1. Nhưng Nadia bị nhiễm nước nhiễm bệnh và bị điên.

Arriva Marija, completamente impazzita.

2. Nói lại rằng bệnh nhân đã bị nhiễm trùng huyết.

Digli che l'infezione l'ha fatta entrare in setticemia.

3. Các anh đã bị nhiễm quảng cáo quá nhiều rồi.

Non solo avete delle visioni... ma distorcete anche i fatti facendo pubblicità vietata.

4. Kích thước của bong bóng cho thấy số lượng người bị nhiễm.

La dimensione delle bolle è il numero di infetti da HIV.

5. Giữ nó khô ráo sạch sẽ kẻo vết phát ban bị nhiễm trùng.

Tienila asciutta e pulita cosi'che lo sfogo non si infetti.

6. Ta cần thuốc kháng sinh cho một vết thương có thể đã bị nhiễm trùng.

Ho bisogno di antibiotici per una ferita che potrebbe essere infetta.

7. Hiện nay, cứ khoảng 6 người có 1 người bị nhiễm bệnh do côn trùng lây truyền.

Attualmente circa 1 persona su 6 contrae una malattia trasmessa da insetti.

8. Có thể cho chúng ta quyền truy cập gốc tới bất kì máy chủ nào bị nhiễm.

Potevamo avere accesso ad ogni server infetto.

9. Nguy cơ bị nhiễm trùng sau phẫu thuật tăng dần với số đơn vị máu nhận được”.

Il rischio di contrarre un’infezione postoperatoria aumentava proporzionalmente al numero di unità di sangue trasfuse”.

10. Khi dùng nước sạch và giữ nước không bị nhiễm trùng thì gia đình ít bị bệnh hơn

Quando usano acqua pulita e la proteggono dai germi le famiglie si ammalano di meno

11. Ước tính có khoảng 170.000 người lớn và trẻ em bị nhiễm căn bệnh này vào cuối năm 2004.

Circa 100.000 bambini e bambine ricevettero questo destino negli anni trenta.

12. Nếu không khí bị nhiễm độc, chim hoàng yến sẽ có biểu hiện bất thường, thậm chí ngã gục xuống.

Se l’aria diventava contaminata gli uccellini davano segni di sofferenza, cadendo persino dal posatoio.

13. Nhưng họ đã quên rằng chim ăn côn trùng, rằng chim sẻ ăn rất nhiều sâu đã bị nhiễm DDT.

Ma hanno dimenticato questo: il fatto che gli uccelli cenano con i vermi, che i pettirossi mangiano un sacco di vermi ora saturi di DDT.

14. Cá nhân thuộc mọi lứa tuổi, thiên hướng tình dục, giới tính, và chủng tộc đều có thể bị nhiễm HIV.

Individui di ogni età, orientamento sessuale, sesso e razza possono contrarre l'HIV.

15. Người ta thường dễ bị dịch tả nhất khi uống nước hoặc ăn thực phẩm bị nhiễm phân của người bệnh.

Il colera si contrae soprattutto dopo aver ingerito acqua o alimenti contaminati da materia fecale di individui infetti.

16. TỶ LỆ PHẦN TRĂM SỐ NGƯỜI LỚN (TUỔI TỪ 15 ĐẾN 49) BỊ NHIỄM HIV/AIDS TRONG 16 NƯỚC PHI CHÂU, CUỐI NĂM 1999

PERCENTUALE DI ADULTI (ETÀ 15-49 ANNI) CON HIV/AIDS IN 16 PAESI AFRICANI ALLA FINE DEL 1999

17. Toàn bộ phần tử của nhóm người được tài trợ bởi tướng Grande đã bị nhiễm, vì thế chúng ta ko biết được chi tiết.

Tutti i membri del gruppo terroristico supportato dal Generale Grande erano infetti, quindi non conosciamo i dettagli.

18. Sau khi chịu đựng hai trái bom nguyên tử, nó vẫn có thể nổi được nhưng bị hư hại và bị nhiễm phóng xạ nặng nề.

Dopo essere stata sottoposta all'esplosione di 2 bombe atomiche la nave galleggiava ancora, ma era seriamente danneggiata e radioattiva.

19. Sau một thời gian nằm bệnh viện vì bị nhiễm trùng, tôi được chuyển đến một đơn vị quân đội ở Delhi, thủ đô Ấn Độ.

Dopo un ricovero in ospedale per un’infezione, fui trasferito in un’unità dell’esercito di stanza a Delhi, capitale dell’India.

20. Vì nửa dân số thế giới đang gặp nguy hiểm khi bị nhiễm căn bệnh sốt rét chết người chỉ đơn giản với một vết muỗi đốt.

Perchè metà della popolazione mondiale corre il rischio di contrarre una malattia mortale come la malaria attraverso una semplice puntura di zanzara.

21. Chính qua cách này mà con người bị nhiễm những chứng bệnh gây suy nhược và tử vong như thương hàn, kiết lỵ và cả dịch tả.

In questo modo gli esseri umani contraggono malattie debilitanti e letali come febbre tifoide, dissenteria e persino colera.

22. Chẩn đoán này thường được thực hiện bằng ELISA hoặc phân lập virus từ máu, hạch bạch huyết, lá lách hoặc huyết thanh của lợn bị nhiễm bệnh.

Essa si realizza di solito con l'ELISA o con l'isolamento del virus da sangue, linfonodi, milza o siero di un suino infetto.

23. Ông báo với văn phòng của tôi chúng là kẻ khủng bố bị nhiễm xạ, chứ không phải chúng là công dân Mỹ mà ông đã làm nhiễm.

Hai detto al mio ufficio che loro erano terroristi contaminati, non che erano cittadini americani che tu hai contaminato.

24. Trong tự nhiên virus variola chỉ gây bệnh ở người, dù động vật linh trưởng và các loài động vật khác cũng bị nhiễm bệnh ở môi trường thí nghiệm.

Il Variola virus infetta in natura solamente l'uomo, sebbene primati e altri animali siano stati infettati in laboratorio.

25. Jack, bị ném khỏi máy bay trực thăng, phải băng qua vùng bị nhiễm phóng xạ của Trigen và giải cứu Val, thoát khỏi hòn đảo với cái hồn chưa lìa khỏi xác.

Jack, ha dato il via l'elicottero, deve combattere attraverso l'area Trigen infestata per salvare Val e sfuggire alle isole con la sua vita.

26. Vậy nếu có sự đe dọa bị nhiễm độc về thiêng liêng bởi những sự nghi ngờ, than vãn hoặc bội đạo, hãy mau mắn cắt bỏ những thứ đó và ném ra xa!

Per questo motivo, se dubbi, lamentele o apostasia minacciano di contaminarvi spiritualmente, eliminateli subito!

27. Bị bất tỉnh, máu chị bị nhiễm độc và vì chứng xuất huyết nội, chị được chở ngay đến một bệnh viện ở Nhã-điển (Athens), một nơi hoàn toàn xa lạ đối với chị.

In stato d’incoscienza, con un avvelenamento al sangue e un’emorragia interna, fu trasportata d’urgenza in ospedale ad Atene, dove non conosceva nessuno.

28. Điều này không mang lại cho họ hạnh phúc mà cũng không mang lại sự thỏa lòng trong cuộc sống, vì những ai bị nhiễm tinh thần đó thường cảm thấy bực bội và tuyệt vọng.

Ma l’isolamento non li ha resi né felici né soddisfatti, poiché frustrazione e disperazione sono comuni tra coloro che si fanno prendere da questo spirito.

29. Những du khách đi thăm các vùng nhiệt đới thỉnh thoảng mắc bệnh đanga, nhưng hiếm khi bị sốt xuất huyết, vì căn bệnh trầm trọng này thường xảy ra khi nào bị nhiễm lần thứ nhì.

Talvolta chi fa viaggi in zone tropicali contrae la dengue, ma la febbre emorragica dengue è molto più rara perché di solito questa forma più grave si contrae dopo aver preso la dengue per la seconda volta.

30. Mặc dầu căn bệnh không phổ biến ở ngoài vùng nhiệt đới, nhưng đôi khi một du khách khi ghé ngang qua vùng có nguy cơ mắc bệnh, đã bị nhiễm, và đem theo vi-rút trong người.

Sebbene la malattia sia meno conosciuta fuori delle fasce tropicali, in certi casi chi si è recato nelle zone a rischio ne è stato contagiato e se l’è portata a casa.

31. Lời khuyên của Kinh-thánh che chở bằng cách chống lại việc lạm dụng ma túy và rượu chè và lây nhiễm bệnh liệt kháng (AIDS / sida) qua máu bị nhiễm trùng hay qua việc lang chạ tình dục.

I suoi consigli salvaguardano da problemi come la droga e l’alcolismo e dal rischio di contrarre l’AIDS attraverso sangue infetto o promiscuità sessuale.

32. VÀO tháng 3 năm 1995, một vụ tấn công bằng hơi độc ở đường xe điện ngầm ở Tokyo, Nhật Bản, giết hại 12 người, làm hàng ngàn người bị nhiễm độc và vụ này giúp tiết lộ một bí mật.

NEL marzo 1995 un attacco terroristico con gas nervino nella metropolitana di Tokyo causò la morte di 12 persone, provocò gravi disturbi a migliaia di altre e portò alla luce un’attività segreta.

33. Vậy chúng ta nên xem xét nguồn của đồ ăn của chúng ta theo nghĩa bóng và nhớ rằng một số loại, như những sách báo bội đạo, có thể bị nhiễm những triết lý và dạy dỗ trái với Kinh-thánh.

Perciò facciamo bene a esaminare la provenienza del cibo simbolico, ricordando che certe pubblicazioni, come gli scritti apostati, potrebbero essere state infettate da insegnamenti e filosofie antiscritturali.