1. Nhịn-nhục khi bị bắt bớ

Affrontiamola con perseveranza

2. Vì lời của Đức Giê-hô-va làm cho tôi cả ngày bị sỉ-nhục chê-cười”.

Poiché la parola di Geova mi divenne causa di biasimo e di burla tutto il giorno”.

3. Ông viết: “Lời của Đức Giê-hô-va làm cho tôi cả ngày bị sỉ-nhục chê-cười.

Scrisse: “La parola di Geova mi divenne causa di biasimo e di burla tutto il giorno.

4. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Umiliato pubblicamente.

5. Ta không muốn lăng mạ hay làm nhục các người.

Non ho nessuna voglia di insultarti o di umiliarti.

6. Mặc dù Mr. Pickles không làm hại Henry, con chó thường đẩy ông ấy vào những tình huống nhục nhã làm cho ông có vẻ như bị điên.

Anche se in realtà non fa mai del male a Henry, il cane mette il vecchio in situazioni abbastanza umilianti facendolo sembrare pazzo.

7. Bởi vì lập trường trung lập, tất cả các Nhân Chứng ở tuổi trưng binh đều bị đánh đập, chế nhạo và làm nhục.

A causa della loro posizione neutrale, tutti i Testimoni di leva soffrivano maltrattamenti, scherni e umiliazioni.

8. Thay vì được vinh hiển và nổi tiếng, y đã bị nhục nhã.

Lungi dal ricevere gloria e fama, la sua persona è legata all’infamia.

9. Bị sỉ nhục, Đại Long trút giận lên bá tánh ở thung lũng.

Fuori di sè, Tai Lung devastò la vallata.

10. Chẳng có sự sỉ nhục nào khi bị nguyền rủa bởi ác quỷ.

Non c'è onta nell'essere attaccati dai demoni.

11. Và người hãm hiếp Evelyn cũng đến và làm nhục cả tôi.

E quello che stava violentando Evelyn è venuto ad abusare anche di me.

12. Kẻ cao ngạo bị hạ nhục trong ngày Đức Giê-hô-va (6-22)

Umiliati i superbi nel giorno di Geova (6-22)

13. 5 Gia-cốp nghe tin Si-chem làm nhục Đi-na con mình.

5 Quando Giacobbe venne a sapere che Sìchem aveva disonorato sua figlia Dina, i suoi figli erano con il bestiame nei campi.

14. Đánh rơi cả huyết nhục như thế, làm sao ông dẫn binh đánh trận?

Come puoi combattere dopo una tale batosta?

15. Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

Quando siamo oltraggiati, benediciamo; quando siamo perseguitati, sopportiamo; quando siamo diffamati, supplichiamo”.

16. Ông cũng là người có lòng nhịn nhục cao độ. Dù bị chính các anh mình phản bội, bị bán đi làm nô lệ hai lần và sau đó bị bỏ tù oan, Giô-sép đã không bị nao núng tinh thần.

Benché tradito dai suoi stessi fratelli, due volte venduto schiavo e successivamente gettato in prigione dietro false accuse, Giuseppe non cedette.

17. Một số nguyên nhân của sự nóng giận là bị chạm tự ái, bị chỉ trích, bị sỉ nhục, bị đối xử tệ bạc và bị phá hoại vô cớ.

Alle volte ci arrabbiamo perché veniamo attaccati nella nostra dignità personale, siamo criticati e insultati, siamo trattati male, e sperimentiamo frustrazioni immotivate.

18. Ông viết: “Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

Egli scrisse: “Quando siamo oltraggiati, benediciamo; quando siamo perseguitati, sopportiamo; quando siamo diffamati, supplichiamo”.

19. Hàng loạt thảm kịch nào đã khiến Si-lô bị sỉ nhục và mất sự vinh hiển?

Quale serie di tragedie ha portato a Silo dolore e disonore?

20. Đặc biệt là sau khi phải chịu nhục nhã khi bị chính con gái mình bán đứng.

Soprattutto dopo aver subito l'umiliazione di esser stato venduto dalla tua stessa figlia.

21. Thái hậu đây đã bị tước sạch phẩm giá và quyền hành, bị ô nhục trước bàn dân thiên hạ, và bị giam lỏng trong Hồng Lâu.

Mia cara... ti hanno portato via qualsiasi briciolo di dignità e autorità. Sei stata umiliata pubblicamente ed esiliata nella Fortezza Rossa.

22. Mặc dù bị hạ nhục trước sự công bố về đại họa, Bên-xát-sa vẫn giữ lời.

Benché mortificato da questa dichiarazione di condanna, Baldassarre mantenne la parola.

23. Khi Gô-li-át sỉ nhục đạo binh của Đức Chúa Trời, Đa-vít đã làm gì?

Cosa fece Davide quando Golia insultò l’esercito di Dio?

24. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã can thiệp ngăn Pha-ra-ôn làm nhục Sa-ra.

Geova comunque intervenne per impedire al faraone di violare Sara.

25. Thành cao ngất này đã đổ một cách nhục nhã vào năm đó khi bị buộc phải thả dân Đức Giê-hô-va khỏi cảnh làm phu tù về thiêng liêng.

In quell’anno tale città elevata subì un’umiliante caduta quando fu costretta a liberare il popolo di Geova dalla cattività spirituale.

26. Cả bộ tộc Bọ Cánh Cứng bị xỉ nhục bởi màn trình diễn tệ hại của ngươi tối qua.

L'intero Clan dei Beetle è stato umiliato dalla tua patetica prestazione di ieri sera.

27. Anh đừng sỉ nhục chúng.

Non prenderlo in giro.

28. Sự sỉ nhục hèn hạ.

Umiliazione totale.

29. Cô ta sỉ nhục tôi.

Mi ha insultata.

30. Cuộc chiến với Byzantine tiếp tục diễn ra ác liệt nhưng bất phân thắng bại cho đến khi tướng Bahram Chobin, bị miễn nhiệm và làm nhục bởi Hormizd, ông ta đã tiến hành làm phản vào năm 589.

La guerra con i bizantini continuò fino a quando il generale Bahram Chobin, messo da parte e umiliato da Ormisda, organizzò una rivolta nel 589.

31. (Gia-cơ 1:4) Khi nhịn nhục hay chịu đựng thử thách gay go, “việc” nào được làm trọn?

(Giacomo 1:4) Quale “opera” si compie perseverando nelle difficoltà?

32. Thậm chí như là sĩ nhục.

Anche umiliati.

33. Xin đừng để loài người nhỏ bé đánh bại những người mang danh Cha mà khiến danh Cha bị ô nhục”.

Non permettere che la tua reputazione venga macchiata lasciando che questi semplici uomini abbiano la meglio su coloro che sostengono il tuo nome’.

34. Anh ko nên xua đuổi những người nông dân và cố gắng làm họ nhục nhã... và nguyền rủa họ.

Non avrei dovuto spingere quei contadini fino a questo punto mettendoli così in imbarazzo e prendendoli in giro

35. [Họ] sẽ chịu sỉ-nhục rất lớn”.

Certamente proveranno molta vergogna”.

36. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

Correte la corsa con perseveranza

37. Một sự tủi nhục sâu kín hơn?

Qualcosa di molto piu'oscuro.

38. Đó là 1 kiểu sỉ nhục anh ta.

Questo è il genere di cose che lo farebbe infuriare.

39. Các giám thị đặc biệt cần nhịn nhục.

I sorveglianti cristiani in particolare hanno bisogno di essere longanimi.

40. Sự nhịn nhục giúp chúng ta chịu đựng

La longanimità ci aiuta a perseverare

41. Tớ chắc chắn là có nhục đậu khấu.

Sento anche la noce moscata.

42. 12:20, 21 Tôi có thể làm điều tốt nào khi không hạ nhục người khác bằng lời nói và hành động?

12:20, 21 Che bene posso fare evitando di ‘schiacciare’ gli altri con le parole o le azioni?

43. Họ đã vắng mặt do phải chịu nhục.

erano lontani da te perché portavano il peso del disonore a causa di lei.

44. Chúng ta đừng sỉ nhục hay chỉ trích.

Facciamo in modo di non criticarli o umiliarli.

45. Đừng sỉ nhục trí tuệ của ta, Kirk.

Non insulti la mia intelligenza.

46. Sự yếu kém của vợ đôi khi có thể làm cho chồng bực bội, nhưng sự nhịn nhục sẽ giúp ông chịu đựng.

(1 Pietro 3:7) A volte le debolezze della moglie possono mettere a dura prova la pazienza del marito, ma la longanimità lo aiuterà a sopportarle.

47. Chịu xấu hổ, nhục nhã nhưng rồi vui mừng

Vergogna e umiliazione, poi allegrezza

48. Đó hẳn sẽ là một sự sỉ nhục nhỉ?

Sarebbe come un insulto, no?

49. Jane ơi, thật là một cảnh tượng nhục nhã!

Jane, e'stato uno spettacolo talmente umiliante!

50. Hãy thú nhận nỗi tủi nhục to lớn nhất của cô.

Rivelaci la tua piu'grande onta.

51. Đành rằng giám thị đôi khi cần phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”, nhưng làm thế với “lòng rất nhịn-nhục... dạy-dỗ chẳng thôi”.

È vero che a volte i sorveglianti devono ‘riprendere, rimproverare, esortare’, ma lo fanno “con ogni longanimità e arte di insegnare”.

52. Ta sẽ đổi sự vinh hiển chúng thành sự nhục nhã.

Trasformerò la loro gloria in disonore.

53. Có một ít vỏ cam, nhưng không có nhục đậu khấu.

Ci ho messo un po'più buccia d'arancia ma niente noce moscata.

54. Cậu là điều nhục nhã cho cánh đàn ông chúng tớ.

Sei una vergogna per la tua specie.

55. Tai vạ này làm sỉ nhục Hathor, Apis, và nữ thần không trung Nut có thân hình con bò (Xuất Ê-díp-tô Ký 9:1-7).

Questo flagello disonorò Hathor, Api e la dea-cielo Nut, raffigurata come una vacca.

56. Lão bá tánh chúng tôi phải sống nhục nhã thế này sao?

Noi persone comuni dobbiamo vivere senza nessun rispetto e dignità?

57. 7 Ai sửa trị kẻ chế giễu thì rước lấy ô nhục,+

7 Chi corregge lo schernitore si attira il disprezzo,+

58. Ngươi bảo vệ những kẻ đã sỉ nhục ngươi đằng sau lưng.

Tu difendi questi uomini che non esitano a insultarti alle spalle.

59. Thêm cho nhịn nhục sự tin kính Tháp Canh, 15/7/2002

Aggiungete alla perseveranza la santa devozione La Torre di Guardia, 15/7/2002

60. 16 Ngươi sẽ hứng trọn sự ô nhục thay vì vinh quang.

16 Ti sazierai di disonore anziché di gloria.

61. Giờ đây, chúng mang chung nỗi nhục với những kẻ xuống huyệt.

Ora subiranno la loro umiliazione insieme a quelli che scendono nella fossa.

62. Các áo xống ngài bay mùi thơm một-dược, trầm-hương và nhục-quế; từ trong đền ngà có tiếng nhạc-khí bằng dây làm vui-vẻ ngài.”

Tutte le tue vesti son mirra e legno di aloe e cassia; dal grande palazzo d’avorio gli stessi strumenti a corda ti han fatto rallegrare”.

63. Ta bị làm bẽ mặt.

Sono caduto in disgrazia.

64. Tuy nhiên, dấu sắt nung không luôn biểu hiện cho điều ô nhục.

Comunque, i marchi non avevano sempre un significato negativo.

65. Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

Molti furono uccisi o fatti prigionieri.

66. Bằng chứng đã bị làm giả.

Le prove erano falsificate.

67. Campuchia bị chia làm hai nửa.

Un paese diviso a metà.

68. Để bị bắt làm tù binh.

Ti sei fatto fare prigioniero?

69. 30 Không ai được lấy vợ của cha mình hầu không sỉ nhục cha.

30 “Nessun uomo deve prendere la moglie di suo padre, così da non disonorarlo.

70. Một lần nữa, họ lại bị trôi dạt và rơi vào sự bội đạo và gian ác, gây sỉ nhục danh Đức Giê-hô-va bằng cách lờ đi các luật pháp công bình của Ngài và dâng những con thú mù, què và bệnh hoạn làm lễ vật.

Erano ricaduti nell’apostasia e nella malvagità, infangando il nome di Geova, calpestando le sue giuste leggi e offrendo in sacrificio animali ciechi, zoppi e malati.

71. Tình yêu thương chân thật “hay nhịn-nhục,... nhơn-từ,... chẳng kiếm tư-lợi...

Il vero amore “è longanime e benigno . . . [e] non cerca i propri interessi . . .

72. Romanos bị thương và bị bắt người Seljuk bắt làm tù binh.

Il vero Rosen è stato drogato e viene tenuto prigioniero.

73. Cũng có thể là “Chúng đã đổi sự vinh hiển ta lấy sự nhục nhã”.

O forse “Hanno barattato la mia gloria con il disonore”.

74. Cha không thể giữ phương Bắc nếu để lũ chư hầu sỉ nhục chúng ta.

Non si può tenere il Nord se permettiamo a questi lord minori di insultarci.

75. Quả thật việc phạm tội đã đem lại sự sỉ nhục (Châm-ngôn 6:32).

La trasgressione arreca davvero disonore. — Proverbi 6:32.

76. Tao làm nó bị thương nặng lắm.

Ho dovuto farla soffrire un bel po'.

77. Hannah đã bị bắt làm con tin.

Hannah e'stata tenuta in ostaggio.

78. Friedrich đã bị bắt làm tù binh.

Wilmot divenne un prigioniero di guerra.

79. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

‘Se si è costretti a prestare servizio’

80. Sa-tan sỉ nhục Đức Giê-hô-va như thế nào?— Chúng ta hãy xem.

In che modo Satana biasima Geova? — Vediamo.