1. Nhiều độc giả quen thuộc với câu “Chúa chăn nuôi tôi”.

La versione che molti lettori conoscono è: “Il Signore è il mio pastore”.

2. Chúng tôi chân thành mời các bạn độc giả hãy tìm hiểu Kinh Thánh.

Vi invitiamo a farlo mediante un corso di studio biblico.

3. Câu hỏi độc giả: Sống mãi mãi trong địa đàng có nhàm chán không?

I lettori chiedono: La vita eterna nel Paradiso sarà noiosa?

4. Câu hỏi độc giả: Tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va không tham gia chiến tranh?

I lettori chiedono: Perché i testimoni di Geova non partecipano alle guerre?

5. E-mail có thể gửi đến độc giả ở xa rộng—chỉ trong vòng ít phút.

La posta elettronica può raggiungere un vasto pubblico, e in fretta.

6. Nhiều thập kỷ trôi qua, loạt bài này vẫn được độc giả hưởng ứng nhiệt liệt.

A decenni di distanza questa rubrica suscita ancora notevole entusiasmo.

7. Nêu ra rằng phần cước chú a chỉ dẫn độc giả đọc Mô Si A 23:1.

Fai notare che la nota a piè di pagina a rinvia a Mosia 23:1.

8. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.

Ma la maggior parte di noi non si può permettere un pubblico involontario.

9. Độc giả của Tháp Canh nhận những bài chuyên đề này để phân phát miễn phí cho công chúng.

I lettori della Torre di Guardia li ricevevano per distribuirli gratuitamente.

10. Chúng tôi gộp 2 trang liền kề thành một trang, vì đó là cách độc giả tiếp nhận nó.

Trattammo due pagine come una sola perchè è così che il lettore le percepisce.

11. Độc giả thắc mắc—Nếu em bé chết non trong bụng mẹ thì có hy vọng được sống lại không?

Domande dai lettori: Si può sperare nella risurrezione di un bambino che muore nel grembo materno?

12. Độc giả thắc mắc: Nếu em bé chết non trong bụng mẹ thì có hy vọng được sống lại không?

Domande dai lettori: Si può sperare nella risurrezione di un bambino che muore nel grembo materno?

13. Gần đây một độc giả đã biểu lộ cảm nghĩ bi quan này trong một lá thư đăng trên tạp chí Newsweek.

In un recente numero della rivista Newsweek è stata pubblicata la lettera di un lettore che esprimeva questa opinione pessimistica.

14. Tháp Canh cũng ảnh hưởng đến đời sống của độc giả bằng cách bàn thẳng đến những nhu cầu thật sự của người ta.

Toccano inoltre la vita dei lettori, analizzando i veri bisogni delle persone.

15. Vấn đề này đã được bàn đến trong mục “Câu hỏi của độc giả” trong Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-4-1952.

Fu già trattata nella rubrica “Domande dai lettori” della Torre di Guardia del 1° settembre 1953.

16. Gởi phiếu này thì độc giả sẽ nhận 20 sách nhỏ, một cuốn sách, và tên hội thánh gần nhất của Nhân-chứng Giê-hô-va.

Offriva al lettore 20 opuscoli, un libro e il nome della più vicina congregazione dei testimoni di Geova.

17. Một nguồn tài liệu thẳng thừng khuyến khích độc giả sử dụng đá thần bí, cỗ bài tarô, đồng tiền I Ching, bói tay và thuật chiêm tinh.

Una fonte esorta apertamente i lettori a servirsi di pietre magiche, tarocchi, I Ching, monete, chiromanzia e astrologia.

18. Về việc lịch này được dùng trong bói toán—cũng được nói đến trong bài này—không phải để lôi cuốn độc giả vào việc nghiên cứu thuật chiêm tinh.

Il fatto che questo calendario venisse usato nella divinazione, cosa che l’articolo riconosce, non dovrebbe in alcun modo indurre i lettori a interessarsi di astrologia.

19. Nhà xuất bản tạp chí này cùng nhiều độc giả tin chắc rằng thời kỳ đặc biệt này thật sự là những ngày sau cùng và thời điểm kết thúc sắp đến.

Gli editori di questa rivista e molti dei suoi lettori sono convinti che questo periodo decisivo è davvero quello che la Bibbia chiama “ultimi giorni” e che la fine è vicina.

20. 11 Lộ trình tạp chí có nhiều triển vọng: Vì là tạp chí bán nguyệt san nên trở lại thăm độc giả và đem lại những số mới là điều tự nhiên.

11 Gli itinerari delle riviste possono dare buoni risultati: Dato che le riviste escono quindicinalmente è naturale rivisitare coloro che le leggono e offrire i nuovi numeri.

21. Ngày nay, tạp chí Tháp Canh có trong 176 ngôn ngữ, và tất cả các ấn bản đều phát hành cùng một lúc để độc giả có thể thảo luận cùng tài liệu.

Oggi La Torre di Guardia è disponibile in 176 lingue, e tutte le edizioni sono prodotte simultaneamente: in questo modo lettori di tutto il mondo sono in grado di studiare le stesse informazioni contemporaneamente.

22. Những bài chuyên đề nhiều trang (một số dài hơn 100 trang) được xuất bản và cung cấp cho độc giả của Tháp Canh để họ phân phát miễn phí cho công chúng

Volantini o trattati (alcuni anche di 100 pagine) vengono pubblicati e forniti ai lettori della Torre di Guardia perché li distribuiscano gratuitamente al pubblico.

23. Nhưng trong một số trường hợp nó có thể bao gồm một chút phần nhỏ chiết từ máu, chẳng hạn như albumin.—Xin xem “Độc giả thắc mắc” trong Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-10-1994.

Ma in certi casi può essere presente una piccola quantità di una frazione del sangue, come l’albumina. — Vedi “Domande dai lettori” della Torre di Guardia del 1° ottobre 1994.

24. Nhà vệ sinh xả nước được bình chọn là tiến bộ y tế tốt nhất trong 200 năm bởi một độc giả tạp chí Y học của Anh, vượt qua cả thuốc, gây mê, và phẫu thuật.

Il WC con lo scarico è stato eletto il miglior progresso medico degli ultimi 200 anni dai lettori del British Medical Journal, che hanno scelto tra la pillola, l'anestesia, e la chirurgia.

25. “Về căn nguyên của vũ trụ, liên quan đến sự mở rộng, độc giả có thể tự rút ra kết luận riêng, nhưng bức tranh của chúng ta sẽ không hoàn chỉnh nếu thiếu Ngài [Đức Chúa Trời]”.—Edward Milne, nhà vũ trụ học Anh Quốc.

“In quanto alla causa dell’espansione dell’Universo, lasciamo che sia il lettore a decidere, ma il nostro quadro è incompleto senza di Lui [Dio]”. — Edward Milne, cosmologo inglese.

26. Tiểu thuyết Discworld năm 2011 Snuff tại thời điểm phát hành là cuốn tiểu thuyết dành cho độc giả trưởng thành có bìa cứng bán chạy nhanh thứ ba kể từ khi kỉ lục bắt đầu ở Anh, bán 55.000 bản trong ba ngày đầu tiên.

Snuff, il trentanovesimo romanzo della serie del Mondo Disco, è stato il terzo romanzo per rapidità di vendite nel Regno Unito, con 55.000 copie vendute nei primi tre giorni.

27. Do đó, nằm rải rác trong Kinh Thánh giống như những rau trái đầy hương vị được bày biện lên một món ăn ngon, chúng đôi khi được dùng chỉ để gợi sự chú ý của độc giả hoặc để truyền đạt thông điệp một cách sinh động hơn.

Perciò gli enigmi, che si ritrovano nelle Scritture come gustosi contorni che servono a guarnire un piatto succulento, a volte venivano usati semplicemente per destare l’interesse di chi ascoltava o per rendere più vivido il messaggio trasmesso.

28. Các độc giả nói tiếng Anh được đặc biệt ban phước nhờ có cuốn «Bảng đối chiếu các ấn phẩm do Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) xuất bản từ 1930 đến 1985», một công cụ có thể giúp một người «tìm kiếm sự khôn ngoan như tiền bạc và bửu vật ẩn bí» (Châm-ngôn 2:2-4).

I lettori di lingua inglese sono particolarmente benedetti avendo l’Indice 1930-1985 delle pubblicazioni Watch Tower, uno strumento che può aiutare a ‘continuare a cercare la sapienza come l’argento, e come i tesori nascosti’. — Proverbi 2:2-4.