1. Ê, ê, ê, nhìn cái mặt bi thương kìa.

Ehi, ehi, faccino triste!

2. Ê Đầu Bạc.

Ehi, Palla di neve!

3. Ê, Brad, bạn già!

Brad, vecchio mio!

4. Cao nguyên Ê-đôm

Altopiano di Edom

5. 17 Bấy giờ, Sa-lô-môn đi đến Ê-xi-ôn-ghê-be+ và Ê-lốt+ nằm trên bờ biển thuộc lãnh thổ Ê-đôm.

17 Fu allora che Salomone andò a Eziòn-Ghèber+ e a Elòt,+ sulla riva del mare nel paese di Èdom.

6. * Ê-li-sê nhặt cái áo của Ê-li và trở lại mé Sông Giô-đanh.

* Eliseo raccolse la veste ufficiale di Elia e ritornò sulla riva del Giordano.

7. Ê-xê-chia làm cho Ê-li-a-kim thành “đinh đóng nơi vững-chãi”

Eliachim è costituito da Ezechia “un piolo in un luogo durevole”

8. (Ê-sai 54:1) Ê-sai hẳn phấn khởi biết bao khi nói những lời này!

(Isaia 54:1) Che emozione deve essere per Isaia pronunciare queste parole!

9. 26 Vua Sa-lô-môn đóng một đoàn tàu tại Ê-xi-ôn-ghê-be+ gần Ê-lốt, nằm trên bờ Biển Đỏ thuộc lãnh thổ Ê-đôm.

26 Il re Salomone costruì anche una flotta di navi a Eziòn-Ghèber,+ che è vicino a Elòt, lungo le rive del Mar Rosso, nel paese di Èdom.

10. Ê Xi Ôn Ghê Be

Etsion-Gheber

11. Trước hết Ê-li-ê-se chú trọng đến hạng người đàn bà có nhân cách tin kính.

Ad Eliezer interessava soprattutto una donna dalla personalità devota.

12. Ê-sai tiên tri hậu quả bi thảm nào vì lỗi lầm của vua Ê-xê-chia?

Quale tragica conseguenza dell’errore di Ezechia profetizzò Isaia?

13. Ê, Nhái, giúp tao một tay.

Qua, Ranocchio, dammi una mano.

14. Ê, nhìn quả bí ngô kìa.

Ehi, attento alla zucca!

15. (Ê-sai 57:15) Đấy là lời tiên tri Ê-sai viết vào thế kỷ thứ tám TCN.

(Isaia 57:15) Così scrisse il profeta Isaia nell’VIII secolo a.E.V.

16. Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

Isaia insegnò che il Messia avrebbe portato le nostre “malattie” e i nostri “dolori” (Isaia 53:4).

17. Ê, người chiến sĩ tự hào.

Ehi, guerriero.

18. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

Re Noè soffrì la morte con il fuoco.

19. Điều này cũng được nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên báo trước.—Ê-xê-chi-ên 26:4, 12.

Questo era stato predetto da Ezechiele. — Ezechiele 26:4, 12.

20. * Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

* Re Noè subisce la morte mediante il fuoco.

21. Bệnh tật sẽ không còn (Ê-sai 33:24). Thậm chí chúng ta sẽ không phải chết (Ê-sai 25:8).

(Isaia 33:24) Addirittura la morte sarebbe stata inghiottita per sempre.

22. Sau khi đạt được mục tiêu của chuyến đi, Ê-li-ê-se muốn quay trở về nhà chủ không chậm trễ.

Avendo raggiunto lo scopo del suo viaggio, Eliezer desiderava tornare dal suo padrone senza indugio.

23. Chúa đã phán hỏi Ê Li đang ẩn mình bên trong một hang đá: “Hỡi Ê Li, ngươi ở đây làm chi?”

E ad Elia, che si era nascosto in una spelonca, il Signore chiese: «Che fai tu qui, Elia?»

24. Người Ê-thi-ô-bi này là ai?

Chi era questo etiope?

25. Ê nhóc, sao em lại muốn chuyển đi?

Perché vuoi andartene di qui?

26. Nhưng thực ra, tôi thích ê-te hơn.

Ma in realta'preferisco l'etere.

27. Chữ “câu này” nơi Ê-sai 8:20 có thể ám chỉ câu nói về đồng bóng, trích nơi Ê-sai 8:19.

L’espressione “questa dichiarazione” di Isaia 8:20 si potrebbe riferire alla dichiarazione relativa allo spiritismo, citata in Isaia 8:19.

28. (Ê-sai 25:9; 40:28-31) Vậy chúng ta hãy háo hức khảo sát thông điệp quý giá trong sách Ê-sai.

(Isaia 25:9; 40:28-31) Esaminiamo, dunque, con grande interesse il prezioso messaggio del libro di Isaia.

29. Là do bộ làm mát bằng ê-te.

Manca l'etere di raffreddamento terziario.

30. (2 Các Vua 18:17) Phái đoàn được ba đại diện của Ê-xê-chia đón bên ngoài tường thành Giê-ru-sa-lem. Đó là Ê-li-a-kim, cung giám của Ê-xê-chia, thư ký Sép-na, và Giô-a, con của A-sáp quan thái sử.—Ê-sai 36:2, 3.

(2 Re 18:17) A questi vanno incontro fuori delle mura della città tre rappresentanti di Ezechia: Eliachim, il soprintendente della casa di Ezechia, Sebna il segretario e Ioa figlio di Asaf il cancelliere. — Isaia 36:2, 3.

31. Như đã được ghi trong Ê The 1:6–33, một người tên là Ê The đã viết biên sử của dân Gia Rết.

Come riportato in Ether 1:6–33, un uomo chiamato Ether scrisse gli annali giarediti.

32. Cuộc gặp gỡ giống như lần mẹ của Gia-cốp là Rê-bê-ca cho lạc đà của Ê-li-ê-se uống nước.

Qualcosa di simile era accaduto quando Rebecca, la madre di Giacobbe, aveva abbeverato i cammelli di Eliezer.

33. Tai vạ thứ chín, ba ngày tối tăm ở xứ Ê-díp-tô làm sỉ nhục các thần của xứ Ê-díp-tô như là thần mặt trời Ra và Horus (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:21-23).

(Esodo 10:12-15) Il nono flagello, tre giorni di tenebre che scesero sull’Egitto, gettò disprezzo su dèi egiziani come Ra e Horus, che erano divinità solari. — Esodo 10:21-23.

34. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | Ê-SAI 29-33

TESORI DELLA PAROLA DI DIO | ISAIA 29-33

35. Ê, chậu cây, sáng nay bạn muốn làm gì?

Ehi, Piantina, che vuoi fare stamattina?

36. Về Ê-díp-tô, “cây sậy đã gãy” chăng?

Da quella “canna rotta”, l’Egitto?

37. 4 Ê-sai là nhà tiên tri nổi tiếng thời bấy giờ, và ông thấy ngay sự hớ hênh của vua Ê-xê-chia.

4 Isaia è l’eminente profeta di quel tempo, e si rende immediatamente conto dell’imprudenza commessa da Ezechia.

38. Điều này thật đúng với lời của Ê-sai: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.—Ê-sai 54:17.

Veraci davvero sono queste parole di Isaia: “Qualsiasi arma formata contro di te non avrà successo”. — Isaia 54:17.

39. Ê-xơ-tê vạch trần Ha-man (1-6a)

Ester smaschera il complotto di Aman (1-6a)

40. Ê, anh đang làm gì với ba con ách, nhóc?

Dove hai preso quei tre assi?

41. Ê-xơ-tê được gọi vào và yết kiến vua.

Ester era riuscita a ottenere udienza.

42. Ê-li-sê không coi thường lời kêu gọi này.

Eliseo non prese alla leggera questo incarico.

43. Sự liên lạc đó bắt đầu trong vườn Ê-đen.

Cominciò a comunicare nel giardino di Eden.

44. Ngài bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu rộng lớn.

Un’arca è come una barca, ma è più simile a una grossa, lunga scatola o cassa.

45. 4 Hết-bôn và Ê-lê-a-lê+ kêu la;

4 Èsbon ed Eleàle+ gridano;

46. Tất cả các con của A-đam và Ê-va đều sinh ra sau khi Đức Chúa Trời đuổi cha mẹ chúng ra khỏi vườn Ê-đen.

I figli di Adamo ed Eva nacquero tutti dopo che Dio aveva cacciato i loro genitori dal giardino di Eden.

47. 14 Sê-lách được 30 tuổi thì sinh Ê-be.

14 Quanto a Sela, all’età di 30 anni generò Èber.

48. + Rồi Ê-xê-chia bật khóc, nước mắt đầm đìa.

+ Poi si mise a piangere a dirotto.

49. + 5 Con hãy lấy bộ y phục+ và mặc cho A-rôn áo thụng, áo khoác không tay của ê-phót, ê-phót và bảng đeo ngực. Rồi lấy dây thắt lưng bằng vải dệt của ê-phót thắt chặt vào eo A-rôn.

+ 5 Poi prenderai le vesti+ e farai indossare ad Aronne la tunica, il manto senza maniche dell’efod, l’efod e il pettorale, e gli legherai bene in vita la cintura* dell’efod.

50. Tại sao Ê-hút chần chừ không giết Éc-lôn?

Perché Eud non colpì subito Eglon?

51. Lời tiên tri về con cháu Nô-ê (18-29)

Profezie sui discendenti di Noè (18-29)

52. Trước năm 607 TCN—Ê-sai, Giê-rê-mi và Ê-xê-chi-ên cảnh báo dân Đức Giê-hô-va, nhưng sự bội đạo vẫn lan tràn

Prima del 607 a.E.V. Isaia, Geremia ed Ezechiele avvertono il popolo di Geova, ma l’apostasia prende sempre più piede

53. Các biên sử của dân Gia Rét ghi trên 24 bảng khắc, gồm có những điều ghi chép của Ê The (xin xem Ê The 1:1–5)

Annali giarediti sulle 24 tavole, compresi gli scritti di Ether (vedere Ether 1:1–5)

54. Ê-xê-chi-ên bị lưu đày vào năm 617 TCN.

Ezechiele fu portato in esilio nel 617.

55. Sơ đồ này minh họa lời cầu nguyện của Ê Nót.

Questo diagramma illustra la preghiera di Enos.

56. 13 Ê-xê-chi-ên miêu tả điều sẽ xảy ra.

13 Ezechiele descrive cosa accadrà.

57. “Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi”.—Ê-phê-sô 6:2.

“Onora tuo padre e tua madre” (Efesini 6:2)

58. Ê-li chạy trong mưa khi màn đêm dần buông xuống.

ELIA corre sotto la pioggia mentre le tenebre si infittiscono.

59. Lạc đà đực tơ của Ma-đi-an và Ê-pha.

i giovani cammelli di Màdian e di Efa.

60. Bệnh và sự cao ngạo của Ê-xê-chia (24-26)

Ezechia si ammala e si insuperbisce (24-26)

61. Nó cũng cho thấy là rất có thể lính bắn cung người Ê-lam nằm trong đạo quân đe dọa Giê-ru-sa-lem vào thời Ê-xê-chia.

Indica inoltre che nell’esercito che minacciava Gerusalemme ai giorni di Ezechia c’erano forse arcieri elamiti.

62. 10 Ê-đôm chiếm hữu một vùng cao có nhiều núi.

10 Edom occupa un’alta regione montuosa.

63. Pha-ra-ôn ngạo mạn đại diện cho xứ Ê-díp-tô được ví như cây hương bách cao ngất bị đốn hạ (Ê-xê-chi-ên 31:1-18).

(Ezechiele 30:1-26) L’orgoglioso Faraone, simbolo dell’Egitto, fu paragonato a un alto cedro che sarebbe stato abbattuto.

64. Dấu nghịch lại Ai Cập và Ê-thi-ô-bi (1-6)

Segno contro l’Egitto e l’Etiopia (1-6)

65. Ê-sai 35:1, 2 báo trước về sự biến đổi nào?

Che cambiamento era predetto in Isaia 35:1, 2?

66. 20 Sau đó, Ê-li-sê qua đời và được chôn cất.

20 Dopo ciò Eliseo morì e fu sepolto.

67. Hãy xem hắn dùng chiêu bài này thế nào với Ê-va.

Lo fece ad esempio con Eva.

68. Vì nó đã thiêu hài cốt vua Ê-đôm để làm vôi.

perché ha bruciato le ossa del re di Èdom per farne calce.

69. Hãy bắt chước đức tin của Nô-ê để được sống sót

Imitate la fede di Noè per sopravvivere

70. Đức Giê-hô-va bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu lớn.

Geova comandò a Noè di costruire una grande arca.

71. Đó là lễ vật của Ê-lít-xu+ con trai Sê-đêu.

+ Questa fu l’offerta di Elizùr,+ figlio di Sedeùr.

72. Ê-xơ-tê can đảm nói ra tội ác của Ha-man

Ester smascherò con coraggio la malvagità di Aman

73. Khi thấy vàng vòng mà em gái mình đã được tặng làm quà, La-ban đã chạy ra tiếp đón Ê-li-ê-se.—Sáng-thế Ký 24:28-31, 53.

Labano, vedendo gli oggetti d’oro che sua sorella aveva ricevuto in dono, si era precipitato a dare il benvenuto a Eliezer. — Genesi 24:28-31, 53.

74. 38 Bấy giờ, Ê-xê-chia lâm bệnh đến nỗi gần chết.

38 In quei giorni Ezechìa si ammalò e fu sul punto di morire.

75. Đức tin nơi Đức Giê-hô-va đã thúc đẩy Ê-hút.

Eud era mosso dalla fede in Dio.

76. Nô-ê đóng tàu y như lời Đức Chúa Trời phán dặn.

Sette giorni prima dell’inizio del Diluvio, Geova gli comandò di radunare gli animali nell’arca e di entrarvi insieme alla sua famiglia.

77. Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

Con coraggio Ester smascherò la malvagità di Aman

78. Trong Ê Sai Chúa cảnh báo chúng ta: “Chớ e người ta chê bai, đừng sợ họ nhiếc móc” (Ê Sai 51:7; xin xem thêm 2 Nê Phi 8:7).

In Isaia il Signore ci avverte: “Non temete l’obbrobrio degli uomini” (Isaia 51:7; vedere anche 2 Nefi 8:7).

79. Vùng núi Sê-i-rơ ngày xưa đã trở thành lãnh-thổ của dân Ê-đôm bội-đạo là con-cháu của Ê-sau, anh sinh đôi của Gia-cốp.

(Rivelazione 11:15, 18) Nell’antichità il monte Seir divenne il territorio dominato dall’apostata Edom, popolo discendente da Esaù, gemello di Giacobbe.

80. Ê-li-ê-se cầu xin Đức Chúa Trời hướng dẫn và cảm nghiệm được điều này khi thấy Rê-bê-ca cho đàn lạc đà của ông uống nước.

Eliezer pregò per avere la guida divina e capì che Geova stava guidando le cose quando Rebecca abbeverò i suoi cammelli.