.

18. với tên khủng bố. và anh ấy đàn ông hơn cái bản mặt anh nhiều.

David Clarke non era un terrorista, e tu non vali nemmeno la meta'di lui!

19. 669 ) } 669 ) } Nên tôi đã cầu cho cô ta bị bệnh về da thật kinh khủng.

Percio'pregai che le venisse un'orribile malattia della pelle.

20. Chắc mẹ thấy khá kinh khủng khi ngồi ghế bị cáo khi mẹ không làm ha.

Oh, fa molto male essere accusati di qualcosa che non hai fatto.

21. Về sau, Vị Tiên Tri đã mô tả biến cố của cái đêm khủng khiếp đó:

Il Profeta in seguito descrisse gli eventi di quella notte terribile:

22. Thế nên các người chìm đắm vào cái tương lai khủng khiếp này và cam chịu nó.

Perciò rimuginate sul terribile futuro, e vi rassegnate.

23. Hiển nhiên, đã có vụ hỏa hoạn kinh khủng và bệnh viện xưa đã cháy tiêu rồi.

Sembra che un terribile incendio abbia distrutto il vecchio ospedale.

24. Khi sáng tác bài Thi thiên 34, Đa-vít vừa trải qua một kinh nghiệm khủng khiếp.

Stava fuggendo dal re Saul, che cercava di ucciderlo.

25. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

Probabilmente le superstizioni dei babilonesi rendevano ancora più terrificante questo miracolo.

26. Tự siết chặt cổ mình, rồi nhìn vào mẹ mình để khiến cơn đau ngừng lại- - thật kinh khủng.

Si graffiava la gola, guardando sua madre per farlo smettere, e'stato orribile.

27. Nó sẽ là một hình mẫu kinh khủng cho một nhà vật lý nguyên tử, bởi họ không đùa nghịch với những cái chặn xe hơi, họ chơi đùa với những phân tử bé nhỏ kỳ lạ.

Sarebbe un modello terribile per questi fisici, perché loro non giocano con i dossi, bensì con queste strane piccole particelle.

28. DÂY XÍCH buộc cái neo phải chịu sức căng khủng khiếp nhằm giữ con tàu không bị trôi giạt.

LA CATENA a cui è legata l’ancora di una nave deve resistere a una tensione enorme per impedire che l’imbarcazione vada alla deriva.

29. Việc này lưu lại trong tôi những ký ức kinh khủng về sự khiếp sợ, chết chóc và tàn phá.

Le violenze, la morte e la devastazione che seguirono hanno lasciato in me terribili ricordi.

30. Với tôi đó là một quyết định kinh khủng, đó là quyết định chính trị thẳng thắn và táo bạo.

Fu una decisione terribile per me, e onestamente, era dinamite dal punto di vista politico.

31. Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế đã khiến đời sống ở Hoa Kỳ chật vật, và chiến tranh đe dọa Âu Châu.

A causa della grande depressione negli Stati Uniti la vita era difficile, e l’Europa era minacciata dalla guerra.

32. Nhưng tôi lại phải lên gác, chui vào căn phòng bé xíu này mà thực ra từ một cái ban công cũ chuyển thành, nên nó nóng kinh khủng, chật chội và chói mắt nữa, và tôi phải nằm đó.

Invece dovevo andare in camera, uno stanzino creato da un vecchio balcone, era terribilmente caldo, piccolo e luminoso, e dovevo starmene lì.

33. Cái cầu vồng đầu tiên Chuyện Kinh Thánh, chuyện 11

Il primo arcobaleno Racconti biblici, rac. 11

34. Họ sợ rằng con cái sẽ bực bội và bị khủng hoảng tinh thần nếu cha mẹ đặt quy luật cho nó.

Temevano che stabilire dei limiti per i figli avrebbe causato loro traumi e frustrazione.

35. Giờ khi chúng ta đặt tên cho khủng long, khi chúng ta đặt tên mọi thứ, cái tên ban đầu sẽ ở lại còn cái tên thứ 2 thì bị bỏ đi.

Quando diamo nomi ai dinosauri, quando diamo un nome a qualunque cosa, il nome originale tende a rimanere e ci si libera del secondo.

36. Ngoài ra, nhiều người phạm tội tà dâm mắc phải những bịnh hoa liễu khủng khiếp khiến con cái của họ bị hại lây.

Inoltre molti che commettono fornicazione contraggono terribili malattie veneree che possono danneggiare gli eventuali figli.

37. Có lẽ một số nguyên nhân là nền kinh tế khủng hoảng, giá nhiên liệu và phí tổn bảo trì xe ô-tô cao.

Fra i possibili motivi figurano la crisi economica, il prezzo del carburante e l’alto costo di manutenzione dell’auto.

38. Tại Tây Phi có một ngành buôn bán kền kền chết thật kinh khủng để phục vụ cho thị trường ma thuật và bùa ngải.

In Africa occidentale c'è un orrendo commercio di avvoltoi morti al servizio della stregoneria e del mercato dei feticci.

39. Rồi lấy từ đó ra những con ếch khỉ màu xanh -- Chúng to kinh khủng, cỡ như thế này đây -- và họ bắt đầu liếm chúng.

Hanno estratto queste rane verdi dette Kambo -sono enormi, grosse così- e hanno iniziato a leccarle.

40. Có ai trong các bạn đến Châu Phi hay bị một con chó dữ đuổi, bạn sẽ cảm được cái nhìn săn mồi làm bạn khủng hoảng.

Chi di voi è stato in Africa o ha avuto a che fare con un cane da guardia, saprà che c'è un tipico sguardo da predatore e sapete che siete nei guai.

41. "Thật king khủng," bạnh nhân nói.

"Questo è terribile," dice il paziente.

42. " Thật king khủng, " bạnh nhân nói.

" Questo è terribile, " dice il paziente.

43. Chúng tôi phải chịu đựng tám ngày trong các toa chật ních người, dưới sức nóng kinh khủng cho đến khi tới nhà tù Solikamsk ở khu Permskaya.

Il viaggio fino alla prigione di Solikamsk, nella provincia di Perm, durò otto giorni e nelle vetture sovraffollate faceva un caldo tremendo.

44. Bạn có thể là một đại tướng, một chính trị gia, một nhà kinh tế bị khủng hoảng, một nhạc sỹ tông thấp, một họa sỹ tông trầm.

Puoi essere un generale, un politico o un economista depresso, un musicista in tono minore, un pittore dai toni cupi.

45. Việc đọc Kinh Thánh cũng giúp em có cái nhìn tích cực về tương lai”.

Mi fa anche essere positiva in merito al futuro”.

46. Kinh Thánh không nói rõ “cái giằm xóc vào thịt” của Phao-lô là gì.

La Bibbia non spiega cosa fosse la “spina nella carne” di Paolo.

47. Nhưng chim chóc chính là khủng long.

Ma gli uccelli sono dinosauri.

48. Bản phúc trình kết luận: “Một lục địa với 260 triệu người đã rơi vào nạn khủng hoảng kinh tế trầm trọng nhất kể từ nửa thế kỷ nay”.

Un rapporto conclude dicendo: “Un continente di 260 milioni di persone è sprofondato nella più grande depressione in mezzo secolo”.

49. Người Mỹ mới chính là khủng bố!

Voi americani siete i veri terroristi!

50. Sau tất cả đề nghị kết giao bạn bè của tôi, cô từng một lần về phe Marcel, buộc tôi làm chuyện kinh khủng với người cô quan tâm.

Dopo tutte le mie offerte di amicizia, ancora una volta, ti schieri con Marcel, costringendomi a fare cose orribili alle persone a cui tieni.

51. Nhưng mà giá nhà cao khủng khiếp.

Sì, ma I'affitto è allucinante.

52. Đó là sự bất bình đẳng khủng khiếp

È una diseguaglianza terribile.

53. Có nghĩa là bất kể bạo lực kinh khủng và tàn khốc đến thế nào, nếu người ta thấy rằng đó là lựa chọn duy nhất họ sẽ dùng nó.

Il che significa che non importa quanto distruttiva e terribile sia la violenza, se le persone la vedranno come loro unica scelta, la useranno.

54. Tại một số nước bị khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng, tình hình còn bi đát hơn vì đa số dân chúng phải sống trong cảnh nghèo khổ cùng cực.

A peggiorare la situazione, alcuni paesi attraversano una grave crisi economica che costringe molti cittadini a vivere in condizioni di estrema povertà.

55. Anh có thú nuôi là khủng long không?

Avevi un cucciolo di dinosauro?

56. Làm thế nào các minh họa có thể giúp con cái tin chắc hơn vào Kinh Thánh?

In che modo gli esempi possono rafforzare la fede dei figli nella Bibbia?

57. Bọn khủng bố đã vượt qua cổng chính.

Abbiamo terroristi al cancello centrale

58. Và ngày nay, sau sự kiện khủng hoảng kinh tế toàn cầu, có 1 bộ luật hoàn toàn mới được thiết lập tập trung vào sự can thiệp của chính phủ

E oggi, dopo la crisi economica globale, c'è stata tutta una serie di regole nuove su come lo stato dovrebbe intervenire.

59. Tôi cảm thấy mình bắt đầu hứng thú rồi đấy Cái ngành kinh doanh Gladiator bẩn thỉu này.

Comincio quasi ad appassionarmi, a questo... sordido mercato dei gladiatori.

60. Này, anh là một con khủng long hà tiện!

Ehi, tu sei un tirchiosauro!

61. Kinh Thánh nói Đức Chúa Trời đã ban con cái cho các bậc cha mẹ làm cơ nghiệp.

La Bibbia dice che Dio ha dato i figli ai genitori come un’eredità.

62. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

Il terrorismo colpisce in tutto il mondo.

63. Chúng ta chữa những bệnh khủng khiếp như bại liệt

E curammo malattie terrificanti come la poliomelite

64. Theo lời kể lại thì họ đếm 815.140 chữ cái trong cả Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ!

Secondo uno studioso, nelle Scritture Ebraiche contarono a quanto pare 815.140 singole lettere!

65. Đối với con cái, việc đọc Kinh Thánh có thể được bổ sung bằng việc nghe băng cassette Sách kể chuyện Kinh-thánh, nếu có trong ngôn ngữ của bạn.

Per i figli, la lettura della Bibbia può essere integrata dall’ascolto delle audiocassette del Mio libro di racconti biblici, se disponibili nella vostra lingua.

66. Chính quyền không tính đây là một vụ khủng bố.

Non si puo'escludere un attacco terroristico.

67. Mỹ tuyên bố phát động Chiến tranh chống khủng bố.

Gli Stati Uniti dichiararono guerra al terrorismo.

68. Hắn nằm trong danh sách khủng bố bị truy nã.

E'sulla lista dei terroristi.

69. Sau cái chết của vua Sevar, Bulgaria rơi vào một thời gian dài khủng hoảng và tình trạng bất ổn, trong khi Đông La Mã hợp nhất lại được các vùng đất của họ.

Dopo la morte di Sevar, la Bulgaria attraversò un lungo periodo di crisi e di irrequietezza, mentre i bizantini consolidavano le loro posizioni.

70. Bởi tháng hai cuộc khủng hoảng đã đạt bế tắc.

Il 2 giugno la crisi pare superata.

71. Kinh Thánh khuyến khích bậc cha mẹ gắng sức khắc ghi những nguyên tắc đúng vào tâm trí con cái.

La Bibbia incoraggia i genitori a impegnarsi seriamente per imprimere giusti princìpi nella mente dei loro figli.

72. theo sau là những móng vuốt dài hơn khủng long velociraptor.

seguita da artigli piu'lunghi di quelli di un velociraptor.

73. 2 màn hụt và một con khủng long triceratop đau bệnh.

Due bidoni e una Triceratopos malata.

74. Cô ấy thực hiện bảng danh sách khủng khiếp đó à?

Ha fatto una lista-cavie?

75. Đó là một ký ức khủng khiếp, không phải bàn cãi.

E'un ricordo terribile, non c'e'dubbio.

76. Việc sùng bái tôn giáo này thật sự là khủng khiếp.

Queste sette sono terribili.

77. Thí dụ, Kinh-thánh nói “chẳng phải con-cái nên chứa của quí cho cha mẹ, nhưng thà cha mẹ chứa cho con-cái thì hơn” (II Cô-rinh-tô 12:14).

Per esempio, dice che “i figli non devono mettere da parte per i genitori, ma i genitori per i figli”.

78. Em không thể rời mắt khỏi cái hình ảnh kinh hoàng của gương mặt em với những bím tóc trong miệng.

Ero costretta a guardare il mio viso terrificante.

79. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

È una cosa spregevole, tragica e terribile.

80. VÀO thời Kinh Thánh, hồ là những cái hốc dưới đất do người ta đào, chủ yếu dùng để chứa nước.

NEI tempi biblici le cisterne erano grotte artificiali scavate nel sottosuolo soprattutto per conservare l’acqua.