1. (Ca-thương 4:21, 22) Ba-by-lôn sẽ bị bại trận, sẽ say sưa mê mẩn.

(Lamentazioni 4:21, 22) Babilonia cadrà, ubriaca fradicia.

2. Cảm xúc của khách viếng thăm có nhiều vẻ, người thì mê mẩn, người thì đăm chiêu suy ngẫm đến rơi lệ, kẻ thì chỉ hiếu kỳ.

Le emozioni andavano dalla meditazione estatica in lacrime alla semplice curiosità.

3. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Rimasi in coma per tre giorni.

4. Cái gì gây ra sẹo phổi và các vết ngứa mẩn đỏ?

Cosa causa sia cicatrici polmonari che una pustola rossa da grattarsi anche le ossa?

5. 9 Trẻ em sẽ bị giết sau khi Đấng Mê-si chào đời.

9 Dopo la nascita del Messia ci sarebbe stata una strage di bambini.

6. Đây là một con Meara... trừ phi mắt tôi bị lừa bởi bùa mê.

Quello è uno dei Mearas... se un incantesimo non inganna i miei occhi.

7. Một phụ nữ làm A-bi-mê-léc bị thương; hắn chết (50-57)

Ferito da una donna, Abimelec muore (50-57)

8. Chúng ta cũng tránh bị “lạc xa đức tin” vì sự tham mê tiền bạc.

Inoltre, non permetteremo all’avidità o all’amore del denaro di ‘sviarci dalla fede’.

9. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

I sentimenti legati all’infatuazione sono stabili quanto un castello di sabbia: in poco tempo svaniscono

10. Trái với điều mê tín của dân địa phương, con bà không bị ma ám khi đến mộ.

Contrariamente alla superstizione locale, suo figlio non perse l’anima avvicinandosi alla tomba.

11. Họ kêu gọi những người hiến máu, loại máu tương hợp, và chuẩn bị cho một cuộc gây mê.

Bisognava chiamare dei donatori, il gruppo sanguigno doveva essere compatibile, bisognava preparare l’anestetico.

12. Như bạn có thể đọc thấy ở chương đó, đấng Mê-si sẽ bị người đồng hương khinh dể.

Lì si legge che il Messia sarebbe stato disprezzato dai suoi connazionali.

13. Bần cùng và mê tín

Povertà e superstizione

14. Bác sĩ gây mê đâu?

Dov'è l'anestesista?

15. Đế Quốc ông bị Mê-đi Phe-rơ-sơ, tượng trưng bởi ngực và hai cánh tay của pho tượng, lật đổ.

Questo fu rovesciato dalla Media-Persia, rappresentata dal petto e dalle braccia d’argento dell’immagine.

16. + 25 Đây là những chữ đã được khắc: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN và PHÁC-SIN.

+ 25 Questa è la scritta che è stata tracciata: MENÈ, MENÈ, TECHÈL e PARSÌN.

17. Lúc đầu, Mê-đi trội hơn.

Sulle prime dominavano i medi.

18. Weyland là một người mê tín.

Weyland era superstizioso.

19. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Come spezzare le catene della superstizione

20. Hộp dầu thơm và bùa mê,

delle boccette di profumo* e degli amuleti,

21. Bệnh Whipple gây mê sảng não.

Il morbo di Whipple causa delirio da encefalopatia.

22. Những thủy thủ rất mê tín

I marinai sono superstiziosi.

23. 13 Mê-phi-bô-sết sống ở Giê-ru-sa-lem vì ông luôn ăn tại bàn của vua;+ ông bị què hai chân.

13 Mefibòset, invece, rimase a vivere a Gerusalemme, perché mangiava sempre alla tavola del re;+ e aveva una menomazione ai piedi.

24. Trong những ngày đầu sau trận động đất, thiết bị phẫu thuật, thuốc men và thuốc gây mê, giảm đau là rất nghèo nàn.

Nei primi giorni dopo il terremoto, le apparecchiature necessarie per gli interventi, i farmaci e perfino gli anestetici scarseggiavano.

25. Bác sỹ phải gây mê ông ta.

I dottori l'hanno dovuto sedare.

26. Sách có thể làm ta mê muội.

I libri possono fuorviare.

27. Tôi đã bặt gặp nhiều dạng tình yêu lạ lùng, và rất tự nhiên tôi bị cuốn hút bởi nét mê hoặc của chúng.

Mi sono imbattuto in tanto amore unico, e mi sono adattato naturalmente a questi incantevoli percorsi.

28. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

Quel messia era scomparso.

29. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ Merìb-Bàal generò Mica.

30. E10 • Yết-Ha-mê-lách (Thành Muối)

E10 • Città del Sale

31. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

Bruciamo di passione.

32. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

*+ Merìb-Bàal generò Mica.

33. Mấy vụ " Mê tín kỳ quặc " hả?

Ossessione?

34. Nhưng tôi là một người mê tín.

Ma io sono superstizioso.

35. Thật là một quyển sách mê ly!

È davvero avvincente!

36. Bà Gloria có hai niềm đam mê lớn...

Gloria ha due grandi passioni:

37. Theo sự mê tín, nếu những con chim này rời bỏ Tháp thì Anh Quốc sẽ suy vong, vì vậy chúng bị cắt bớt cánh.

Secondo una superstizione l’Inghilterra sarebbe colpita da calamità se i corvi dovessero andarsene, perciò vengono tarpate loro le ali.

38. Chẳng mấy chốc con gái của người ấy bị hôn mê, và người cha biết rằng đứa con sẽ qua đời trong vài giờ nữa.

Poco dopo la figlia entrò in coma e il padre sapeva che le rimanevano poche ore sulla terra.

39. Vậy bao giờ anh kiếm được thuốc mê?

Quindi, quando prendi il roipnol?

40. Mê cung là một thần thoại bản địa.

Il labirinto è un antico mito dei nativi.

41. Nó giống mê cung hơn là bản đồ.

Pare piu'un labirinto che una mappa.

42. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

C'e'davvero qualcuno che cede con questa frase?

43. Gật gù u mê sau 40 năm nữa.

Annoiati per i prossimi 40 anni.

44. Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

Dobbiamo mettere suo figlio in coma.

45. Gọi bác sĩ gây mê đến đây ngay.

Chiama subito l'anestesista!

46. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

Le registrazioni genealogiche e l’identificazione del Messia

47. bùa mê của cô không giúp được cô đâu.

I tuoi incantesimi non ti aiuteranno adesso.

48. " Khóc chuột, bằng một giọng chói tai, đam mê.

'Vuoi gatti se mi sono stati?

49. Chẳng có gì qua được bột gây mê cả.

Niente funziona più della polvere soporifera per questo.

50. Tôi vẫn mê thân hình bà xã anh đấy. "

Il corpo da sballo di tua moglie mi fa ancora impazzire ".

51. Một liềm đam mê cả đời là làm phim

Una passione da quando è nato per il mondo del cinema.

52. Chúng tưởng thật nên khuyến khích chuyện mê tín.

Sperando di stimolare la creatività.

53. (Hê-bơ-rơ 10:1-4) Vậy Luật Pháp có mục đích chuẩn bị dân chúng chấp nhận Chúa Giê-su, là Đấng Mê-si, hay Đấng Christ.

(Ebrei 10:1-4) Perciò la Legge doveva preparare il popolo ad accettare Gesù, il promesso Messia o Cristo.

54. Nhưng chính xác thì, thực ra những thứ mà chúng ta mất đi khi bị gây mê hay trong những giấc ngủ sâu không mộng mị, là gì?

Ma cos'è esattamente ciò che perdiamo sotto anestesia, o quando siamo in un sonno profondo senza sogni?

55. Vậy, chi phái Si-mê-ôn đi cùng họ.

I simeoniti si unirono dunque a loro.

56. Tôi chưa từng mê mấy chuyện Chúa này nọ.

Non ho mai creduto in Dio o cose simili.

57. Làm gì có chuyện mê tín đó ở đây.

Maledizioni non esistono.

58. Da tái xanh, tóc đen, đôi mắt đầy mê hoặc...

La pelle chiara, i capelli scuri, e occhi ammalianti...

59. và vợ tôi hôn mê trong ba tuần kế tiếp.

E mia moglie rimase in coma per tre settimane.

60. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

di colei che è bella e affascinante, maestra di stregonerie,

61. Bác sĩ bảo bà ấy rơi vào hôn mê sâu.

Dicono che e'entrata in coma.

62. • Khi bị quy tội vi phạm luật Sa-bát và tội phạm thượng, Chúa Giê-su đã đưa ra bằng chứng nào cho thấy ngài là Đấng Mê-si?

• Quando fu accusato di aver violato il sabato e di aver bestemmiato, quali prove fornì Gesù per indicare che era il Messia?

63. Và Caspian biết về cái thứ " mê tín " này chứ?

Che cosa sa Caspian di questa leggenda?

64. Bảo tồn nghệ thuật là một đam mê khác của cháu.

La tutela delle opere d'arte e'un'altra delle mie passioni.

65. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 Sarebbero state gettate le sorti sugli indumenti del Messia.

66. A-bi-mê-léc làm vua tại Si-chem (1-6)

Abimelec diventa re a Sichem (1-6)

67. Tôi thấy say mê trong buổi nói chuyện 18 phút này.

I 18 minuti, li trovo abbastanza affascinanti.

68. Sự chết giống như một giấc ngủ mê (Giăng 11:11).

La morte è come un profondo sonno.

69. Rồi ông chiếm được lòng trung thành của người Mê-đi.

Quindi Ciro si accattivò la lealtà dei medi.

70. Các nước kỹ nghệ cũng có đấng mê-si của họ.

Anche le nazioni industrializzate hanno avuto i loro messia.

71. Cổ là một người mê chuyện ma và phim kinh dị.

Lei è appassionata di storie di spettri di film dell'orrore e così via.

72. Nhưng trong trường hợp này lại là một bùa mê khác.

Ora, questo è un tipo di magia differente.

73. Họ không biết... về chuyện mê tín dị đoan cổ xưa đó.

Non conoscono questa vecchia superstizione.

74. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

Gran parte della cultura africana si basa sulla superstizione.

75. Chà đạp họ bằng đôi giày cao gót mê hồn của cô!

Stendili con i tuoi superbi tacchi!

76. “Sự mê tham tiền bạc là căn nguyên của mọi điều ác.

“L’amore dei soldi è la radice di tutti i mali.

77. Anh ta ăn thịt bò và khoai tây trước khi hôn mê lần đầu và bệnh viện phục vụ món cá tẩm bột trước khi anh ta hôn mê lần hai.

Ha mangiato bistecca e patate il giorno del suo primo coma, e l'ospedale gli ha dato bastoncini di pesce prima del secondo coma.

78. Cách họ làm là bơm khí mê vào toàn bộ nhà hát.

E prima di farlo avevano riempito il teatro di gas anestetico.

79. Bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật vẫn đang đợi xung quanh.

Gli anestesisti, i chirurghi stanno aspettando.

80. Những trí óc nhỏ bé sản sinh ra những sự mê tín

La mentalità ristretta crea sciocche superstizioni.