1. Các ngươi sẽ bị bắt, và bị trừng phạt.

Ti troveremo... e la pagherai.

2. Hắn muốn Chaney bị bắt và bị trừng phạt, cô cũng vậy.

Lui vuole vederlo punito e anche tu.

3. Những kẻ bạo loạn Tin Lành phải bị trừng phạt.

I rivoltosi protestanti devono essere puniti.

4. Bị trừng phạt vì là đàn bà ngoại tình (35-43)

Punita perché adultera (35-43)

5. Cha ta trừng phạt các ngươi bằng roi, ta sẽ trừng phạt các ngươi bằng roi bò cạp”.

Mio padre vi punì con fruste, io lo farò con flagelli”.

6. Những người đi chệch khỏi điều này có thể bị cách chức hoặc trừng phạt.

Coloro che si discostano da questo possono essere respinti o puniti.

7. Nếu mùa màng bị hủy hoại, thì ông sẽ phải chịu pháp luật trừng phạt.

Se questi fossero andati distrutti, egli avrebbe dovuto subire la giustizia del villaggio.

8. Hắn ta bắt đầu trừng phạt quá nhiều...

Inizia ad esagerare.

9. Người Pháp chắc chắn xứng đáng bị trừng phạt vì đã gây ra cuộc chiến này,

I francesi meritano una lezione per aver cominciato.

10. Nếu cô ấy có bầu trước khi lấy chồng, bà mẹ sẽ bị bắt tội và bị trừng phạt.

Se resta incinta prima di sposarsi, la madre è incolpata, e viene punita.

11. Sự trừng phạt bắt đầu từ nơi thánh (6)

Il giudizio comincia dal santuario (6)

12. Kẻ nào không tuân lệnh mà lén lút giữ thì bị trừng phạt một cách nặng nề.

Chiunque si rifiuti di fare ciò che gli venga richiesto, anche se non ne fosse in grado, verrà severamente punito.

13. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

Di solito questa consiste in pene detentive o in multe.

14. Theo luật pháp, Mô Rô Ni đòi hỏi họ phải cầm vũ khí hoặc bị trừng phạt.

Seguendo la legge, Moroni richiese loro di prendere le armi o di subire la condanna.

15. Khi luật pháp của Thượng Đế bị vi phạm thì công lý đòi hỏi sự trừng phạt.

Quando le leggi di Dio vengono violate, la giustizia richiede una punizione.

16. Công lý đòi hỏi phải chịu sự trừng phạt.

La giustizia reclama l’attuazione di tale punizione.

17. Bây giờ sự trừng phạt của chúng ta bắt đầu.

Ora comincia il nostro castigo.

18. KHÔNG AI có thể vi phạm luật pháp của Đức Giê-hô-va mà khỏi bị trừng phạt.

LA LEGGE di Geova non può essere violata impunemente.

19. Đồng tính luyến ái là bất hợp pháp ở Brunei và có thể bị trừng phạt đến chết.

La sodomia è illegale in Iran ed è punibile con la morte.

20. 32 Mỗi trận đòn bằng roi của sự trừng phạt

32 Ogni movimento del bastone del castigo

21. 2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

2 Il termine “disciplina” racchiude l’idea di castigo, correzione, educazione e insegnamento.

22. Ta biết ràng Narcisse đáng bị trừng phạt, Nhưng sau tối qua, chàng sẽ cần quý tộc về phe chàng.

So che Narcisse merita ogni tipo di punizione, ma dopo la scorsa notte avrai bisogno dell'appoggio dei nobili.

23. Đức Chúa Trời có trừng phạt con người trong hỏa ngục không?

I peccatori bruceranno all’inferno?

24. Người bên phải đang quỳ dưới chân nhà vua là một tên tù binh, người sắp bị ông trừng phạt.

Alla destra del re si trova un prigioniero in ginocchio, che sta per essere colpito dal re che lo tiene per i capelli.

25. Và làm sao có luật pháp được nếu không có sự trừng phạt?

Come potrebbe esserci una legge, se non vi fosse una punizione?

26. Cũng có vấn đề trong việc trừng phạt những hành vi phạm pháp.

C’è anche la questione della pena per attività criminose.

27. Danh sách các quan chức Nga sẽ bị trừng phạt nếu các anh bán dù chỉ một xe tải vũ khí cho Iran.

Una lista degli ufficiali russi che saranno sanzionati se venderete un singolo carico di armi all'Iran.

28. Mười chín năm, và bây giờ sự trừng phạt thật sự mới bắt đầu!

La vera punizione comincia adesso.

29. 11 Sự hung bạo đã thành cái roi để trừng phạt sự gian ác.

11 La violenza è cresciuta fino a diventare un bastone di malvagità.

30. Ta đang hỏi ông nếu ông ta biết và trừng phạt cuộc đổi chác này.

Ti ho chiesto se lui ha approvato questo accordo.

31. Đó là sự trừng phạt cho việc dám thách thức các quy tắc xã hội.

Era una punizione per aver osato sfidare le regole della società.

32. Để trừng phạt, mỗi người chúng tôi bị biệt giam ba tuần kế tiếp trong một cái xà lim nhỏ hẹp và tối tăm.

Per punizione ognuna di noi giovani sorelle dovette passare le successive tre settimane in isolamento, in una piccola cella oscura.

33. Đức Chúa Trời đã trừng phạt họ bằng cách cấm họ hóa thân thành người.

Dio li punì proibendo loro di materializzarsi di nuovo.

34. (1-8-2012); “Đức Chúa Trời có trừng phạt con người trong hỏa ngục không?”

(1° agosto 2012), “I peccatori bruceranno all’inferno?”

35. Hắn cần bị trừng trị.

Dev'essere punito.

36. Cũng có bài ca tụng Ngài là Đấng công bình, giúp đỡ người bị áp bức và trừng phạt kẻ ác.—Thi-thiên 11, 68, 146.

(Salmi 18, 97, 138) Altri ancora lo esaltano per la sua giustizia, in virtù della quale reca sollievo agli oppressi e punisce i malvagi. — Salmi 11, 68, 146.

37. Cô không muốn chà đạp chúng tôi, nhục mạ chúng tôi, trừng phạt chúng tôi sao?

Lei non vuole romperci, umiliarci, punirci?

38. Luật pháp phải thưởng cho những người tuân phục và trừng phạt những người bất tuân.

Di conseguenza ricompensa coloro che credono e compiono buone opere e punisce i malfattori.

39. Ở hướng Bắc, chỉ có duy nhất anh Hải là người có quyền trừng phạt thôi.

Nel padiglione Nord solo tu, Hai, puoi punire le persone.

40. Đây có phải là sự trừng phạt đối với tôi vì không về tiễn đưa mẹ?

E'la punizione per non essere stato vicino a mia madre quando è morta?

41. Tôi muốn biết cách để bắt họ hợp tác hoặc trừng phạt nặng nếu họ cứng đầu.

Devo capire come costringerli a collaborare o come massacrarli se non ci stanno.

42. Dân Giu-đa có học được bài học từ sự trừng phạt mà họ lãnh nhận không?

Giuda imparerà una lezione dalla disciplina?

43. (1 Ti-mô-thê 1:18-20) Biện pháp nghiêm khắc như thế nên được xem là sự sửa phạt, chứ không chỉ là trừng phạt.

(1 Timoteo 1:18-20) Anche questa misura drastica deve considerarsi disciplina, non semplice punizione.

44. Luật pháp phải giống nhau với mọi đối tượng, cho dù nó bảo vệ hay trừng phạt.

Essa deve essere uguale per tutti, sia che protegga, sia che punisca.

45. Có lẽ toàn bộ chuyện rối loạn đạn lép này là cách Chúa trời trừng phạt tôi.

Forse ogni volta che faccio cilecca è una punizione di Dio.

46. Reynald sẽ bị trừng trị thích đáng.

Reginaldo di Chatillion verrà punito.

47. Ngài sẽ chấm dứt mọi sự dối trá cùng trừng phạt những kẻ nói dối.—Khải-huyền 21:8.

Presto Geova porrà fine a tutte le bugie e a tutti i bugiardi. — Rivelazione 21:8.

48. Tôi muốn biết làm cách nào để bắt họ hợp tác hoặc trừng phạt nặng nếu họ cứng đầu.

Devo capire come costringerli a collaborare o come massacrarli se non ci stanno.

49. Họ không có tội phạm, trừng phạt, luật pháp không cảnh sát, tòa án, áp bức hay bạo hành.

Da loro non esistono criminalità, punizioni, violenza, leggi niente polizia, giudici, governatori o capi.

50. Đức Chúa Trời thưởng những ai giữ điều răn Ngài, và trừng phạt những kẻ phạm pháp nghịch cùng Ngài.

Dio ricompensa coloro che osservano i Suoi comandamenti e punisce quelli che trasgrediscono contro di Lui.

51. Sự trừng phạt này làm cho luật pháp có thêm hiệu lực và cho thấy tính nghiêm trọng của nó.

Tali punizioni confermavano che le leggi andavano prese seriamente.

52. Bà nghĩ sao về nghị quyết 9214 của Liên hợp quốc, áp đặt các biện pháp trừng phạt với Congo vì...

Qual e'la sua posizione riguardo la risoluzione ONU 9214... l'imposizione di sanzioni al Congo per...

53. * Một sự trừng phạt và một luật pháp công bằng đem lại sự hối hận trong lương tâm, AnMa 42:18.

* Il castigo e una giusta legge portano al rimorso di coscienza, Alma 42:18.

54. Đồng thời cũng có biện pháp trừng phạt khi một người vi phạm các luật mà Đức Chúa Trời đã ban.

Al tempo stesso erano previste delle punizioni per chi violava quelle leggi date da Dio.

55. Tòa án Nhân quyền Châu Âu cũng nhận định rằng biện pháp trừng phạt của các tòa án Nga là quá khắt khe và không cân xứng với tội bị cáo buộc.

Pertanto, “la sanzione imposta dalle corti interne era eccessiva in ragione della mancanza di flessibilità della legislazione interna e sproporzionata rispetto a qualunque scopo legittimo fosse perseguito”.

56. Tôi tưởng phạm tội rồi mới bị trừng trị chứ.

Pensavo che la punizione venisse dopo il crimine.

57. Giống như Ép-ra-im phía bắc, nước Giu-đa đáng bị Đức Giê-hô-va trừng phạt vì nó đầy dẫy sự bội đạo.—2 Sử-ký 28:1-4, 18, 19.

Come Efraim a nord, Giuda merita questa disciplina da parte di Geova, poiché anche lì dilaga l’apostasia. — 2 Cronache 28:1-4, 18, 19.

58. Vào cuối năm 1934, các tòa án đặc biệt được lập ra để trừng phạt những người từ chối thực hiện lời chào.

Verso la fine del 1934, la Corte Speciale decise di applicare punizioni verso chiunque si rifiutasse di salutare in questo modo.

59. Khi tự nâng mình lên và rồi bị hạ xuống, ông giống như các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ, nhưng có lẽ ông đã học được bài học từ sự trừng phạt.

Quando si esalta e quindi è disonorato, è simile alla cristianità, ma può darsi che abbia imparato dalla disciplina.

60. Các nhà cầm quyền không phải là để cho các tín đồ trung thành sợ bị trừng phạt, nhưng là để cho những kẻ làm ác phạm điều “bất chánh”, bất lương phải sợ.

(Romani 13:3) Non sono i cristiani leali a dover temere la punizione dell’autorità, bensì i malfattori, quelli che commettono ‘opere cattive’, azioni criminose.

61. Nếu biện pháp trừng phạt được dỡ bỏ trong tương lai, chúng tôi có thể phát hành thanh toán tại thời điểm đó.

Se le sanzioni verranno revocate in futuro, potremo essere in grado di emettere i pagamenti in quel momento.

62. Thay vì bị phạt tối thiểu là ba tháng, tôi chỉ bị kết án mười ngày tù và bị phạt vạ 300 đram thôi.

Anziché a tre mesi, fui condannato a soli dieci giorni di prigione e 300 dracme di multa.

63. Số liệu thống kê của sở Tư Pháp cho thấy đó là một hình thức trừng phạt có động cơ phân biệt chủng tộc.

Le statistiche del Dipartimento di Giustizia mostrano che e'una punizione razzista.

64. Có lẽ họ không muốn bị chinh phạt.

Forse non volevano essere conquistati.

65. Nếu bạn có trụ sở tại vị trí mà gần đây mới trở thành đối tượng của các biện pháp trừng phạt của OFAC (ví dụ: Crimea), tài khoản AdMob của bạn sẽ bị tạm ngưng.

Se la tua attività ha sede in una località che è stata aggiunta di recente a quelle soggette alle sanzioni dell'OFAC (ad esempio la Crimea), il tuo account AdMob verrà sospeso.

66. Một khi tên tội phạm không bị trừng trị, thế giới sẽ bị mất cân bằng.

Quando un crimine resta impunito, il mondo si sbilancia.

67. Cuộc viễn chinh trừng phạt đầu tiên là nhằm chống lại các ngôi làng của người Baccloan và Mattauw, ở phía bắc Saccam gần Tayowan.

La prima spedizione punitiva fu contro i villaggi di Baccloan e di Mattauw, a nord di Saccam vicino a Tayowan.

68. Ba đứa bị chết trong các cuộc chinh phạt.

Tre sono stati uccisi dai predoni.

69. Tuy nhiên, sau khi một trung sĩ người Bali bị người Hoa giết hại ngay bên ngoài thành, hội đồng đã quyết định áp dụng các biện pháp trừng phạt và tăng cường các đội quân bảo vệ.

Tuttavia, dopo l'uccisione al di fuori delle mura di un sergente balinese da parte dei cinesi, il consiglio decise di prendere misure straordinarie e rafforzare la guardia.

70. Chính quyền Bắc Triều Tiên đã phát hiện ra số tiền mà tôi gửi về cho gia đình, và, để trừng phạt, họ sẽ bắt gia đình tôi phải chuyển về một vùng bị cách ly ở nông thôn.

Le autorità nordcoreane hanno intercettato dei soldi che ho inviato alla mia famiglia, e, per punizione, la mia famiglia sarebbe stata espulsa con la forza in una desolata località in campagna.

71. Bài báo viết tiếp: “Trong lúc chết dần chết mòn, nhiều nạn-nhân AIDS bắt đầu nghĩ lại đời sống của họ, đôi khi cảm thấy họ bị trừng phạt vì lối sống liều lĩnh, thụ hưởng khoái lạc của họ.”

L’articolo dice: “Mentre si vanno spegnendo, molte vittime dell’AIDS cominciano a riflettere sulla propria vita, convinti a volte di essere stati puniti per il loro sfrenato ed edonistico modo di vivere”.

72. Quyết tâm nhận được phần thưởng, Ba-la-am nghĩ rằng nếu dụ dỗ được dân Đức Chúa Trời phạm tội nghiêm trọng, chính Ngài sẽ trừng phạt họ.

Deciso a ottenere la ricompensa pattuita, pensò che forse avrebbe potuto indurre Dio a maledire il suo stesso popolo, se questo avesse ceduto alla tentazione di commettere un grave peccato.

73. 15 Trong bài thuyết trình đầu tiên Ê-li-pha cho rằng các tai vạ của Gióp là do Đức Chúa Trời trừng phạt các tội lỗi của ông.

15 Nel suo discorso iniziale Elifaz sostiene che le afflizioni di Giobbe sono la punizione divina per i suoi peccati.

74. Hãy nhớ rằng mục đích chính của bạn không phải là trừng phạt bạn đời, nhưng là rút ra bài học từ chuyện đau thương và củng cố hôn nhân.

Ricordate che il vostro obiettivo principale non è punire il coniuge ma imparare dalla tragedia e rafforzare il matrimonio.

75. Cuộc chiến chống tham nhũng là một cuộc chiến thuộc về đạo đức, không thể thắng chỉ bằng sự ban hành pháp luật hoặc bằng “gươm” trừng phạt hợp pháp.

La lotta contro la corruzione è una lotta morale che non può essere vinta con la legge soltanto o con la “spada” delle sanzioni penali.

76. Họ cũng không thoát khỏi sự trừng phạt của Đức Chúa Trời bằng cách trèo “lên trên trời”, tức là ráng tìm nơi trú ẩn trên các ngọn núi cao.

Non sarebbero sfuggiti al giudizio divino neppure se fossero saliti “ai cieli”, cioè se avessero cercato rifugio su alti monti.

77. Một bài báo nói: “Thời nay ngay cả các nhà thờ tin nơi sự trừng phạt đời đời trong hỏa ngục... không còn nhấn mạnh đến khái niệm đó nữa”.

Un articolo di giornale diceva: “Oggigiorno anche le chiese che credono nella punizione eterna in un inferno letterale . . . cercano di attenuarne l’impatto”.

78. Và bị mang đến Trung Quốc phụng sự cho kẻ chinh phạt.

E sei in Cina per servire il tuo conquistatore.

79. Các chi phái khác xem đó là bội đạo và sắp sửa trừng phạt những người họ tưởng cố ý phạm luật của Đức Chúa Trời (Lê-vi Ký 17:8, 9).

(Levitico 17:8, 9) Prima di passare all’azione, inviarono una delegazione dalle due tribù e mezzo.

80. Nếu từ chối, họ có thể bị phạt đến ba năm tù giam.

Chi rifiuta di svolgere questo servizio può essere punito con la reclusione fino a un massimo di tre anni.