1. Họ nghĩ rằng sống theo tiêu chuẩn và nguyên tắc là lạc hậu và gò bó.

Probabilmente pensano che sia da antiquati o da intolleranti parlare di valori o di princìpi.

2. Một thanh niên thú nhận: “Biết là cả hai chúng tôi phải ở với nhau suốt đời làm tôi cảm thấy như bị dồn vào chân tường, bị rào lại, bị gò bó hoàn toàn”.

“Sapere che ci eravamo impegnati per tutta la vita mi faceva sentire con le spalle al muro, senza via d’uscita, in prigione”, ha confessato un giovanotto.

3. Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

Sono andata a fare una passeggiata in spiaggia, a guardare i pescatori che infilavano le loro reti nei cumuli di sabbia.

4. Quần bó của Rag Bone thì sao? Kiểu bó sát.

Sto pensando a quei Rag Bone stretti, abbinati ad un top lungo.

5. Một bên tay tôi bị băng bó, tay kia nối với chai nước biển.

Ho avuto un braccio ingessato, un braccio legato da faciature.

6. Bó hoa hồng.

Un bouquet di rose.

7. Bó tay thôi.

Non possiamo aiutarle.

8. Bó tay anh ấy.

È senza speranza!

9. Tôi bó tay rồi.

Ho le mani legate...

10. Anh bó tay rồi.

Abbiamo le mani legate.

11. Anh bó tay, V.

Non lo so, Vi.

12. Băng bó cho anh.

Darti un cerotto.

13. Họ bó tay rồi.

Hanno le mani legate.

14. Còn bó hoa đó?

E quei fiori?

15. Không bị bó bởi một định nghĩa nhất định, nó thuộc về vương quốc vô định vô biên.

Lungi dall'avere una definizione precisa, ha un'infinitezza infinita.

16. Zynga đã vươn đến mong muốn của khách hàng không muốn bị bó buộc với mức giá cố định.

Zynga è cresciuta col desiderio dei consumatori di non volere essere legati a costi fissi.

17. Tôi bó tay anh ta.

L'ho scavalcato.

18. Đi kiếm một bó tên.

A prendere un po'di frecce.

19. Cậu đã băng bó cho ai?

Chi hai rattoppato?

20. Alex, đưa cho tôi bó tên.

Alex, passami le frecce.

21. Cái này phải bó sát người.

Queste devono essere strette.

22. Đưa em bó hoa thủy vu.

Passami le calle.

23. Họ chỉ băng bó lại thôi.

Lo stanno solo rivestendo.

24. Cám ơn cậu về bó hoa.

Grazie per i fiori!

25. Cô băng bó cho mọi người.

Hai medicato la gente.

26. Cô bé nói: "Bó tay thôi.

Lei rispose, "Assolutamente no".

27. Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

Quindi si tratta di una libertà mirata e ristretta.

28. Có thể anh ta bó tay rồi.

Forse si e'arreso.

29. Nó được gói ghém và bó lại.

È impacchettato e imballato.

30. Dê sẽ bị bắn vào chân bằng một khẩu súng điện... và sau đó học viên có thể băng bó vết thương.

Le capre prendevano i colpi delle armi speciali e poi le reclute dovevano fare la medicazione in modo corretto.

31. Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

Sakina era grande e grossa mentre io ero piccola ed esile.

32. Bạn thực sự bị bó buộc bởi sự chuyển động của cầu để bước đi, và vì thế điều khiển nó hơn.

Sei di fatto forzato dal movimento del ponte a sincronizzare il passo, e quindi a fare in modo che si muova sempre di più.

33. Mỗi lần bó lại, dải băng lại được thắt chặt hơn nữa làm cho quá trình bó chân càng ngày càng đau đớn.

Con un canto specifico, la fascia si stringe sempre di più provocando un dolore insopportabile.

34. Chúng tôi có mang đến một bó hoa...

Ti abbiamo portato una piccola cosa.

35. Bạn đang thấy những lễ phục, bó hoa.

C'è lo smoking, il bouquet di fiori.

36. Virginia, bó hoa chính là lời xin lỗi.

Virginia, i fiori servivano per scusarmi.

37. Nên em đã băng bó cho anh ấy.

Così le ho bendate.

38. Các vị muốn một bó xương cũ hả?

Volete un mucchio di vecchie ossa?

39. Không có anh biệt đội sẽ bó tay!

Senza di te, il team è spacciato.

40. Để tôi băng bó cổ tay cho anh,

Se ti lasciassi fasciare i polsi,

41. Cảnh sát mặc đồ bó xanh đỏ à?

Con la tutina rossa e blu?

42. Để băng bó cho vết thương đau đớn này?

Su come bendare una ferita cosi'dolorosa?

43. Bà có thể sẽ thích một bó hoa tươi.

# A nonna piacera'un mazzetto fresco di fiori #

44. Áo đầm có hở hang hay bó sát không?

I miei vestiti sono immodesti o troppo attillati?

45. Chưa vụ án nào làm anh phải bó tay.

Nessuno la controlla dai piani alti.

46. Không được chữa trị,* băng bó hay xoa dầu.

non sono state curate,* né fasciate, né lenite con olio.

47. Tớ mong chúng ta có thể băng bó vết thương

Spero che la possiamo curare

48. Họ cũng đành bó tay với căn bệnh của tôi

Non c'e'piu'nulla da fare.

49. Hai người phải “dính-díu” hay gắn bó với nhau.

Ora i due devono ‘tenersi stretti’ l’uno all’altro.

50. Còn vách gò dày 45cm thì cứng như bê tông nhờ được ánh nắng mặt trời nung nấu.

Le pareti, spesse 45 centimetri, vengono cotte dal sole e diventano dure come cemento.

51. Cô có gắn bó quá thân thuộc với nơi này.

Sei troppo connessa sentimentalmente alla citta'.

52. Chúng tôi cần khử trùng và băng bó cánh tay.

Bisogna cauterizzare il braccio e dobbiamo bendarlo.

53. Ông ta sẽ băng bó nó.... và cô sẽ có một câu chuyện làm-thế-nào-mà-leo-núi-chân-tôi bị-gãy thật giật gân.

Ci mettera'intorno il gesso e avrai una bella storia di " come mi sono rotta la gamba in montagna ".

54. Cần phải khử trùng trước khi tôi băng bó vết thương.

Devo disinfettarla prima di fasciarla.

55. Chẳng hạn trong ngày Sa-bát, không được phép nắn xương hoặc băng bó chỗ bị bong gân, là những tình trạng không đe dọa tính mạng.

In base a questa idea, quindi, non è permesso sistemare una frattura o fasciare una distorsione di Sabato, dato che in queste situazioni una persona non rischia la vita.

56. Có thể mẹ làm sạch vết thương rồi băng bó lại.

Forse vostra madre vi ha medicato la ferita e vi ha messo un cerotto.

57. Và tôi sẽ mang một bó hoa tới đám tang họ.

Porterò un gran mazzo di fiori al loro funerale.

58. cùng bầy nhỏ luôn gắn bó, sát cánh, không rời xa”.

Chi è stato fedele non scorderò”.

59. Để tăng cường sự gắn bó và... nâng cao sĩ khí.

Rafforzava il legame tra gli uomini e... teneva alto il morale.

60. dù nó bó từng túm như Hitler hay bẩn thỉu như Chewbacca

Oppure potrebbere essere un piccolo Hitler o magari un Chewbacca di merda.

61. Ta cần phải kiểm tra vết băng bó của anh luôn thể.

Fammi vedere la ferita.

62. Người ta càng bắn thì chúng ta càng gắn bó nhau hơn.

Siamo una coppia peetta quando ci sparano addosso.

63. Lâu nay cô gắn bó với bóng râm tư tưởng của mình.

Avete rafforzato l'ombra dei vostri pensieri.

64. Gắn bó và cảm thấy thoải mái với những gì thân thuộc.

Attratte dalla sicurezza e dal sollievo delle cose familiari.

65. Chúng ta phải gắn bó thân tình với nhau, tất cả chúng ta.

Dovremmo andare tutti d'amore e d'accordo.

66. Mặc dù bình thường thì sẽ không có vụ băng bó vết thương

Sebbene, di solito, tali attivita'non contemplino... la pulizia di ferite.

67. Đầu bị bóp nghẹt và băng bó như vậy không giống như những gì cô đã dự đoán rằng đối với một thời điểm cô ấy là cứng nhắc.

Questa testa ovattata e bendata era così diverso da ciò che aveva previsto, che per un momento era rigida.

68. Từ Hy Lạp dịch ra là “sửa lại” liên quan đến từ ngữ nói đến việc bó lại khớp xương bị trật để ngăn ngừa tai hại nhiều hơn.

La parola greca tradotta “ristabilire” ha relazione con un termine che significa rimettere a posto un osso per evitare una menomazione più grave.

69. Phía không bị bệnh của người cô ta bị băng bó là tại vì bác sĩ phẫu thuật đã làm một cuộc giải phẫu lớn ở bên chân trái của cô ta thay vì ở bên chân phải.

Bè, le hanno fasciato la parte sbagliata del corpo perché il chirurgo ha fatto un'operazione con i fiocchi sulla sua gamba sinistra invece che sulla destra.

70. Mấy cậu nên mặc đồ da bó sát người như ở Des Moines.

Tornerete a recitare " Cats " in qualche teatrino sconosciuto.

71. Giờ, nếu anh tiếp tục lấn tới, thì tôi đành bó tay thôi.

Ora, se decide di proseguire cosi', avro'le mani legate.

72. Vợ chồng chị đã được làm lễ gắn bó trong đền thờ thánh.

Ella e il marito erano stati suggellati nel tempio.

73. Bên tay trái họ cầm những bình nước to che những bó đuốc.

Hanno grosse giare per l’acqua in cui nascondono torce che reggono con la mano sinistra.

74. Nếu cảnh sát muốn bạn có thể không hơn wropped và băng bó. "

Se la polizia ti stava volendo non si poteva essere più wropped e bendato. "

75. Điều này sẽ thúc đẩy chúng ta phát triển một sự gắn bó chân thành với Ngài, một sự gắn bó được thể hiện bằng hành động và lối sống của chúng ta.

Questo ci spingerà a coltivare un forte attaccamento nei suoi confronti, che si manifesterà con le nostre azioni e col nostro modo di vivere.

76. Naoko và Kizuki gắn bó với nhau gần như từ khi mới ra đời.

Naoko e Kizuki si conoscevano fin dall'infanzia.

77. Hallie, ai đã đặt bó hoa xương rồng lên quan tài của Tom vậy?

Hallie, chi ha messo il cactus in fiore sulla tomba di Tom?

78. * Cuối cùng sẽ chỉ có một số nhỏ còn sót lại, “như cây vọi trên đỉnh núi, như cờ-xí trên gò”.

* Alla fine rimarrà solo un rimanente, isolato, “come un albero maestro in cima a un monte e come un segnale su un colle”.

79. Khi cùng vui chơi, cha mẹ và con cái gắn bó với nhau hơn.

Quando giocano insieme, genitore e figlio riescono a stringere un legame.

80. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

C’era chi aveva ampie scollature e abiti troppo aderenti.