1. Khi Chúa Giê-su bị đóng đinh vào năm 33 CN, giao ước Luật Pháp đã bị bãi bỏ.

Il patto della Legge fu abolito nel 33 E.V. quando Gesù fu messo al palo.

2. Hai bộ lạc, Hutu và Tutsi, giao tranh với nhau.

Due tribu, gli Hutu e i Tutsi, hanno combattuto.

3. Hai bên thanh quản sẽ bị chà xát vào nhau mà không được làm ướt.

Quando le corde vocali sfregano più del dovuto senza una giusta lubrificazione.

4. Nếu được, mỗi buổi nên giao cho một trưởng lão khác nhau.

Dove è possibile, ciascuna sessione dovrebbe essere trattata da un anziano diverso.

5. Vi trùng của ta giao thông nhau cũng kỹ lắm rồi mà.

I nostri germi si sono gia'mescolati.

6. Bị lạc khi tìm đường giao bang.

Si erano persi cercando l'interstatale.

7. Chắc đang bàn giao thiết bị cho Ari.

Deve aver consegnato il Sideswipe ad Ari.

8. Helgoland và Oldenburg lần lượt được giao cho Anh Quốc và Nhật Bản, và đều bị tháo dỡ vào năm 1921.

La Helgoland e la Oldenburg furono assegnate rispettivamente alla Gran Bretagna ed al Giappone, e demolite nel 1921.

9. Tụi nó chụm đầu vào nhau.

Sono tête-à-tête.

10. Cha tôi không chú trọng vào ngoại giao.

Mio padre non tiene molto alla diplomazia.

11. Hệ thống đèn báo giao thông bị vô hiệu hóa.

Si sono spenti molti semafori.

12. Đột nhiên bố mẹ em bị tai nạn giao thông!

Devo andare in fretta. D...

13. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Le lucciole sono coleotteri, e i coleotteri comunicano anche in altri modi.

14. Ruột của thằng bé lồng vào nhau.

L'intestino era piegato su se stesso.

15. 10 Vì ngài chữa lành nhiều người nên tất cả những người bị bệnh nặng đều chen nhau để chạm vào ngài.

10 Infatti, dato che guariva molti, tutti quelli che avevano gravi malattie si accalcavano intorno a lui per toccarlo.

16. Đứng gần nhau quá sẽ bị hoán đổi sao?

Pensi che stando vicini potremmo scambiarci ancora?

17. 22 Và họ hết sức siêng năng. Họ mua bán và giao dịch với nhau để kiếm lời.

22 Ed erano industriosissimi, e compravano, vendevano e trafficavano gli uni con gli altri, per poter ottenere guadagno.

18. Nó sống chung với nhau trong quần thể nhóm lên đến 40 cá thể, giao tiếp với các tiếng gọi khác nhau, cử chỉ và sự đụng chạm.

Vive insieme in gruppi sociali che possono raggiungere i 40 animali, comunicando con diversi richiami, gesti e contatti.

19. Nhưng nói chung thì các tế bào thần kinh trong bộ não liên tục giao tiếp với nhau.

Ma in linea di massima la comunicazione fra le cellule nervose del cervello continua ininterrottamente.

20. Trong thực tế, mọi thứ đều phức tạp và tinh tế hơn rất nhiều, những câu chuyện chồng chéo lên nhau, giao cắt và tiếp xúc với nhau.

Voglio dire, nella vita vera le cose hanno molte più sfumature e complessità, e ci sono tutte queste storie che si sovrappongono, intersecandosi e toccandosi a vicenda.

21. 32 Những kẻ làm điều gian ác chống lại giao ước sẽ bị vua dùng những lời êm tai* mà dẫn vào sự bội nghịch.

32 “Con parole lusinghiere* porterà all’apostasia quelli che agiscono malvagiamente contro il patto.

22. Một thanh niên thú nhận: “Biết là cả hai chúng tôi phải ở với nhau suốt đời làm tôi cảm thấy như bị dồn vào chân tường, bị rào lại, bị gò bó hoàn toàn”.

“Sapere che ci eravamo impegnati per tutta la vita mi faceva sentire con le spalle al muro, senza via d’uscita, in prigione”, ha confessato un giovanotto.

23. Vâng, bây giờ chúng tôi giao nhau vòng tròn đơn vị tại điểm 0 dấu phẩy tiêu cực 1.

Beh, qui intersechiamo la circonferenza unitaria proprio quaggiù al punto ( 0, - 1 ).

24. Chuyến giao hàng của tôi đã bị chặn lại, thưa đội trưởng.

La mia consegna e'stata intercettata, Capitano.

25. Các em sợ đánh nhau và sợ bị bắt nạt.

Erano terrorizzati dalle continue liti e dal bullismo.

26. Thâm nhập vào lũ giao hàng, tìm ra kẻ cung cấp!

Infiltratevi tra gli spacciatori e trovate il fornitore!

27. Được chuyển giao theo một hợp đồng ký vào năm 2010.

Relazione a un convegno tenuta nel 2010.

28. Chúng cũng hôn, bắt tay, vỗ vào lưng nhau.

Si baciano, si tengono per mano, si danno pacche sulla schiena.

29. Lần cuối gặp nhau, mày dám sờ vào chỗ...

L'ultima volta che ti ho visto, avevi le mani sulle mie...

30. Hai đội quân tiếp đó bắn tên vào nhau.

Le truppe si sparano a vicenda.

31. Tôi được giao việc chuẩn bị buổi tiệc rượu của đạo Cơ đốc.

Vogliono che organizzi il pranzo dei diaconi della Trinity.

32. Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

Ruzzolando fra loro come gattini, fanno la lotta con i compagni di gioco, balzano loro addosso e saltano qua e là nell’erba alta.

33. Giờ thì bộ trưởng Bộ Ngoại giao cũng đã vào cuộc rồi.

Il Ministro degli Esteri e'coinvolto adesso.

34. 27 Áp-ra-ham bèn tặng cừu và bò cho A-bi-mê-léc, rồi hai người lập giao ước với nhau.

27 Allora Abraamo prese pecore e bovini e li diede ad Abimèlec, e i due strinsero un patto.

35. Vài người bị thương trong khi bắn nhau, kể cả Trung Sĩ Morris, là người bị thương nhẹ.

Molti uomini furono feriti in un conflitto a fuoco, incluso il sergente Morris, che aveva una ferita superficiale.

36. Dân chúng tuân giữ các giao ước của họ, nhưng họ đã bị phản bội, bị bắt, và bị những người tà ác ngược đãi.

Il popolo mantenne le alleanze ma fu tradito, catturato e perseguitato da persone malvagie.

37. Khi hai hóa chất trộn lẫn vào nhau, chúng sẽ tạo ra một loại keo che phủ vùng bị hư hại, những vết nứt và lỗ hổng.

Unendosi, queste sostanze formano un gel in grado di espandersi lungo la zona danneggiata e di chiudere crepe e fori.

38. Nhìn vào ví dụ này, ta thấy được cách mà phần chân bên trái và phải của chữ bị tách ra theo một tỉ lệ bằng nhau.

Guardate questo esempio come, seppure frastagliato, le gambe sinistre e destre si spezzino allo stesso livello.

39. Trong bệnh viện, với các thiết bị y tế mới; trên đường đèn giao thông.

Negli ospedali, per nuovi strumenti medici; nelle strade, per controllare il traffico.

40. Ngày đầu tiên, họ thậm chí còn hét vào mặt nhau.

Il primo giorno addirittura urlavano tra loro.

41. Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

Patto o contratto legale tra un uomo e una donna che li rende marito e moglie.

42. Vậy nên chúng ta muốn mọi thứ lồng vào nhau, xếp lên nhau và chúng ta muốn nó được số hóa.

Perciò ci servono oggetti che si incastrino l'uno nell ́altro, oggetti che si possano impilare, vogliamo digitalizzare.

43. Được rồi, giấu bản giao dịch thử nghiệm vào chỗ họ không tìm ra.

Bene, nascondi una transazione beta dove non possono vederla.

44. Việc một số người bị tai nạn giao thông không có nghĩa lái xe là sai.

Il fatto che alcuni abbiano incidenti stradali non significa che guidare sia sbagliato.

45. Và dấu nhân xanh là tàu của Hải quân Hoàng gia, đang chuẩn bị giao chiến.

E le croci blu sono le navi della Marina Reale... che si preparano ad attaccare.

46. Sự sụt giảm của chi phi giao dịch làm yếu chất keo giữ chuỗi giá trị với nhau, và cho phép chúng tách ra.

Il crollo dei costi di transazione indebolisce il collante che tiene insieme le catene di valore e ne consente la separazione.

47. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

In Europa furono osteggiati da diversi tipi di regimi totalitari.

48. Khi hắn chui ra, ta tặng một viên vào đầu rồi thay phiên nhau ỉa vào đầu hắn.

E quando lo farà, gli pianteremo un proiettile in testa e cagheremo a turno sul suo cadavere.

49. Những giao điểm này rất quan trọng. Vì chúng là điểm yếu dễ bị thâm nhập nhất.

Questi punti d'intersezione sono nevralgici perché qui saranno vulnerabili al nostro contrattacco.

50. Điều này dẫn đến việc họ ăn chung với nhau vào bữa tối.

Cominciarono anche a cenare insieme.

51. Giống như một lũ chen chúc nhau chui vào cái xe tải vậy.

Come un gruppo di persone stipate in un furgone.

52. Chính sách ngoại giao không thể bị điều khiển trên nền tảng linh tính và tình cảm

La politica estera non si conduce sui sospetti e le insinuazioni.

53. Thay vào đó, mỗi loại dữ liệu được mã hoá nhị phân dựa vào những quy tắc khác nhau.

Invece, ogni tipo di dato è codificato nel binario secondo una serie di regole separate.

54. Trong sách này, ông được miêu tả là ‘thấp bé, hói đầu, chân vòng kiềng, chắc khỏe, có lông mày giao nhau và mũi khá cao’”.

Si parla di lui come di un uomo ‘piccolo di statura, calvo, con le gambe storte, robusto, con le sopracciglia congiunte e un naso piuttosto pronunciato’”.

55. Viên mõ làng thông báo ai giao thiệp với Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ bị phạt tiền.

Il banditore locale annunciò che chiunque intrattenesse qualche rapporto con i testimoni di Geova sarebbe stato multato.

56. Hai năm sau, vào năm 1861, Bộ Hải quân cũng được giao cho ông đứng đầu.

Due anni più tardi, nel 1861, gli venne assegnato anche il ministero della marina.

57. Hệ thống Aegis đầu tiên đã được Lockheed Martin chuyển giao vào tháng 12 năm 2003.

La prima consegna degli F-16 ricondizionati dalla Lockheed Martin è del 2003.

58. Tuy nhiên, việc giao tiếp với dân bản xứ đã đưa họ vào con đường đó.

Eppure, stando in loro compagnia, si ritrovarono a fare proprio questo.

59. Chúng ta tái lập giao ước đó vào ngày Chúa Nhật khi dự phần Tiệc Thánh.”

Rinnoviamo questa alleanza la domenica quando prendiamo il sacramento”.

60. Thậm chí còn có một trận bóng đá ở Turin vào ngày trước ngày giao tiền.

ci sarà una partita di calcio a Torino.

61. Chúng ta sẽ cùng nhau giúp chuẩn bị thế gian cho Ngày Tái Lâm của Chúa.

Insieme, contribuiremo a preparare il mondo per la seconda venuta del Signore.

62. Rừng mưa nhiệt đới mọc lên, tầng tầng lớp lớp nương tựa vào nhau.

Nacquero le foreste tropicali, generando nuovi livelli di interdipendenza.

63. Họ trú vào 1 nhà kho, rồi họ cởi quần áo và ôm nhau.

Entriamo in un fienile, ci spogliamo e ci abbracciamo.

64. (Tiếng bíp) Và rồi, chiếc kim quay chỉ vào 3 lựa chọn khác nhau.

(Bip) E poi il puntatore va a puntare su tre posizioni diverse.

65. Gần đó là các thiết bị cho những ban khác nhau của cơ quan quản trị.

Nelle vicinanze c’erano i locali che ospitavano varie branche dell’amministrazione.

66. Bị bắn vào đầu, chấm hết.

Con un colpo in faccia, è finita.

67. Với các nước xung quanh, nó là ngôn ngữ chung, cho phép người từ các vùng khác nhau có thể buôn bán và giao tiếp dễ dàng.

Nei paesi limitrofi serve da lingua franca, agevolando il commercio e la comunicazione fra persone di varie regioni.

68. Ủy ban Biên tập sắp vào, và chúng tôi được giao trình bày một bài thuyết trình.

Il Comitato degli Scrittori stava per entrare ed eravamo stati incaricati di fare una presentazione.

69. Bám vào, chuẩn bị va chạm.

Prepararsi all'impatto.

70. Và thuận tiện làm sao, bà Bộ trưởng Bộ Ngoại giao lại vừa đập đầu vào tường.

Poi molto conveniente che la Segretario di Stato abbia sbattuto la testa.

71. Để xem biên lai thanh toán của bạn: hãy truy cập vào trang "Giao dịch" và nhấp vào liên kết Thanh toán tự động.

Per visualizzare la ricevuta di pagamento, accedi alla pagina "Transazioni" e fai clic sul link Pagamento automatico.

72. Chính trong nội bộ các khối này cũng bị chia rẽ bởi những ý kiến khác nhau.

All’interno esse sono divise da ulteriori divergenze.

73. Bọn họ xoay người, sánh vai nhau bước đi, lạc vào những mơ màng riêng.

Poi si voltano, spalla a spalla, e vanno via, persi nei loro sogni.

74. Vào ngày thứ 100 quen nhau, hãy tặng cổ 1 bông hồng trong giờ học.

Al vostro centesimo giorno insieme, regalale una rosa durante le lezioni.

75. Cả khu vực này là một đống những thứ cũ và mới đổ vào nhau.

Tutta quest'area e'composta da scavi nuovi e vecchi.

76. Chính sách hoàn tiền là khác nhau tùy thuộc vào nội dung bạn đã mua.

Le norme sui rimborsi variano in base all'articolo acquistato.

77. Phải rồi, chúng ta quý mến lẫn nhau.. và luôn bù khú vào đầu tháng

Si ', ci amiamo e facciamo orge sotto la luna nuova

78. Định mệnh của chúng ta cứ quyện vào nhau, hai người không nghĩ vậy sao?

I nostri destini sono davvero incrociati, non trovate?

79. Nobunaga bị thương vào chân trái và bị mất một thuộc tướng.

Nobunaga venne ferito ad una gamba e l'assedio fallì.

80. Như chuyện Zoe Barnes đã làm với vụ bổ nhiệm tôi vào chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Come quello che scrisse Zoe Barnes sulla mia nomina a Segretario di Stato.