1. bằng cách này hay cách khác.

E chiunque si metta contro di lui muore o e'sulla strada per farlo.

2. Cách khác là giũa vỏ bằng cách dùng giấy nhám hoặc giũa móng.

Un altro metodo è quello di limare lo strato del seme usando carta vetrata o una lima per unghie.

3. Hắn sẽ còn quay lại đây bằng cách này hay cách khác.

Vi verrà a cercare comunque.

4. Hoặc, một cách nhìn khác là 5 nhân 2, bằng 10.

O un altro modo di farlo è 5 per 2, che sarà, che sarà 10.

5. Trái đất sẽ không bị tiêu hủy bằng lửa hoặc bằng bất cứ cách nào khác.

La terra non sarà distrutta né col fuoco né in altro modo.

6. Gia đình của các anh chị em có bị chia cách khỏi các biên sử của họ—hoặc chia cách nhau—bằng cách này hay cách khác không?

La vostra famiglia è stata separata in qualche modo dai propri annali o gli uni dagli altri?

7. Con người đại loại phải thúc ép nó bằng cách này hay cách khác.

Ci volevano gli umani per portarlo ad essere l'una cosa o l'altra.

8. Hoặc một cách suy nghĩ khác là, 4 mũ mấy thì bằng 64?

O pensandoci diversamente, 4 elevato a cosa è uguale a 64?

9. Và loài chim cánh cụt luôn tham gia giúp đỡ chúng tôi hoặc không giúp chúng tôi bằng cách này hay cách khác.

E i pinguini sono sempre coinvolti nell'aiutarci o a non aiutarci, in un modo o nell'altro.

10. Khi từ kết thúc bằng -s hoặc -te, có các cách khác nhau.

Quando le parole terminano in -s o -te, esistono vari approcci.

11. Khắp nơi người ta luôn lo sợ là họ sẽ bị cướp, lường gạt, hoặc bị thiệt hại bằng cách này hay cách khác.

Dappertutto le persone temono di essere derubate, imbrogliate o danneggiate in qualche modo.

12. Để làm một Nhân-chứng thật sự, một người phải rao giảng hữu hiệu bằng cách này hoặc cách khác” (Quyển 7, trang 864, 865).

Per essere un vero Testimone bisogna predicare efficacemente in un modo o nell’altro”. — Cit., vol. 7, pp. 864-5.

13. (Ê-phê-sô 6:1-3) Tuy nhiên, tất cả tôi tớ của Đức Giê-hô-va đều được sửa trị bằng cách này hoặc cách khác.

(Efesini 6:1-3) Comunque, tutti i servitori di Geova ricevono disciplina in un modo o nell’altro.

14. Bằng cách này bạn có thể xin được số điện thoại hoặc địa chỉ.

Se la risposta è affermativa chiedetele il numero di telefono o l’indirizzo.

15. Những người khác có thể đồng tình bằng cách nói theo hoặc nâng ly và uống.

Forse gli altri che si uniscono al brindisi esprimono il loro accordo o levano i bicchieri e bevono un po’ di vino.

16. Thật là khó để thấy việc học tập này diễn ra bằng cách nào khác.

È difficile che questo studio avvenga in altro modo.

17. Dụ dỗ người khác đưa tiền hoặc tài sản bằng cách nói những điều không đúng sự thật.

Indurre con l’inganno una persona a investire soldi o beni.

18. hoặc lộ vẻ giận dữ bằng cách khác, đứa con có thể bị cụt hứng và chán nản.

o con qualche altra espressione di rabbia, l’entusiasmo del bambino può essere soffocato.

19. Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

In un modo o nell’altro, l’orgoglio può facilmente farsi strada nell’animo di una persona e corromperne la personalità.

20. Có lẽ những người khác đã hỏi ý kiến của Xa-cha-ri về điều này bằng cách ra dấu hoặc làm điệu bộ.

Forse quelle persone interpellarono Zaccaria su questo punto mediante cenni.

21. Bằng cách tin vào nó hay bằng cách không tin vào nó?

Credendoci o non credendoci?

22. Ngài không bao giờ tự nâng mình lên bằng cách hạ người khác xuống hoặc làm họ bẽ mặt.

Non cercava mai di esaltarsi a loro spese o di umiliarli.

23. Tôi làm việc này bằng cách nhấn vào nút này.

E l'ho fatto premendo questo bottone.

24. Vì thế tôi cố gắng khuyến khích người khác bằng cách gọi điện thoại hoặc viết thư cho họ.

Questo mi spinge a incoraggiare altri telefonando o scrivendo loro.

25. Nhưng bằng cách nghĩ theo một cách khác, và vận chuyển những cái này, người dân có thể ở yên một chỗ.

Ma pensando diversamente, e spedendo queste, le persone possono stare dove sono.

26. Tránh sự cám dỗ để kết thúc thời gian này quá sớm bằng cách trả lời câu hỏi của mình hoặc nói sang điều khác.

Evita la tentazione di interrompere troppo presto questo momento esprimendo la tua personale risposta o passando a un altro argomento.

27. Đôi khi đất được phân chia bằng cách này.

A volte la terra veniva ripartita in questo modo.

28. Đề nghị cách dùng băng video này bằng tiếng Anh để thúc đẩy người khác hành động.

Suggerire come questa videocassetta può essere utilizzata per stimolare altri.

29. Có lẽ tôi nên thêm vào nhanh bằng cách này.

Magari posso aggiungerli velocemente così.

30. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

Questo impiego dei dragoni era chiamato dragonnades (dragonate).

31. Bà Gloria đã cố thoát bằng cách duy nhất bà ấy có thể, bằng cách trườn.

Gloria ha provato a scappare nell'unico modo possibile, strisciando.

32. Hãy suy ngẫm những cách thức để làm điều này bằng lời nói và bằng hình ảnh.

Cercate di farlo sia con le parole che con le immagini.

33. Bằng cách này, người ấy có thể bắt đầu làm chứng.

In questo modo lo studente può cominciare a dare testimonianza.

34. 15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách khen ngợi”.

Min. 15: “Mostriamo interesse personale: Rivolgendo parole di lode”.

35. • Chúa Giê-su khuyến khích người khác bày tỏ cảm nghĩ bằng cách nào?

• Cosa faceva Gesù per incoraggiare altri a esprimere i loro pensieri?

36. 15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách chuẩn bị”.

Min. 15: “Mostriamo interesse personale: Essendo preparati”.

37. Bạn không thể nào tạo ra hoặc mô phỏng nó bằng bất cứ cách nào.

Non potreste crearlo o simularlo in altro modo.

38. Bằng cách nào anh chị có thể tỏ lòng trắc ẩn với người khác?

Come possiamo mostrare compassione nei confronti degli altri nella vita di tutti i giorni?

39. Anh nghĩ là chúng tôi sẽ mang con hổ về bằng cách nào khác?

Come credi che We're gonna get back comunque la tigre?

40. Tài liệu có thể được sắp xếp hợp lý bằng nhiều cách khác nhau.

Ci sono vari metodi per disporre il materiale in maniera logica.

41. Anh định lái bằng cách nào?

E credi di esserne capace?

42. bằng cách khẩn cầu thiết tha.

per cercare Iah,

43. Tôi sẽ nhắc lại chuyện đó bằng cách chiếu lại thứ này.

Vi farò sentire una di queste e sicuro la ricorderete.

44. Nàng hổ bay bằng cách nào?

Allora, come ha fatto la tigre a volare?

45. Tôi soạn nhạc bằng cách nào?

Come compongo, io?

46. Nếu có, hãy giải thích bằng cách nào hoặc diễn lại một hay hai kinh nghiệm.

In tal caso narrare o inscenare una o due esperienze.

47. Lối suy nghĩ giống như thế được đề xướng bằng vô số cách khác nhau.

Questa mentalità viene diffusa in un’infinità di altri modi.

48. Bằng cách bóc lột người lao động!

Sfruttando i lavoratori!

49. Yeah, bằng cách vãi cả cổ luôn.

Gia', davvero elegante, cazzo.

50. Anh làm điều đó bằng cách nào?

Come intende farlo?

51. Thuốc phiện gây ngủ bằng cách nào?

Chi è dunque che le turba il sonno?

52. Bằng cách cho họ cơ hội để thắng lại mọi thứ, gấp đôi hoặc không có gì.

Dando loro la possibilita'di rivincere tutto, il doppio o niente.

53. Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

Per aspersione (spruzzandoli con l’acqua), per infusione (versando loro l’acqua sul capo) o per immersione totale?

54. Nói cách khác, ta có thể xây dựng một thế giới an toàn và công bằng.

In altre parole, possiamo creare un mondo sicuro e giusto.

55. Bằng nhiều cách khác nhau, Đức Chúa Trời đã soi dẫn người ta viết Kinh-thánh

Dio ispirò in vari modi gli scrittori della Bibbia

56. Ngài làm thế, không bằng cách lật đổ chính quyền hay làm cách mạng, nhưng bằng cách dạy dỗ công lý thật cho người nào lắng nghe.

Non lo fece diventando un sovversivo o un rivoluzionario, ma insegnando la vera giustizia a tutti quelli che erano disposti ad ascoltarlo.

57. Bằng cách khuyến giục sự tôn trọng tài sản người khác, nhân cách mới loại đi việc bày tỏ tư tưởng và tình cảm qua cách vẽ nguệch ngoạc nơi công cộng, cho đó là cái vui vô hại, hoặc là hình thức khác của nghệ thuật.

Incoraggiando il rispetto per la proprietà altrui, essa esclude che ci si serva dei graffiti come forma di espressione, come semplice divertimento o come forma d’arte alternativa.

58. Bằng cách này, “cơ-binh như nước lũ” bị kiềm chế và “vỡ tan”.

In questo modo le “braccia dell’inondazione” furono contenute e furono “infrante”.

59. Bằng cách này, bác sĩ, tôi sẽ muốn đồng nghiệp của bạn hoạt động. "

A proposito, dottore, io voglio il vostro co - operazione. "

60. Anh chuyền cái chìa khóa bằng cách nào?

Come fa per la chiave?

61. Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

Mettendoci d'accordo, noi due.

62. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

Concedi al tuo corpo una passeggiata.

63. Bằng mọi cách chúng sẽ lấy được nó.

E ce l'avranno in qualche modo.

64. Chúng trừng trị tội phạm bằng cách đó.

E'il modo con cui puniscono i criminali.

65. Sao phải đến Del Rio bằng mọi cách?

Perché fino a Del Rio?

66. Hãy tìm cách liên lạc bằng ánh mắt.

Cercate di stabilire un contatto visivo.

67. Bằng cách nhấn phím chuyển dài hoặc khóa chế độ và các nhà điều hành cửa đóng cửa

Con il tasto interruttore in esecuzione o bloccare la modalità e l'operatore porte chiuse

68. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Le lucciole sono coleotteri, e i coleotteri comunicano anche in altri modi.

69. Một tín đồ đấng Christ có thể phản chiếu sự sáng bằng những cách khác nhau nào?

In quali diversi modi un cristiano può riflettere la luce?

70. Câu đố và bài trắc nghiệm có thể được đưa ra bằng cách nói, hoặc viết lên trên bảng hoặc trên giấy.

Possono essere fatti verbalmente, alla lavagna o su fogli.

71. Hay bằng cách khác, họ có thể tỏ ý không hài lòng đối với một người trẻ.

O potrebbero addirittura fargli pensare in qualche altro modo che lo disapprovano.

72. Để chèn sub- routine này vào một chương trình, bắt đầu bằng cách nhấn [ F4 ]

Per inserire questo sub- routine in un programma a parte, avviare premendo F4

73. Rất nhanh, chương trình máy tính học, bằng cách đọc sóng não của con khỉ, cách điều khiển cánh tay đặt ở một phòng khác

Il computer ha imparato, leggendo le onde cerebrali della scimmia, a far fare al braccio dell'altra stanza quello che faceva il braccio della scimmia.

74. Bằng cách nào Chúa Giê-su cho thấy ngài quan tâm đến người khác hơn là bản thân?

In che modo Gesù dimostrò che si interessava più degli altri che di sé stesso?

75. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

ESERCITA GIUSTA AUTORITÀ

76. hiện hành bằng cách giới thiệu bài trang bìa.

in corso presentando gli articoli di copertina.

77. Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

Funzionano sfruttando l'energia della spalla.

78. Và, bằng cách đó, nó hữu ích khi bạn là Brian Greene ông có kiểu quyến rũ khác.

Lui ha altri tipi di glamour.

79. Ngài làm thế bằng cách dạy dỗ và phái người đi giải thích Kinh-thánh cho người khác.

Lo fa ammaestrando e inviando persone a spiegare le Scritture ad altri.

80. Tôi không biết phải tìm họ bằng cách nào.

Non sappiamo come trovarli.