1. Tôi đứng chót lớp.

Ero il peggiore della classe.

2. Đứng chót lớp ở Quantico.

Tra i peggiori della classe a Quantico.

3. Cái thứ bảy là cái chót.

Questa è l’ultima.

4. 14 Trên mọi núi chót vót

14 su tutti gli alti monti

5. Hãy tránh chuẩn bị vào phút chót.

Evitando di prepararle all’ultimo minuto.

6. Những cây chót vót bị hạ xuống.

e quelli elevati sono tagliati.

7. Nhưng, thời hạn chót là tháng Mười.

Ma la scadenza è a ottobre.

8. Thứ hai là hạn chót đấy ạ.

Si consegna lunedì.

9. Cái cây thứ ba cao chót vót đó?

II terzo della fila?

10. Cho tôi cái thứ ở dưới ngăn chót.

Dacci quella roba laggiù nello scaffale.

11. Bản tóm tắt hạn chót là thứ hai sao?

Il commento si consegna lunedì?

12. Không, tôi biết thời hạn chót là thứ ba.

So che la scadenza e'martedi'.

13. Những kẻ nghi ngờ sẽ nghi ngờ đến phút chót.

I Dubbiosi dubiteranno fino alla fine

14. 14 Ta sẽ lên trên chót các tầng mây,

14 Salirò oltre la cima delle nubi;

15. Thành tích học tập của con vẫn đứng chót lớp.

Perché sei sempre in fondo nella graduatoria dei voti?

16. (Đây là ′′lần chót′′ mà người chủ vườn xén tỉa vườn cây.

(È l’“ultima volta” che il padrone poterà la vigna.

17. Lorenzo gút cái hạn chót cho tôi để sửa cây đại pháo.

Lorenzo mi ha dato una scadenza per il mio moschetto.

18. MỘT người chạy đua bươn người về phía lằn mức chót.

IL CORRIDORE si protende verso la linea di arrivo.

19. 7 Ngươi đã dọn giường trên núi chót vót, cao ngất,+

7 Su un monte alto ed elevato hai preparato il tuo letto,+

20. Trông như lão ta không thường xuyên được thấy ga chót thì phải.

Ma sembra anche che non veda un pc molto spesso.

21. Điều duy nhất có giá trị đến phút chót chính là sức mạnh.

L'unica cosa che conta alla fine è il potere.

22. Hai từ sau chót cho mọi câu chuyện từng được viết ra.

Sta succedendo ciò che succede alla fine di ogni storia.

23. Đó là lần chót tôi để cậu nói về vú mẹ tôi đó nghe.

Non parlare mai più delle tette di mia madre.

24. 17 Khải-huyền, sách chót của Kinh-thánh, nêu ra con số 144.000 người.

Nell’ultimo libro della Bibbia, Rivelazione, viene dato il numero di 144.000.

25. 13 Trên mọi cây tuyết tùng chót vót và sừng sững của Li-băng

13 su tutti i cedri del Libano, alti, elevati,

26. Đảo này có những ngọn đồi đá cao chót vót được mây bao phủ.

Le imponenti colline rocciose sono avvolte nelle nuvole.

27. Nhưng đừng đợi đến phút chót rồi buộc họ phải trả lời ngay.

Inoltre non ridurti all’ultimo momento e non pressarli per avere una risposta.

28. Họ đưa ngài lên đến chót núi để quăng ngài xuống và giết ngài.

Lo condussero sul ciglio del monte da cui lo volevano gettare giù e uccidere!

29. Báo động đỏ.

Codice rosso.

30. Họ đưa ngài đến chót núi và định quăng ngài xuống để giết chết đi!

Lo condussero fino al ciglio di un monte con l’intenzione di gettarlo giù dal precipizio e ucciderlo!

31. Báo động đỏ?

Qual e'l'emergenza?

32. Báo động đỏ!

Allarme rosso.

33. Rồi hắn “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

Poi “colpì Giobbe con foruncoli maligni dalla pianta del piede alla sommità del capo”.

34. Cuối cùng, họ xuống đến cái tên chót trong danh sách—người do tổng thống chọn.

Infine giunsero all’ultimo nome della lista, quello proposto dal presidente.

35. Hắn hành hại Gióp với “một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

Colpì Giobbe con “foruncoli maligni dalla pianta del piede alla sommità del capo”.

36. Mã báo động đỏ.

Codice rosso.

37. Tất cả đều đỏ.

Tutte rosse.

38. Phần chót miêu tả nhiều cách nới rộng công việc rao giảng của tín đồ Đấng Christ.

E l’ultima parte ha spiegato i numerosi modi in cui tutti i cristiani possono espandere il proprio ministero.

39. “Vậy nên, chúng ta hãy đi và làm việc tận lực một lần chót, vì này, sự cuối cùng đã gần kề, và đây cũng là lần chót mà ta xén tỉa vườn cây của ta” (Gia Cốp 5:61–62).

Pertanto andiamo, e lavoriamo con forza per quest’ultima volta, poiché, ecco, la fine si avvicina, e questa è l’ultima volta ch’io poterò la mia vigna» (Giacobbe 5:61–62).

40. Vào chặng chót của cuộc hành trình, chị trễ mất chuyến xe buýt cuối cùng trong ngày.

Si accingeva a fare la tappa finale del viaggio quando perse l’ultimo autobus della giornata.

41. Là nấm, tao có 1 tầm nhìn tuyệt đẹp, lớn lên từ cây thích cao chót vót,

Da fungo, ho una visuale eccezionale, dal momento che cresco su un maestoso acero.

42. Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

È un imponente picco di marmo che si eleva dal mare raggiungendo i 2.032 metri di altezza.

43. Thời khóa biểu mẫu nào in nơi trang chót của tờ phụ trang tốt nhất cho họ?

Quale degli esempi di programma riportati nell’ultima pagina dell’inserto si è rivelato più adatto nel loro caso?

44. Vào ngày chót, anh được chỉ định rửa xe riêng của ông giám đốc quản lý hãng.

L’ultimo giorno di lavoro fu incaricato di lavare l’auto privata dell’amministratore delegato della ditta.

45. Đó là Báo động Đỏ.

E'un codice rosso.

46. Cuộc sống ở độ cao chót vót đã định hình các động vật gan lì nhất hành tinh.

La vita, ad altitudini estreme, ha plasmato alcuni degli animali piu'resistenti del pianeta.

47. Gã có cái mào đỏ.

Un tipo con una cresta rossa.

48. Thế là Gióp bị hành hại bằng “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.

Così Giobbe fu colpito “con foruncoli maligni dalla pianta del piede alla sommità del capo”.

49. Cách cô ấy ngập ngừng, khiến tôi nghĩ có thể cô ấy có câu hỏi gì phút chót.

Perche'esito'. Credevo volesse farmi una domanda da " soglia della porta ".

50. 12, 13. (a) Lời cầu xin kế chót trong lời cầu nguyện mẫu không thể có nghĩa nào?

12, 13. (a) Cosa non può significare la penultima richiesta contenuta nella preghiera modello?

51. Con đường dẫn qua những ngọn núi chót vót và những khe núi thăm thẳm của Quận 2.

La strada ci'conduce alle grandi montagne e alle profonde gole nel Distretto 2.

52. Cũng đừng đợi đến phút chót mới bàn bạc với người hôn phối không cùng đức tin.

Se dovete mettervi d’accordo con il vostro coniuge non credente, non fatelo all’ultimo momento.

53. Lần chót tôi gặp bố tôi, ông ấy đi lang thang, say mèm trong rừng bạch dương.

L'ultima volta che l'ho visto, era distrutto dall'alcol.

54. Chuyển sang báo động đỏ.

Andiamo in allarme rosso.

55. Nụ hoa đỏ xuất hiện

Ha sembianza

56. “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

“In quanto ad Elia, salì in cima al Carmelo e si chinava a terra e teneva la faccia fra le ginocchia”.

57. Giá chót của tôi để đưa một người phụ nữ bơ vơ tới trạm điện thoại là 400 đô.

Il prezzo minimo per accompagnare una donna nei guai a un telefono è 400 dollari.

58. Nó đỏ sẫm vì máu cam.

Ed era intrisa di sangue a causa di emorragie nasali.

59. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

Non stendergli il tappeto rosso.

60. Chúng ta có báo động đỏ.

Codice rosso.

61. Em có đôi vớ màu đỏ.

Ho i calzini rossi.

62. Chúng ta có báo động đỏ!

Codice rosso!

63. Mọi mặt thảy đều đỏ bừng.

Su ogni faccia trasparirà il timore.

64. 6 “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

6 “In quanto ad Elia, salì in cima al Carmelo e si chinava a terra e teneva la faccia fra le ginocchia”.

65. Vậy, Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 2:7).

(Giobbe 2:7) La carne di Giobbe si coprì di bachi e la sua pelle si riempì di croste, si annerì e gli cadde di dosso.

66. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

carboni ardenti si sprigionarono da lui.

67. Đến đây. Sử dụng bông hoa đỏ.

Avanti, usa il Fiore Rosso.

68. Tưởng tượng một vùng biển đỏ rực.

Immagini un mare di sfumature di rosso.

69. Hãy mớm nỗi sợ vào lửa đỏ.

Dai in pasto la tua paura al fuoco.

70. Từ đó về sau nhiều người Tinggian thành thật khởi sự tôn vinh Đức Giê-hô-va “từ trên chót núi”.

Da allora molti tinggian sinceri hanno cominciato a glorificare Geova “dalla cima dei monti”.

71. Hãy nhìn chiếc màu đỏ mui rời.

Gurda la rossa.

72. Thế nên Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu” (Gióp 2:1-8).

Satana così ‘colpisce Giobbe con foruncoli maligni dalla pianta del piede alla sommità del capo’.

73. Chúng ta bắt quả tang Băng Mũ Đỏ.

Coglieremo con le mani nel cappuccio la banda del Cappuccio Rosso.

74. Chúng ta còn hệ thống báo động đỏ.

Allarme codice rosso.

75. Chiếc áo đã thu hút 71 người tham gia đấu giá và được bán với giá chót là hơn 2.000.000¥ (khoảng 20.100$).

Furono fatte offerte per la maglietta da 71 persone: la T-shirt fu venduta per poco più di 2 milioni di yen.

76. Sắc đỏ ngập chìm trong ít sắc vàng.

Brillava rossa e dorata.

77. Cảnh sát mặc đồ bó xanh đỏ à?

Con la tutina rossa e blu?

78. Đó là Chó Đỏ, kia là Hải Li.

Lei e'Cane Rosso, e l'altra e'Castoro.

79. Bạn thấy táo vàng, đỏ, xanh, chấm hết.

Vedete mele che sono rosse, gialle e verdi e questo è tutto.

80. BẠN có bao giờ đứng trong một cánh rừng khi tia nắng mặt trời xuyên qua hàng cây cao chót vót không?

VI È mai capitato di trovarvi in un bosco mentre i raggi del sole filtravano attraverso i rami degli alberi maestosi?