1. 3 ngày đường, theo đường chim quỷ Nazgul bay

Tre giorni a cavallo, come il volo dei NazgûI.

2. Nhạn biển bay theo đường vòng như trong hình

Come mostra l’illustrazione, la migrazione della sterna segue un percorso non lineare

3. Sân bay có 3 đường băng cho máy bay thương mại, tư nhân và quân sự.

L'aeroporto ha 3 piste ed è utilizzato da voli commerciali, privati e militari.

4. Ở đây, bạn thấy đường bay màu trắng, và đoạn đường nó đã đi qua.

Qui vedete in bianco la traiettoria, e il percorso che fa.

5. Những đàn quạ bay theo, mổ vào xác chết trên đường.

Sui cadaveri lasciati lungo il cammino piombavano stormi di corvi.

6. Chiếc máy bay đã ngừng ở cuối đường băng và được sơ tán nhưng tai nạn làm tê liệt đường băng hoạt động duy nhất và buộc sân bay phải đóng cửa trong tám giờ, ảnh hưởng đến 71 chuyến bay.

L'aereo si è arrestato alla fine della pista ed è stato fatto evacuare, ma l'incidente ha paralizzato l'unica pista attiva e costretto l'aeroporto a chiudere per 8 ore, causando ritardi a 71 voli.

7. Con nhạn biển bay xa nhất đã chinh phục chặng đường gần 96.000km!

Una sterna ha volato per quasi 96.000 chilometri!

8. Một lý do hiển nhiên là máy bay thường không bay gần nhau, không như các xe cộ chạy trên đường sá.

Un motivo ovvio è che, a differenza degli autoveicoli, gli aeroplani di solito non volano a distanza ravvicinata.

9. “Khi đang gieo, một phần giống rơi dọc đường, chim bay xuống và ăn

“E mentre seminava, una parte del seme cadde lungo la strada; gli uccelli vennero e la mangiarono.

10. Lùi lại, không tao bắn nát sọ đại ca tụi bay ra đầy đường.

Restate indietro, o faccio saltare il cervello del vostro capo!

11. Nhưng máy bay của chúng tôi bị bắn hạ trước khi kịp thấy đường băng.

Ma il nostro aereo venne abbattuto prima ancora di vedere la pista d'atterraggio.

12. Anh muốn em rời đi ngay sau khi bay cả chặng đường tới đây hả?

Vuoi che me ne vada dopo il lungo volo fin qui?

13. Nế chúng tôi tới đó, rồi đường mở và anh sẽ cao bay xa chạy.

Se ci andiamo noi e riaprono la strada, tu sparisci all'orizzonte!

14. Nói chúng tao cần một chiếc may bay và một đội bay đợi sẵn tại đường băng, đổ đầy nguyên liệu và sẵn sàng cất cánh.

Di'loro che vogliamo un aereo, e un equipaggio che ci aspettino in pista pronto per il decollo.

15. Đợt thứ nhất gồm 17 máy bay tiêm kích Mitsubishi A6M Zero đã bay đến Henderson Field vào lúc quá trưa để dọn đường cho máy bay ném bom nhưng không gặp bất kỳ máy bay nào của quân Đồng Minh.

A mezzogiorno arrivarono 17 aerei Mitsubishi A6M Zero che sorvolarono l'aeroporto statunitense ma fallirono l'obiettivo non riuscendo a colpire nessun aereo.

16. Việc mở rộng quy mô khổng lồ đợt này bao gồm một đường băng thứ ba và nhà ga hành khách khác cho sân bay Bắc Kinh, và một kết nối đường sắt giữa sân bay với trung tâm thành phố.

Questa ultima fase di espansione comprende una terza pista ed un altro Terminal per l'aeroporto di Pechino, ed un collegamento ferroviario con il centro della città.

17. Sự sai lầm chỉ một độ thôi sẽ đặt các anh em vào vị trí gần 800 cây số chệch khỏi đường bay, hay là một giờ bay đối với một chiếc máy bay phản lực.

Un errore di un solo grado vi porterebbe quasi 500 miglia (800 chilometri) fuori rotta, ossia a un’ora di distanza per un aviogetto.

18. Sân bay này được vua Thụy Điển Gustav V khai trương năm 1936, là sân bay đầu tiên ở châu Âu có đường băng rải nhựa ngay từ đầu.

L'aeroporto fu inaugurato nel 1936 da re Gustavo V e fu il primo aeroporto in Europa ad avere piste con pavimentazione artificiale fin dall'inizio.

19. Ai cũng lên đường, bắn giết khói lửa khắp nơi, người ta la hét, đạn bay vèo vèo?

Tutti che corrono fuori, sparando fumo dappertutto, uomini che urlano, proiettili che ti sfiorano?

20. Sau cùng, nếu bạn có thể bay như vậy, vậy còn chạy trên đường cao tốc làm gì?

Dopotutto, se potete volare in questo modo, perché dovreste andare in giro su un' autostrada?

21. Mùi hương bay đi và kiến sẽ không còn bị thu hút bởi con đường đó n��a.

L'odore si dissolve e le formiche non saranno più attratte da quel percorso.

22. Đừng sụt sùi, bà Hudson, nó chẳng thể nào ngăn cản đường bay của 1 viên đạn đâu.

Non piagnucoli, signora Hudson, non impedirebbe comunque di far volare delle pallottole.

23. Đường băng mới này, cùng với đường băng cát và đường lăn ban đầu được khai trương vào tháng 5 năm 1965, cùng với một số phần mở rộng mới đã được thêm vào như tòa nhà ga, các nhà chứa máy bay, Sân bay và các thiết bị điều hướng được lắp đặt.

Questa nuova pista, accanto alla pista di sabbia originaria e alla pista di rullaggio, ha aperto nel maggio 1965, insieme a diversi ampliamenti del terminal, la costruzione di hangar e l'installazione di nuovi aiuti alla navigazione e all'aeroporto in generale.

24. Tôi tiếp lời, " Tuyệt vời. " Và họ chở tôi xuống ( sân bay ), chở tôi ra đường băng, và rồi chiếc máy bay có màu đỏ, trắng và xanh biển hiện ra

Dissi " Grande ". E così loro mi fecero scendere, mi portarono sull'asfalto, e c'era questo aeroplano rosso, bianco e blu.

25. Khi đạp thắng trong lúc quay trở lại cổng, anh ta đã không còn điều khiển nổi chiếc máy bay và gần như chạy ra khỏi đường băng của sân bay.

Quando frenò per fare un’inversione e tornare all’uscita perse il controllo dell’aereo e uscì quasi dalla pista di rullaggio.

26. Do tình trạng tắc nghẽn trên một đường băng, tất cả các chuyến bay chở hàng, điều lệ và hàng không chung được chuyển hướng đến Sân bay quốc tế Al Maktoum.

A causa del congestionamento su una pista, tutti i voli cargo, charter e di aviazione generale saranno dirottati verso l'aeroporto internazionale Al Maktoum.

27. Ở đó không có đường băng, nhưng chúng ta có thể hạ xuống bất kỳ phần nào của sân bay.

Non e'difficile sorvolare l'aeroporto.

28. Ommaney Bay lên đường vào ngày 1 tháng 11 năm 1945, và băng qua eo biển Surigao hai ngày sau đó.

La Ommaney Bay salpò il 1o gennaio 1945, transitando dallo Stretto di Surigao due giorni dopo.

29. Trên đường trở về Kenya sau kỳ nghỉ hè, Arlene tự nguyện nhường chỗ của mình trên chuyến bay quá đông người.

Tornando in Kenya da una vacanza, Arlene si era offerta di rinunciare al suo posto su un volo con un eccesso di prenotazioni.

30. Nó không cần nhiên liệu nặng nề, không cần học đường bay, không cần bản đồ hoặc máy vi tính phức tạp!

Non gli occorrono né un pesante carico di carburante, né addestramento alla navigazione né carte complicate o computer!

31. Sau khi được đại tu tại xưởng hải quân Puget Sound, nó lên đường tiến hành huấn luyện ngoài khơi San Diego, tiếp nối bởi việc chuẩn nhận bay cho Liên đội Tàu sân bay 16.

Dopo la revisione al Cantiere Navale di Puget Sound, navigò al largo di San Diego per l'addestramento dell'equipaggio, seguito dall'addestramento della 16a squadriglia.

32. Một buổi tối nọ, trong khi đang lái chiếc máy bay của tôi chở đầy hành khách chạy trên mặt đất tới đường băng của sân bay, thì tôi có cảm giác rằng có một điều gì đó trục trặc với hệ thống bẻ bánh lái chiếc máy bay.

Una sera mentre stavo rullando l’aereo pieno di passeggeri verso la pista, sentivo che qualcosa non andava nel sistema di sterzo del velivolo.

33. Khi hoàn thành, sân bay quốc tế Al Maktoum sẽ là sân bay lớn nhất thế giới với năm đường băng, bốn tòa nhà ga và sức chứa 160 triệu hành khách và 12 triệu tấn hàng hóa.

Una volta completato, il Dubai World Central-Al Maktoum International diventerà il più grande aeroporto del mondo con 6 piste, 4 terminal e una capacità annua di 160 milioni di passeggeri e 12 milioni di tonnellate di merci.

34. Những người Iran đã trải một đường băng đặc biệt tại sân bay Tehran, cách xa nhà ga trung tâm để không ai để ý đến rất nhiều máy bay của Israel đi lại giữa Tel Aviv và Tehran.

Gli iraniani costruirono una pista speciale all'aeroporto di Teheran, lontano dal terminal centrale, affinché nessuno notasse il gran numero di aerei israeliani che facevano la spola tra Tel Aviv e Teheran.

35. Máy bay này bay bằng rượu à?

Questo coso va a whisky?

36. Vì bị máy bay Đồng Minh thả bom thường xuyên nên đường xe lửa này ít được dùng đến và cuối cùng bị bỏ hoang.

Colpita spesso dai bombardieri alleati, la linea ferroviaria fu poco usata e infine venne abbandonata.

37. K-15 sẽ gồm một máy bay tiêm kích đánh chặn "250" (sau này có tên gọi La-250) mang tên lửa dẫn đường "275".

Il K-15 consisteva nell'"intercettore 250" (più tardi designato La-250) in grado di portare missili guidati "Type 275".

38. Con quạ trẻ bay cao, bay thấp,

La giovane cornacchia spicca il vol per ogni dove

39. Một số loài có thể tìm đường bay băng qua hàng ngàn dặm trên đại dương mênh mông vô định, và đến đúng nơi chúng muốn.

Alcune specie percorrono migliaia di chilometri sorvolando mari senza punti di riferimento, ma arrivano comunque a destinazione.

40. Northrop đã sử dụng máy bay giấy để thử những quan niệm về bay máy bay thật.

Northrop usava gli aeroplanini di carta come prova, così da poter scoprire nuove idee per far volare gli aerei veri.

41. Tôi thấy máy bay của Đồng Minh bay thấp.

Scorsi alcuni aerei degli Alleati volare a bassa quota.

42. Sân bay này có 60 chỗ đỗ máy bay.

L'aeroporto dispone di 60 parcheggi per gli aerei.

43. THÊM MỘT MÁY BAY BIẾN MẤT Chuyến bay 606?

UN ALTRO AEREO SPARITO DOV'È FINITO IL VOLO 606?

44. Người ta ước lượng là khi cán xong phi đạo đầu tiên và các bãi đậu máy bay, các xe lăn đường đã chạy tới chạy lui một quãng đường dài 192.000 kilômét, tương đương với năm lần chu vi trái đất.

Si calcola che quando questi rulli completarono la prima pista e le aree di parcheggio per gli aerei, avevano percorso 192.000 chilometri, pari a cinque volte il giro del mondo.

45. Vậy, anh nhảy lên máy bay, bay qua Thái Bình Dương...

Cosi'sono saltato su un aereo, ho sorvolato l'Atlantico...

46. Mày bay đi đâu trên chiếc máy bay của tao, Cyrus?

Dove siete diretti?

47. 16 Có lần Giê-su ví lời về Nước Trời với những hột giống “rơi dọc đường, chim bay xuống và ăn” (Ma-thi-ơ 13:3, 4, 19).

16 Gesù una volta paragonò la parola del Regno a semi che “caddero lungo la strada, e vennero gli uccelli e li mangiarono”.

48. Bay lên!

Lancio!

49. Anh phải bay ở trần bay 250 bộ khi anh nhảy dù.

L'altezza massima per il Suo lancio è 80 metri

50. Chuyến bay 981 của Turkish Airlines là một chuyến bay quốc tế theo lịch trình từ sân bay quốc tế Istanbul Yesilköy đến sân bay quốc tế Heathrow ở London, điểm dừng tại sân bay quốc tế Orly ở Paris.

Il volo Turkish Airlines 981 era un volo programmato operante dall'aeroporto di Istanbul-Atatürk, in Turchia, con arrivo all'aeroporto di Londra-Heathrow e fermata intermedia presso l'aeroporto di Parigi-Orly.

51. Chúng có khả năng bay lượn của 1 máy bay tiêm kích.

Hanno le capacità aeronautiche di un jet harrier.

52. Đây là ở Atlanta sau 28 giờ bay, một chuyến bay rất dài.

Qui è 28 ore dopo ad Atlanta, è un volo lunghissimo.

53. Thân máy bay của máy bay bị gãy đôi thành hai phần.

La fusoliera dell'aereo si spezzò in due parti.

54. Ít nhất đối với việc bay lượn, và tầm bay tốc độ thấp.

Almeno per il volo stazionario e per il volo a bassa velocità.

55. Vậy, thử cho rằng chúng ta muốn đếm số máy bay trong sân bay.

Immaginiamo se volessimo contare gli aerei in aereoporto.

56. Như các anh biết, chuyến bay hôm nay là một chuyến bay đặc biệt.

II volo di oggi è particolare.

57. Vào thời điểm xảy ra tai nạn, chiếc máy bay này đứng thứ 5 trong số 6 chuyến bay bay dự kiến trong ngày.

Al momento dell'incidente l'aereo era al suo quinto volo, dei sei previsti, del giorno.

58. Chuyến bay Thời gian:

Tempo di volo:

59. Thấp, giống bay à?

Basso, come se volasse?

60. trước khi bay biến.

prima di disperdersi via.

61. Để bay qua chướng ngại vật, chúng sẽ điều chỉnh đội hình khi bay.

E per volare attraverso gli ostacoli riescono rapidamente ad adattare la formazione.

62. Cooper hướng dẫn Scott lăn bánh máy bay tới một khu vực cánh biệt, được thắp sáng của đường băng và ngắt điện trong khoang để chặn các tay súng bắn tỉa.

Cooper ordinò al comandante Scott di far rullare l'aereo in una pista isolata e di spegnere le luci in cabina per scoraggiare i cecchini della polizia.

63. Họ có đường băng (máy bay), họ có nhà ăn (căn-tin), họ có nước tắm nóng, bưu điện, tiệm lưu niệm, sân chơi bóng rổ lớn gấp đôi 1 rạp phim.

Hanno una pista di atterraggio, hanno una mensa, hanno docce calde, hanno un ufficio postale, un negozio di souvenir, un campo da basket che diventa cinema.

64. Tôi sẽ bay đi.

Salto per aria.

65. Bay nhanh, rất thấp.

Volava veloce e a bassa quota.

66. Không đi máy bay.

Non si vola.

67. Máy bay Chim ruồi.

Drone Colibri'.

68. Chuyến bay 302 của Ethopian Airlines (ET302/ETH302) là chuyến bay chở khách quốc tế theo lịch trình từ sân bay quốc tế Addis Ababa Bole đến sân bay quốc tế Jomo Kenyatta ở Nairobi, Kenya.

Il volo Ethiopian Airlines 302 era un volo passeggeri internazionale programmato dall'Aeroporto Internazionale Addis Ababa-Bole di Addis Abeba in Etiopia, all'Aeroporto Internazionale Jomo Kenyatta di Nairobi, in Kenya.

69. Bay đến chiến tranh.

Volano alla guerra.

70. Quả bóng bay mới.

Un nuovo palloncino.

71. Nhảy tức là bay.

Tuffarsi e'come volare.

72. Bạn lên máy bay.

Salite sull'aereo.

73. Cao bay xa chạy?

Andartene?

74. Chuyến bay 507 là một trong ba chuyến bay dự kiến khởi hành từ sân bay Douala khoảng nửa đêm ngày hôm đó, với hai chuyến bay khác do Cameroon Airlines và Royal Air Maroc khai thác.

Il volo 507 era uno dei tre aeromobili programmati per la partenza a mezzanotte dall'aeroporto di Douala assieme ad altri due voli operati da Cameroon Airlines e Royal Air Maroc.

75. Những tên Ả Rập này sẽ bay trên những chuyến bay tư nhân đến Zagreb.

Gli arabi saranno condotti a Zagabria con un charter privato.

76. Chuyến bay 3591 của Atlas Air là chuyến bay chở hàng nội địa theo lịch trình hoạt động cho Amazon Air từ sân bay quốc tế Miami đến sân bay liên lục địa George Bush ở Houston.

Il volo Atlas Air 3591 è stato un volo cargo, di proprietà di Atlas Air operante, però, per Amazon Air, partito dall'aeroporto Internazionale di Miami e diretto all'aeroporto Intercontinentale di Houston-George Bush.

77. Gọi là " tàu bay " đi.

È un " barcaplano ".

78. Bay ngang qua dãy Himalayas.

In volo sopra l'Himalaya.

79. Mình phải lên chuyến bay.

Abbiamo un aereo da prendere.

80. Có rất nhiều bóng bay.

Quanti palloncini!