1. Mất cái cơ hội tiếp tục chôm chĩa đồ đạc trong ngôi nhà đó.

Perso l'opportunità di andare a rubare in quella casa.

2. Chĩa súng vào tôi

Torni e mi fai fuori.

3. + 3 Con hãy làm những cái thùng để dọn tro,* cũng hãy làm những cái xẻng, thau, chĩa và đồ đựng than.

+ 3 Farai recipienti per portare via le sue ceneri,* oltre a pale, scodelle, forchettoni e bracieri;* tutti gli utensili li farai in rame.

4. Nhiều lần, chiếc xe giúp chúng tôi chạy thoát những cáng cuốc và cái chĩa của dân làng.

Molte volte ci salvammo dalle zappe e dai forconi grazie all’automobile.

5. Chĩa Ba của Quỷ sứ.

Il forcone del diavolo.

6. Chĩa súng vô con điếm đó!

Puntate le pistole sulla puttana!

7. Chĩa súng vào tôi đây này.

Punti la pistola a me!

8. Cứ việc chĩa súng vào mặt tao.

Mira alla mia faccia, con quel coso.

9. Đáng ra phải chĩa vào mặt cậu mới phải.

Preferiresti averla puntata in faccia?

10. Rất nhiều khẩu súng đã chĩa vào mặt cô?

Un sacco di pratica con una pistola puntata alla testa?

11. Nó chĩa súng lên đầu tôi và nói, " Ngài vừa nói. "

Mi punto'la pistola alla testa e disse: " L'ha appena fatto ".

12. Có vẻ nó bóp cổ ông khách, chĩa dao vào bà ấy.

Ha spezzato il collo al cliente e puntato un coltello alla maitresse.

13. Việc ông chĩa súng vào tôi đã đủ làm bằng chứng rồi.

Quell'arma puntata su di me ne è la prova evidente.

14. Cách đây 8 ngày, tôi bắt gặp Jones đang chĩa súng vào miệng.

Otto giorni fa ho trovato Jones con un fucile in bocca.

15. Nghĩ sẽ chĩa súng vào bọn lính canh. Nghĩ rằng sẽ vượt ngục.

Di usare le armi contro le guardie, di scappare.

16. Anh nghĩ chĩa súng vào đầu tôi là thay đổi được hay sao?

Credi che puntarmi una pistola alla testa possa fare differenza?

17. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

Alcuni signori isolazionisti aprirono il fuoco sulle flotte straniere.

18. Ba nam nhân ngư với cây chĩa ba, thứ gì đó đại loại thế.

Tre tritoni con in mano dei tridenti, una cosa del genere.

19. Cuối cùng, khi bị cảnh sát bắt, hắn chĩa súng vào đầu tự sát.

Quando la polizia lo raggiunse, il ragazzo si sparò alla testa.

20. Không, tôi đã tự hỏi còn những ai khác mà anh chĩa mõ vào.

No. Mi chiedevo a chi altri tu avessi spifferato qualcosa.

21. Con trai mày chết khi đang chĩa súng vào đầu một đặc vụ DEA.

Tuo figlio e'morto... puntando una pistola alla testa di un agente dell'Antidroga.

22. Các đạn phi tiển lao vút vào không gian trước khi chĩa xuống mục tiêu.

I missili balistici sfrecciano nello spazio prima di schiantarsi sul loro bersaglio.

23. Thật sự thì khi có 1 khẩu súng chĩa vào đầu thì khó làm việc lắm.

Con una pistola puntata alla testa è più difficile concentrarsi.

24. Chúng tôi có bốn máy quay, ba máy chĩa ra ngoài quay cảnh thiên nhiên xinh đẹp.

Avevamo quattro telecamere, tre delle quali inquadravano la bellissima natura circostante.

25. Họ hoạt động từng nhóm, hai hay ba người, dù cho chỉ có một người chĩa súng vào bạn.

A volte agiscono in gruppi di due o tre, anche se forse solo uno vi punterà un’arma contro.

26. Hai thiếu niên dùng chĩa ba giết anh mình chỉ vì bất đồng về quan điểm chính trị.

Due ragazzi uccisero il fratello con un forcone perché non erano d’accordo con le sue idee politiche.

27. Một người đàn ông mà chĩa một khẩu súng vào đầu cô trên một chuyến bay động người.

La prossima volta che le puntano una pistola alla testa su un aereo... esegua gli ordini.

28. + 24 Bò và lừa cày ruộng sẽ ăn cỏ khô trộn rau chút chít đã rê bằng xẻng và chĩa.

+ 24 I bovini e gli asini che lavorano la terra mangeranno foraggio insaporito con acetosella e ventilato con la pala e il forcone.

29. Một số thì dùng áo giáp, khiên và gươm để đấu, số khác thì dùng lưới và chĩa ba.

Alcuni combattevano con armatura, scudo e spada, altri con rete e tridente.

30. Chĩa cây nỏ có lắp tên vào Sansa Stark trong khi ngươi xé quần áo và đánh đập cô ấy.

Puntava una balestra verso Sansa Stark mentre tu la denudavi e la picchiavi.

31. Khi người lái xe bối rối thấy nhân viên bảo vệ chĩa súng vào mình thì đã kêu lên: “Đừng bắn!

Quando il guidatore confuso vide la guardia che gli puntava contro l’arma, gridò: “Non sparare!

32. 21 Giá tiền để mài lưỡi cày, cuốc chim, chĩa ba, rìu và để gắn chặt gậy thúc bò là một phim.

21 Farsi affilare vomeri, zappe, tridenti e scuri o farsi aggiustare i pungoli per i buoi costava un pim.

33. Khuẩn uốn ván có trong đất, người ta tự rạch mình vào bụi hồng, chĩa làm vườn, đại loại vậy, và nếu không ừm... chữa trị...

Il tetano si trova nel terreno, le persone si tagliano nei roseti, in rami da giardino, questo genere di cose, ma se non viene... curato...

34. Sử gia Martin Marty của giáo hội nói rằng cho dù hỏa ngục được giáo hoàng mô tả là “có lửa hừng với quỉ dữ mặc áo đỏ, cầm chĩa ba đi nữa, thì cũng chẳng ai tin”.

(L’osservatore Romano, 29 luglio 1999) Se il papa avesse descritto l’inferno in termini di “fiamme e diavolo vestito di rosso e col forcone in mano”, dice lo storico della chiesa Martin Marty, “la gente non l’avrebbe preso seriamente”.

35. Như bạn có thể thấy, Ma-quỉ không phải là một tạo vật có sừng, tay cầm chĩa ba đi tuần hành ở một nơi hành tội nào đó ở dưới “địa-ngục” như người ta lầm tưởng.

Come si può vedere, è sbagliato pensare che il Diavolo sia una creatura con corna e forcone che sorveglia qualche sotterraneo luogo di tormento.

36. Cái thứ bảy là cái chót.

Questa è l’ultima.

37. Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

Sembra una penna, scrive come una penna ed ascolta come una penna.

38. Cái này che giấu cái này.

Questo paga per questo.

39. Thay vì làm cho cái gọng vừa với cái tròng tôi đã làm những cái tròng vừa với cái gọng.

Invece di adattare la montatura alla lente, ho adattato la lente alla montatura.

40. Cái màu trắng hay cái màu bạc?

Qual è, bianco o argento?

41. Thấy cái nút trên mấy cái chai không?

Vedete i tappi delle bottiglie?

42. Bạn biết không, một cái đồ lật chảo, một cái tua vít. một cái dao cạo.

È una spatola, un punteruolo, un cacciavite ed una lama.

43. Giờ, cái que dùng để điều khiển cái chốt.

Il filo serve per azionare i perni.

44. Đừng có cái đệt láo với tao, chó cái.

Non dirmi cazzate, stronza.

45. Cái cách cái giá mà ta đã phung phí,

di quanto distruggo, di ciò che è leso

46. Cái gã mà anh tìm có một cái chân què.

Il tizio che cerchi zoppica.

47. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

Il gatto vuole la magia dal topo.

48. * 22 Quẻ bói trong tay phải của vua chỉ về Giê-ru-sa-lem, để vua đặt các đòn cây phá thành, ra lệnh chém giết, báo hiệu ra trận, chĩa đòn cây phá thành vào cổng, đắp ụ bao vây và xây tường vây hãm.

22 Nella sua mano destra il responso della divinazione indica Gerusalemme come città contro cui piazzare arieti, ordinare la strage, lanciare il grido di guerra, porre arieti a ridosso delle porte, innalzare una rampa* d’assedio e costruire un muro d’assedio.

49. Đôi ba người tốt đánh bại cái ác cái xấu.

Un paio di buoni che sconfiggono il male e così via.

50. Anh thay một cái bán dẫn trong một cái hộp.

Hai sostituito il transistor di una delle scatole?

51. Chính là cái nơi đó, cái nơi phi thường đó.

Si è ritrovato in un luogo straordinario.

52. À mà sấp là cái nào còn ngửa là cái nào?

Ma cos'è testa e cos'è croce?

53. Tôi bắn trúng cái bảng và cái bảng rớt trúng hắn.

Lo colpì l'insegna che io colpì.

54. Cái nắp sẽ vào gọn gàng trong cái ruột xe đạp.

Infilo il dosatore nella camera d'aria.

55. cái sừng nhỏ mọc ra từ một trong bốn cái sừng?

il piccolo corno che spuntò da uno delle quattro corna?

56. Cái cách ông nhìn bả và cái cách bả nhìn ông...

Il modo in cui la guardi e in cui lei ti guarda...

57. Chữ cái!

Alfabeto!

58. Tôi biết tôi không thể cái cái bắp rang đó mà

Lo sapevo che non dovevo mangiare quei pop corn

59. Nó không phải là cái cặc, Nó là cái dùi cui!

Non e'un cazzo, e'un manganello da poliziotto!

60. Cái không gì hết đó là cái thứ giết chết nàng.

Il nulla e'la cosa che uccide.

61. Nó có... một cái đĩa màu xanh và cái dĩa bạc.

C'erano... un piatto blu ed una forchetta d'argento.

62. Đây là một cái cung gỗ tre với cái nặng 45-pound.

Questo è un arco in bambù, con un libbraggio di 45 libbre.

63. sắp cái này bỏ cái kia; hứa điều vốn cần phải hứa

promettere ciò che dovevi promettere fin dall'inizio,

64. Mấy cái X rồi Y làm cái đầu mẹ quay mòng mòng

Tutte quelle X e Y mi fanno girare la testa.

65. Cái bơm này, nó giống như một cái vòi phun nước vậy.

E adesso con questa pompa creiamo uno spruzzatore.

66. Gửi tặng cái bánh quy khổng lồ hình cái quan tài đi.

Mandale un biscotto gigante a forma di bara.

67. Có cái gì không bình thường trong cái chết của Bùi Tuyên.

C'è qualcosa di strano nella morte di Pei

68. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Un'unghia mancante, sul pollice della mano destra.

69. Đồ chó cái!

Che puttana.

70. Sửa cái vòi.

Aggiusto il rubinetto.

71. Tới cái nồi!

Addio padella.

72. Cái chân vịt.

L'elica.

73. Cả hai cần phải biết có cái gì trong cái bản khắc đó.

Entrambi devono sapere cosa dice l'iscrizione.

74. Thấy cái cách tụi nó bố trí mấy cái chòi canh đó không?

Hai visto come hanno posizionato le torri i tedeschi?

75. Cậu là cái quái gì thế, vài cái chim gãy hả Pa pai?

Che sei, un Braccio di Ferro senza palle?

76. Rồi anh sẽ thấy cái bị bẻ cong không phải là cái muỗng.

Allora capirai che non è il cucchiaio a piegarsi.

77. cái dù này kiểu như là một cái bùa may của chú vậy.

Sai, quell'ombrello e'una specie di portafortuna per me.

78. Cái đồng hồ thì tốt, nhưng cái cần công-tắc đã bị bẻ gãy.

L'orologio va bene, ma il contatto è stato danneggiato.

79. Tại sao chúng ta cảm thấy rằng cái này chân thực hơn cái kia?

Perche ́ pensiamo che questo sia meglio di quello?

80. Một cái 35 ly, khẩu độ 2.8 với một cái chắn sáng là đủ.

Una 35 mm f2, 8 con otturatore sul piano focale dovrebbe andare bene.