1. Chúng sẽ bùng nổ.

Esplodono.

2. Tôi có thể bùng nổ.

potrebbe esplodere.

3. Châu Phi đang bùng nổ.

L'Africa è in pieno boom.

4. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

L'India ha cominciato ad esplodere.

5. Trận đấu như đang bùng nổ

Sembra proprio che questa partita finirà con una vittoria schiacciante.

6. Sự bùng nổ dân số không ngừng.

L'esplosione demografica era inarrestabile

7. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Esplosioni, fiamme, cose che bruciano!

8. Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

Ha stimolato la produzione di missili, la corsa allo spazio, e alle armi.

9. Bùng nổ Suy thoái kinh tế toàn cầu.

Tempeste nell'economia mondiale.

10. Cũng vào năm đó, nội chiến bùng nổ.

Quello stesso anno scoppiò la guerra civile.

11. Chiến tranh Kế vị Tây Ban Nha bùng nổ.

Scoppia così la guerra civile spagnola.

12. Người ta lo lắng về bùng nổ dân số;

La gente si preoccupa della sovrapopolazione; dicono:

13. Bạn sẽ thấy sự bùng nổ dịch cúm ở giữa.

Vedrete lo scoppio della malattia al centro.

14. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

E le forze di convergenza esplosero.

15. Nhưng rồi chiến tranh lại bùng nổ ở Trung Đông.

Poi, però, è scoppiata una guerra “calda” nel Medio Oriente.

16. Thế chiến thứ nhứt đã bùng nổ vào năm đó.

Quell’anno scoppiò la prima guerra mondiale.

17. Chúng ta biết có những chu kỳ bùng nổ nạn đói.

Sappiamo che il problema della fame si ripresenta ciclicamente.

18. Chiến tranh bùng nổ không làm người ta mất lạc quan.

Lo scoppio della guerra non cancellò l’ottimismo della gente.

19. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

C’è l’odio che esplode e quello che non prende mai fuoco”.

20. Trung Quốc dẫn đầu tăng trưởng bùng nổ và giảm chi phí.

La Cina è prima al mondo per produzione e abbattimento dei costi.

21. Trong thế kỷ này có quá nhiều phen thù ghét bùng nổ.

Questo secolo ha visto moltissime esplosioni di odio.

22. Trong thời đại dân số bùng nổ ta gặp nhiều khó khăn hơn.

In una popolazione pop-up spuntano problemi per le persone

23. Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

Le cose andarono bene fino allo scoppio della prima guerra mondiale.

24. Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

Nel 1996 scoppiò la guerra nella parte orientale della Repubblica Democratica del Congo.

25. Trước tình cảnh đó, các cuộc khởi nghĩa của nông dân bùng nổ.

Accanto a loro, contadini armati.

26. Bạn có thể thấy được lằn ranh đó khi dân số bùng nổ.

Potete vedere che le linee si incrociano con l'esplosione demografica.

27. Khi Thế Chiến II bùng nổ, dân Đức Chúa Trời dần hiểu điều gì?

Allo scoppio della seconda guerra mondiale, cosa aveva compreso il popolo di Dio?

28. Do đó, số lượng nai gia tăng bùng nổ, và ve cũng vậy.

Perciò i cervi si moltiplicarono rapidamente e lo stesso fecero le zecche.

29. Và bức ảnh này đã làm bùng nổ ý thức của loài người.

E quest'unica foto esplose nella coscienza dell'umanità

30. Nghe có vẻ tốt cho môi trường; ngừng sự bùng nổ dân số cáo. "

Da un punto di vista ecologico ha senso: impedisce l'aumento incontrollato del numero delle volpi "

31. Tình trạng căng thẳng giữa các nhóm sắc tộc bùng nổ thành chiến tranh.

Tensioni fra gruppi etnici diversi si tramutarono in un vero e proprio conflitto.

32. Vào mùa hè năm đó, chiến tranh đã bùng nổ ở Bắc Bán Cầu.

Nell’estate di quell’anno (nell’emisfero settentrionale), scoppiò la guerra.

33. Bùng nổ dân số, hiện tượng nóng dần, hạn hán, nạn đói, khủng bố.

Sovrappopolazione, riscaldamento globale, siccità, carestie, terrorismo.

34. Tôi có thể mô tả lịch của Manny Pacquiao rất bùng nổ và thất thường.

Posso definire l'agenda di Manny Pacquiao frenetica e irregolare.

35. Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

Il paese era sotto la legge marziale, poiché imperversava la guerra civile.

36. Tuy nhiên, với sự trợ cấp của chính phủ, cách mạng xanh cũng bùng nổ.

Tuttavia, grazie alle sovvenzioni governative, la rivoluzione verde prese il via.

37. Và tôi nghĩ từ đó chúng ta có thể thấy một cuộc bùng nổ trí tuệ.

E penso che a quel punto potremmo osservare un'esplosione di intelligenza.

38. Trầm cảm lâm sàng đã bùng nổ trong thế giới công nghiệp thế hệ mới.

Negli ultimi anni la depressione è esplosa nel mondo industrializzato.

39. Cường quốc nào là bá chủ thế giới khi trận chiến Ha-ma-ghê-đôn bùng nổ?

Quale sarà la potenza mondiale dominante quando si abbatterà Armaghedon?

40. Chính phủ Mỹ đã cố ngăn chặn sự bùng phát bằng cách kích nổ một quả bom.

Il governo americano tentò di contenere l'epidemia facendo esplodere una bomba.

41. Khi Chiến Tranh Triều Tiên bùng nổ vào năm 1950, tôi đã suy nghĩ nghiêm túc.

Lo scoppio della guerra di Corea nel 1950 mi fece veramente riflettere.

42. Dân số bùng nổ đã thu hẹp lại khá nhiều môi trường sống của sư tử.

L’esplosione demografica ha enormemente ridotto l’habitat del leone.

43. Không lâu sau khi Thế Chiến II bùng nổ, mẹ yêu quý của chúng tôi qua đời.

La mia cara mamma morì poco dopo lo scoppio della seconda guerra mondiale.

44. Tin về cái chết của ông sẽ làm bùng nổ niềm vui trong nhân dân của ông.

La notizia della vostra morte scatenerà la gioia tra la vostra gente.

45. Chỉ còn những người sinh ra ở giai đoạn bùng nổ dân số cuối những năm 90.

Sul finire degli anni '90 arriva poi la generazione dei baby boomers.

46. Khoảng tháng Sáu năm 2002, thế giới của các siêu máy tính đã có một cuộc bùng nổ.

Intorno al Giugno 2002, nel mondo dei supercomputer successe una cosa inaudita.

47. Tôi khuyên cô nên viết nhanh lên trước khi quyền công dân này bắt đầu bùng nổ

Il mio consiglio è di scrivere e scrivere velocemente, prima che tutta questa faccenda della guerra civile finisca.

48. Vậy cùng năm then chốt này, cuộc chiến trên đất và cuộc chiến trên trời bùng nổ.

* Quindi in quell’anno fatidico scoppiò sia la guerra sulla terra che la guerra in cielo.

49. Sau khi chiếc xe buýt cuối cùng chạy qua, biên giới đóng lại và chiến tranh bùng nổ.

Dopo che l’ultimo autobus passò, la frontiera venne chiusa e cominciò la guerra.

50. Nền dân chủ làm cho sự bùng nổ năng lượng trở nên lộn xộn hơn cả nền chuyên chế.

Nella prima fase dei boom, le democrazie creano ancora più problemi delle dittature.

51. Chiến tranh bùng nổ ở vùng Vịnh Ba Tư, và Israel bị tên lửa của I-rắc tấn công.

Scoppiò la guerra nel Golfo Persico e Israele divenne il bersaglio dei missili iracheni.

52. Garrett Hardin đã sử dụng nó để nói về bùng nổ dân số vào cuối những năm 1960.

Garrett Hardin lo usò per parlare della sovrappopolazione nei tardi anni Sessanta.

53. Từ hồi thế-chiến bùng nổ vào năm 1914, sự hung-bạo trở nên thông thường khắp thế-giới.

Dallo scoppio della prima guerra mondiale nel 1914, la violenza imperversa in tutto il mondo.

54. Sau khi Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ nhất bùng nổ năm 1894, Trịnh buộc phải rời Nhật Bản.

Allo scoppio della prima guerra sino-giapponese, nel 1894, Zheng fu costretto a lasciare il Giappone e tornare in Cina.

55. Sau khi Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ 2 bùng nổ, Ngô từ chối hợp tác với người Nhật.

Dopo lo scoppio della Seconda guerra sino-giapponese, Wu rifiutò di collaborare con i giapponesi.

56. “Hãy tránh xa trước khi cuộc tranh cãi bùng nổ”.—Châm-ngôn 17:14, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

“Vattene [...] prima che la lite sia scoppiata” (Proverbi 17:14)

57. Tuy nhiên, khi nội chiến bùng nổ vào năm 1995, dân thường bị cấm đi lại dọc theo sông.

Ma nel 1995 ci fu un’insurrezione nel paese e la navigazione civile lungo il fiume fu vietata.

58. Những mối cừu hận gia đình đang bùng nổ giữa các bộ lạc, chủng tộc, sắc dân hoặc tôn giáo.

Sanguinose faide scoppiano fra tribù, razze e gruppi etnici o religiosi.

59. Nhưng thực ra, 25 năm qua đã chứng kiến sự bùng nổ của công trình khoa học về lĩnh vực này.

Ma negli ultimi 25 anni c'è stata un'esplosione di lavori scientifici in quest'area.

60. 18, 19. a) Bao giờ thì hoạn nạn lớn sẽ bùng nổ, chúng ta có biết được điều này không?

18, 19. (a) Cosa si può dire del tempo in cui scoppierà la grande tribolazione?

61. Dân số của Barcelona bùng nổ vào hậu bán thế kỷ đó, nhưng khu đô thị lại chưa được mở mang.

Nella seconda metà del secolo la popolazione aumentò enormemente, eppure il tessuto urbano era rimasto lo stesso.

62. Vì vậy, các học viên buộc phải thuộc lòng một số lượng lớn tài liệu do sự ‘bùng nổ tri thức’ ”.

Così, a motivo dell’‘esplosione di conoscenza’, gli studenti erano costretti a imparare a memoria una gran quantità di informazioni”.

63. Trong sự bùng nổ chiến tranh ở vùng Thái Bình Dương, chiếc Pacific Clipper đang trong chuyến bay tới New Zealand.

Allo scoppio della Guerra del Pacifico, il Pacific Clipper era in rotta per la Nuova Zelanda.

64. Nhưng nếu có một cuộc chiến tranh nguyên tử toàn diện bùng nổ, không nơi nào sẽ có người sống sót.

Ma se si scatenasse una guerra nucleare totale non ci sarebbero superstiti da nessuna parte.

65. Người ta lo sợ cuộc cách mạng sắp bùng nổ, và quân lính khám xét tất cả mọi người trên xa lộ.

Si temeva una rivoluzione e i soldati perquisivano tutti sull’autostrada.

66. * Tình hình chính trị bất ổn và nguy cơ chiến tranh bùng nổ có lẽ là lý do đã khiến cha nhận sách.

* Erano state probabilmente le agitazioni politiche e la prospettiva della guerra a spingerlo a prendere il libro.

67. Kết quả của công nghiệp hóa và bùng nổ dân số là nhu cầu nước ngọt đã tăng vọt trong thế kỉ qua.

A seguito dell'industrializzazione e della crescita della popolazione nel secolo scorso la domanda di acqua dolce è aumentata vertiginosamente.

68. Tôi đến từ một đất nước đang phát triển nơi mà chúng tôi mãi bị thách thức bởi vấn đề bùng nổ dân số.

Io vengo da paesi in via di sviluppo dove siamo sempre messi alla prova dal problema dell'esplosione demografica.

69. Và nhân tiện, giải pháp tốt nhất chống lại bùng nổ dân số là làm cho thế giới được giáo dục và khỏe mạnh.

E, a proposito, la miglior difesa contro la crescita esponenziale della popolazione è dare al mondo istruzione e salute.

70. Khi thế hệ của tôi, thế hệ bùng nổ, sinh ra sau Thế Chiến II, dân số thế giới chỉ mới vượt mức # tỉ

Quando la mia generazione, la generazione baby boom, nata dopo la # Guerra Mondialela popolazione aveva appena passato il punto dei # miliardi

71. Nhằm đối phó, Anh phái binh sĩ đi tái lập quyền cai trị trực tiếp, dẫn đến bùng nổ chiến tranh vào năm 1775.

In risposta la Gran Bretagna inviò le truppe per riprendersi il dominio diretto e ciò portò, nel 1775, allo scoppio della guerra.

72. Một nhà nghiên cứu đã nói, "lo lắng về độ an toàn của AI cũng như lo lắng về bùng nổ dân số trên sao Hỏa."

Un ricercatore ha detto: "Preoccuparsi della sicurezza dell'IA è come preoccuparsi della sovrappopolazione su Marte."

73. Và mặc dù, ở châu Âu, việc làm như thế bị coi là bất hợp pháp từ năm 2001 do bùng nổ dịch tay- chân- miệng.

Malgrado ciò, in Europa, questa pratica nel 2001 è stata dichiarata illegale, a causa dell'epidemia di afta epizootica.

74. Và mặc dù, ở châu Âu, việc làm như thế bị coi là bất hợp pháp từ năm 2001 do bùng nổ dịch tay-chân-miệng.

Malgrado ciò, in Europa, questa pratica nel 2001 è stata dichiarata illegale, a causa dell'epidemia di afta epizootica.

75. Khi chiến tranh Trung-Nhật bùng nổ, Ushijima được thăng hàm thiếu tướng và được bổ nhiệm làm chỉ huy trưởng lữ đoàn bộ binh 36.

Con lo scoppio della Seconda guerra sino-giapponese, Ushijima venne promosso al rango di generale di brigata e venne nominato comandante della 36a brigata di fanteria.

76. Do sự bùng nổ của chiến tranh thế giới thứ hai trong tháng 9 năm 1939, không chiếc nào trong số tàu trên được xây dựng.

Dopo lo scoppio della seconda guerra mondiale, nel settembre 1939, gli aerei non ebbero alcun impiego operativo.

77. Nhưng cuốn bách khoa tự điển này cũng ghi nhận là sự lạc quan của ông đã tan thành mây khói khi Thế Chiến II bùng nổ.

Ma fa pure notare che il suo ottimismo svanì con lo scoppio della seconda guerra mondiale. — Collier’s Encyclopedia.

78. Khi Chiến tranh Triều Tiên bùng nổ năm 1950, tôi được gọi gia nhập quân đội lần thứ nhì và đã trình diện ở đồn Fort Hayes.

Quando nel 1950 scoppiò la guerra di Corea, fui chiamato alle armi una seconda volta e mi presentai a Fort Hayes.

79. Bùng cháy đi.

Faccia pure.

80. 24 Đạo binh cào cào của Đức Chúa Trời sẽ không ngừng làm việc cho đến khi ngày lớn và kinh khiếp của Đức Giê-hô-va bùng nổ.

24 L’esercito di locuste di Dio non cesserà la sua attività finché non inizierà il grande e tremendo giorno di Geova.