1. Cũng có phần “Mở đầu”, giải thích nhiều nguồn của bản dịch Kinh Thánh đặc sắc này.

C’è anche un’“Introduzione”, che spiega le numerose fonti usate per realizzare questa speciale traduzione della Bibbia.

2. Chị Gail cảm thấy đức tin là nguồn tiếp sức lớn giúp chị đương đầu với bi kịch gia đình.

Giulia ritiene che la sua fede l’abbia aiutata molto ad affrontare il problema.

3. Chúng ta cần đầu tư nhiều nguồn lực hơn cho công cuộc nghiên cứu và chữa trị về bệnh thần kinh.

Dobbiamo investire più risorse nella ricerca e nel trattamento della malattia mentale.

4. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

Le radici esistevano e si erano irrobustite molto prima dell’inizio del XIX secolo.

5. Nguồn dưỡng khí...

Il sostegno vitale è...

6. Vậy đó, tôi ghi lại trong đầu rằng các nhà khoa học chuyên nghiệp là một nguồn tin có thể sử dụng.

Così misi in tasca quell'informazione, che i ricercatori professionisti erano una risorsa da cui potevo attingere.

7. Phần mềm mã nguồn mở, cam kết cơ bản của giấy phép mã nguồn mở, là ai cũng có quyền truy cập vào mã nguồn vào bất cứ lúc nào, hiển nhiên điều này tạo ra 1 cơn bão mà bạn sẽ phải đón đầu để làm cho nó hoạt động được.

Il software open-source, la promessa centrale della licenza open-source, è che tutti dovrebbero poter sempre accedere al codice sorgente. Ma naturalmente, questo crea una minaccia di caos che va anticipata in modo che tutto funzioni.

8. Có thể nó bắt nguồn từ sự kiện có thật như Kinh Thánh bắt nguồn vậy!

Probabilmente si basa su un evento reale come quelli su cui si basa la Bibbia.

9. 6 Vậy, A-rôn giơ tay trên các nguồn nước của xứ Ai Cập, ếch nhái bắt đầu trồi lên và tràn ngập xứ.

6 Allora Aronne stese la mano sulle acque dell’Egitto, e le rane salirono e coprirono il paese d’Egitto.

10. Bật nguồn năng lượng chính.

Energia elettrica accesa.

11. Vấn đề là nguồn chất liệu.

Il problema è la provenienza.

12. Nguồn tin báo cho chúng tôi...

Fonti ci dicono...

13. Nguồn thu không được kê khai.

Reddito non denunciato.

14. Curbach là người đứng đầu một trong mười tổ hợp dự án thuộc chương trình Zwanzig20 của BMBF với nguồn tài trợ lên đến 45 triệu Euro.

Curbach è il leader del consorzio in uno dei dieci progetti, che sono finanziati dal progetto BMBF Zwanzig20 con un massimo di 45 milioni di euro.

15. Nguồn của ông ta đã chơi đểu.

La sua fonte l'ha fregato.

16. Và đây là từ xuất hiện xuyên suốt trong toán học thời kỳ đầu, ví dụ như những bằng chứng có nguồn gốc từ thế kỷ 10 này.

È una parola che appare in tutta la matematica degli albori, come in questa derivazione di radici del X secolo.

17. Nguồn thu nhập sẽ được chia đều.

Tutte le entrate saranno divise equamente, ovviamente.

18. Chè có nguồn gốc từ Trung Quốc.

Originario della Cina.

19. Dân của nó làm nguồn hoan hỉ.

e il suo popolo perché sia motivo d’esultanza.

20. Đồng thời, việc sử dụng hiệu quả và nguồn tái tạo rộng rãi và đa dạng đang bắt đầu chuyển biến thành lĩnh vực tổng thể ngành điện.

Insieme, efficienza d'uso e fonti energetiche diversificate e diffuse stanno trasformando l'intero settore dell'elettricità.

21. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

E dove sorge il fiume?

22. Thuật chiêm tinh bắt nguồn từ đâu?

Dove ebbe origine l’astrologia?

23. Nguồn gốc của chuỗi hạt là gì?

Dove ha avuto origine?

24. Một dạng nguồn năng lượng đột biến.

Dev'essere un picco d'energia.

25. Mọi nguồn sáng chiếu rọi về Eldar.

Ogni luce è sacra agli Eldar.

26. Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

L’avidità parte dal cuore.

27. Tôi nghĩ về lịch sử này đã bắt đầu cách đây từ lâu khi những nguồn lực và tài liệu dành cho chương trình này còn rất khan hiếm.

Ricordo i primi tempi, quando le risorse per questo programma erano molto scarse.

28. Đây cũng là những nguồn bị đứt đoạn.

Inoltre queste fonti sono intermittenti.

29. Rò rỉ khí hidro, nguồn điện boong 1.

Perdita di idrogeno.

30. Nước Mỹ nên lấy từ những nguồn khác.

Non dovrebbe distrarre risorse destinate ad altri scopi.

31. Vật lý lượng tử bắt nguồn từ đâu?

Da dove viene la meccanica quantistica?

32. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

Fertile, pianeggiante e ben irrigata.

33. Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

Lo straordinario sistema solare: Com’è venuto all’esistenza?

34. Bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp,'Να πίνουν', uống.

Dalla parola greca pi, che significa " bere ".

35. Nguồn gốc và mục đích của thuật chiêm tinh

Origini e scopo dell’astrologia

36. Lợn và chim hoang dã là nguồn chứa virus.

Principalmente maiali e cinghiali sono il serbatoio del virus.

37. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

La necessità è la madre dell'evoluzione.

38. Vậy nên rễ cây sẽ hút những nguồn chất này.

Quindi, le radici della pianta attingono a questi elementi.

39. CSP cần một nguồn cung nước sạch không chất khoáng.

Le centrali solari hanno bisogno di acqua demineralizzata.

40. Nông nghiệp là nguồn năng lượng có sản lượng cao

La coltivazione ha assicurato abbondanza d'energia.

41. Và khi bạn có nguồn nước tù, bạn có muỗi.

E quando avete acqua stagnante, avete anche le zanzare.

42. Đây là nguồn gốc của tên gọi cây dâu tằm.

Da loro deriva l'antico nome del calzolaio ciabattino.

43. Hạnh phúc thật bắt nguồn từ đâu, và tại sao?

Qual è una vera fonte di felicità, e perché?

44. Chúng tôi không thể kết luận nguồn gây chảy máu.

Non abbiamo scoperto la fonte dell'emorragia.

45. Nguồn gốc của việc hiệu chỉnh khúc xạ ngày nay

Le origini della moderna correzione rifrattiva

46. Toàn bộ các nguồn năng lượng đều bị tê liệt.

Le fonti di energia sono venute meno.

47. Hãy giải phóng thêm các nguồn dự trữ chiến lược.

Attingiamo ancora alle riserve strategiche.

48. Và sau đó bạn đi bắt nguồn từ bên trong.

E poi si prende la derivata della parte interna.

49. 5. a) Nguồn gốc của chữ “học đường” là gì?

5. (a) Da dove deriva la parola “scuola”?

50. Đua chó hiện đại có nguồn gốc từ sự săn đuổi.

Le odierne corse di cani derivano dal coursing.

51. Vấn đề chắc chắn bắt nguồn từ bo mạch liên lạc.

Il problema forse è nel pannello comunicazioni.

52. Vậy thì thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ đâu?

Come ha avuto dunque origine la teoria dell’anima immortale?

53. Bây giờ tôi thấy mức nguồn cấp dữ liệu mới trong chương trình với trái của tôi nguồn cấp dữ liệu tốc độ cũ như một bình luận

Ora vedo la nuova velocità di avanzamento nel programma con la mia vecchia sinistra la velocità di avanzamento come un commento

54. Cậu có biết ba nguồn thu nhập của Living Robotics không?

Conosce le tre fonti di reddito della Living Robotics?

55. Có khá nhiều nguồn thông tin hữu ích cho bạn đấy.

Ci sono alcune grandi risorse là fuori.

56. Gia đình với nguồn thu nhập đôi đã là chuẩn mực.

Famiglie a doppio reddito erano la norma.

57. Bà ấy quả thật là nguồn hạnh phúc của đời tôi.

Lei è davvero la luce della mia vita.

58. Nguồn của tôi có nhắc đến bộ trưởng tài chính đấy

La mia fonte ha parlato del ministro delle Finanze.

59. Đó chính là nguồn gốc của lòng can đảm của ông.

Questa era la fonte del suo coraggio.

60. Notepad++ là trình biên tập mã nguồn tự do cho Windows.

Notepad++ è un editor di testo libero per Windows.

61. Nếu biệt kích đến Beirut, nguồn tin sẽ diệt ta ngay.

Se i commando vanno a Beirut, la nostra fonte ci molla.

62. Tuy nhiên, việc nâng ly chúc mừng bắt nguồn từ đâu?

Ma qual è l’origine dell’usanza di brindare?

63. Hơn nữa, nguồn tiếp tế của ta đã bị chia cắt

Per di più, ci hanno tagliato la strada per i rifornimenti.

64. ▸ Học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào?

▸ Come è nata la dottrina dell’immortalità dell’anima?

65. Niềm vui chăn gối với nàng khác nào nguồn nước mát.

Provare piacere sessuale con lei è paragonato al bere acqua dissetante.

66. Nó bắt nguồn từ chính nhân cách và bản chất Ngài.

Ha origine dalla sua stessa personalità e natura.

67. Tên gọi của nó bắt nguồn từ Đền Kashima ở Ibaraki.

Prende il nome dal santuario Kashima nella prefettura di Ibaraki.

68. Khai thác và vận chuyển trái phép các nguồn khoáng chất.

Per l'estrazione illegale e il contrabbando di risorse minerarie.

69. Các nền văn minh mới mở rộng, trao đổi thương mại với nhau và lao vào các cuộc chiến tranh giành lãnh thổ và các nguồn tài nguyên: các đế chế bắt đầu hình thành.

Comparvero nuove civiltà, che interagivano l'una con l'altra, ma si scontravano anche in guerre per il controllo del territorio e delle risorse: cominciarono a formarsi i primi imperi.

70. Và bảo với Henry đừng lãng phí nguồn lực chúng ta nữa.

E di'a Henry di smetterla di sprecare le nostre risorse.

71. Đấng Cứu Rỗi là nguồn chữa lành và bình an tột bậc.

Infine, il Salvatore è la fonte della guarigione e della pace.

72. Chúng ta phải học từ người khác hoặc từ nguồn cao hơn.

Si imparano dai propri simili o da una fonte superiore.

73. trong một trường hợp, nó bắt nguồn từ một châu lục khác

In un caso, il virus arrivava addirittura da un altro continente.

74. Nguồn khôn ngoan vượt bực độc nhất này là quyển Kinh-thánh.

Questa straordinaria fonte di sapienza superiore è la Bibbia.

75. Anh không nghĩ mình toàn quyền làm chủ những nguồn lực này.

Non ti ritieni padrone di queste forze.

76. Nó có thể chạm tới những nguồn lực không lý giải nổi.

Può raggiungere fonti che non sono esplicitamente disponibili.

77. Tìm kiếm các nguồn đa dạng từ một vị trí thuận tiện.

Argento: Raccoglie ossa da un luogo sconosciuto.

78. Và để tiết kiệm chi phí, chúng tôi tập trung nguồn lực.

Per far sì che il progetto fosse economico, abbiamo focalizzato la nostra energia.

79. Chẳng lẽ với con, ngài sẽ trở nên một nguồn nước giả,

Diverrai per me come una riserva d’acqua illusoria

80. Vậy, sự thành công của họ đích thật bắt nguồn từ đâu?

Perciò, quale sarebbe stata esattamente la fonte del loro successo?