1. Tuy nhiên, cũng có người nghĩ rằng mọi việc trong đời sống đều do số mệnh hay ý Trời nên đành phải cam chịu số phận.

D’autres encore pensent que tout dans la vie est fixé par le destin ou la providence et qu’on ne peut rien y faire.

2. Tôi cũng đành bó tay.

Mes mains sont liées.

3. Đành chiều theo ý của người hôn phối.

Vous pouvez céder passivement au souhait de votre conjoint.

4. Tôi đã cố rồi nhưng đành bó tay thôi

J'ai fait de mon mieux, mais il n'y a rien que je puisse faire.

5. Vậy ba phải đành đuổi theo và chọt lét con!

Je vais devoir t'attraper et te chatouiller!

6. Họ cũng đành bó tay với căn bệnh của tôi

Il n'y a rien à faire.

7. Mấy anh gay cao to đen hôi thì đành phải thế thôi.

Le frère couche avec n'importe qui, il est obligé.

8. Cuối cùng Chúa đành phải cho phép Joseph cho mượn các trang đó.

Finalement, le Seigneur a tout de même permis à Joseph de prêter les pages.

9. Vũ Văn Sĩ Cập nghe vậy đành cúi lạy rồi rời đi.

Le lionceau les remercie puis s'en va.

10. Giờ, nếu anh tiếp tục lấn tới, thì tôi đành bó tay thôi.

Et si vous allez plus loin, je n'aurai pas le choix.

11. Anh ta cần thay bộ phận giả -- một đôi bộ phận giả mới.

Il avait besoin de changer ses prothèses - une nouvelle paire de prothèses.

12. Đành rằng có những khát vọng cao quí và những khát vọng hèn hạ.

Il est vrai qu’elle peut être plus ou moins noble suivant les cas.

13. Đành rằng một số cha mẹ ít gắng sức chuyện trò với con cái.

En cachant ces choses troublantes à vos parents, vous ne ferez que les aggraver (Psaume 26:4).

14. BẢn lề của Số phận.

Les Clés du destin.

15. chứ không phải số phận.

C'est un dessin, pas le destin.

16. Vì vậy, Phao-lô nói họ “đành bỏ mình” trong sự buông lung và ô uế.

C’est pourquoi Paul dit qu’“ils se sont livrés” à l’inconduite et à l’impureté.

17. Đành rằng ngày nay tại những bữa tiệc như thế người ta không chém đầu ai.

Aujourd’hui, on ne coupe plus la tête des gens lors des anniversaires.

18. Fusco nên biết thân phận mình.

Fusco restera tranquille.

19. Chúng buông tay cho số phận.

Ils sont fragiles.

20. Cam kết bao gồm bổn phận

L’engagement implique l’obligation

21. Đành rằng anh vui vẻ, nhưng khi nhìn vợ kỹ hơn, anh thấy chị chải chuốt hơn.

Mais en observant sa femme plus attentivement, il remarqua qu’elle avait soigné sa tenue.

22. Nếu các điều này có vô tình hay cố ý bị hiểu lầm thì đành vậy thôi.

Si elles sont mal comprises, que ce soit innocemment ou délibérément, qu’il en soit ainsi.

23. Mỗi bộ phận có chức năng khác nhau, nhưng tất cả mọi bộ phận đều hữu ích và đáng quí.

Chaque membre remplit une fonction différente, mais tous sont utiles et appréciés.

24. Thân phận cảnh sát ngầm bại lộ

Tu t'es trahi toi-même.

25. Ôi, số phận thật là chó má.

la destinée, quelle garce mystérieuse.

26. Bộ phận 5 không hạ cánh à?

Rien sur l'unité 5?

27. Còn tôi là trưởng bộ phận an ninh

Et je suis le chef de la sécurité.

28. Nếu bạn có thông tin riêng cho từng bộ phận, hãy đảm bảo thông tin này có trong danh sách Google Doanh nghiệp của tôi tương ứng của bộ phận đó (ví dụ: giờ hoặc số điện thoại liên hệ cho bộ phận bán hàng và bộ phận dịch vụ của bạn).

Si vous disposez de plusieurs services, assurez-vous que les fiches Google My Business correspondantes contiennent les bonnes informations (par exemple, horaires d'ouverture ou numéros de téléphone des services commerciaux et après-vente).

29. Đành rằng chúng cần sự sửa dạy, nhưng phải sửa dạy “có chừng-mực” và không bao giờ giận dữ.

Il est exact qu’ils ont besoin de discipline, mais vous devez la leur administrer “ dans une juste mesure ” et jamais sous le coup de la colère.

30. Đành rằng hầu hết các tôn giáo đều có một đối tượng chính để họ sùng bái như thần thánh.

Certes, la plupart des religions vénèrent un personnage principal qu’elles appellent Dieu.

31. Dạy con đúng tên của các bộ phận sinh dục, và nhấn mạnh rằng không ai được sờ vào các bộ phận đó.

Appliquez- vous à enseigner à vos enfants le vrai nom des organes sexuels, et insistez sur le fait que personne ne devrait toucher ces parties du corps.

32. Biết địa phận của mày đi, con ranh.

Reste à ta place, gamine.

33. Và đó là trưởng bộ phận an ninh.

Et voici le chef de la sécurité.

34. và sẽ cam phận cả đời như mẹ.

Pour endurer une vie comme la vôtre?

35. Vậy thì hãy trình chương trình của tôi lên Quốc hội, và nếu nó chết yểu ở đó, thì đành chấp nhận.

Présentez mon programme au Congrès, et s'il n'aboutit pas, ainsi soit-il.

36. Bị đâm ở ngực và bộ phận sinh dục.

Poignardée à la poitrine et aux parties génitales.

37. Nó có tay chân và đầy đủ bộ phận.

Ça a des bras, des jambes et tout!

38. Làm ơn không phải là bộ phận cơ thể.

Ce n'est pas une partie du corps.

39. Nhưng tôi không có phúc phận cưới cô ấy.

Mais je n'étais pas destiné à l'épouser.

40. Mấy cái bộ phận vô dụng chết tiệt này!

Maudites soient ces pièces inutiles.

41. Cậu nên biết thân phận của mình, con trai.

Apprends à rester à ta place.

42. Tôi là trưởng bộ phận an ninh ở đây.

Je gère votre sécurité ici.

43. Còn tôi phải cam chịu phận Lọ Lem ư?

Je travaillerai juste comme un forçat sur le gril comme Cendrillon.

44. Còn tôi là Davidov, trưởng bộ phận an ninh.

Davidov, chef de la sécurité.

45. tất cả các ngăn đều cùng chung số phận.

C'est pareil dans toutes les réserves.

46. Và chúng sẽ biết thân phận của cô ấy.

Et alors ils sauront qui elle est.

47. Bộ phận tư pháp trình diện tại bệnh xá.

Le greffier est attendu à l'infirmerie.

48. Bạn là tổng thể các bộ phận của chính mình.

Vous êtes la somme de vos parties.

49. Cháy làm hỏng một số bộ phận chính nhà tù.

Le feu à endommagé la partie administrative de la prison.

50. Hắn cùng Thanh Minh kiếm, có duyên phận không rõ.

C'est le destin qui le lie à cette épée.

51. Lại 1 lần nữa, các bộ phận khá phức tạp nhưng tinh vi nhất trong các loại bộ phận đặc là các bộ phận chằng chịt mạch máu cần rất nhiều sự cung cấp máu qua các mạch các cơ quan như tim gan, thận

Mais de loin, les organes solides les plus complexes sont en fait ceux qui sont vascularisés, fortement vascularisés, irrigués par beaucoup de vaisseaux sanguins, des organes tels que le coeur, le foie, les reins.

52. Chỉ có 4 bọn tôi biết thân phận của cậu.

On était seulement quatre à connaitre ton identité.

53. Cậu đã gặp trưởng bộ phận quản lý, Megan Brooks.

Vous avez rencontré mon chef d'équipe, Megan Brooks.

54. Ở đây có đầy đủ bộ phận an ninh chứ?

Les mesures de sécurité sont en place?

55. Cháu có hai bộ phận sinh dục đầy đủ, Jane.

Vous aviez deux appareils.

56. Số phận của con đã chuyển hướng khác ta rồi.

Nos destins divergent.

57. Họ cùng chung số phận với kẻ địch của họ

Ils partageaient une destinée avec leurs ennemis.

58. Nhưng buổi trình diễn đã thất bại, "nỗi đau của đời tôi" (Gounod), và đành kết thúc sau 29 buổi công diễn.

L'œuvre a connu un échec, « le chagrin de ma vie » et il n'y a eu que 29 représentations.

59. Nhân-chứng Giê-hô-va đành chịu tù tội hay cả sự chết thay vì tham gia chiến tranh giữa các nước.

Les Témoins de Jéhovah ont préféré risquer la prison et même la mort plutôt que de prendre part aux guerres des nations.

60. Bố không muốn con và Conrad cùng chung số phận đó.

Je ne veux pas qu'il vous arrive la même chose.

61. Chúng ta không vượt qua được bộ phận an ninh đâu.

On ne passera jamais la sécurité.

62. Không phải chỉ mình anh biết thân phận của tôi à?

Tu n'es pas le seul à connaître mon identité?

63. Tôi là trưởng bộ phận an ninh của ngân hàng này.

Je suis chef de la sécurité.

64. Có nhiều số phận ít danh giá hơn, anh bạn à

Il y a des destins moins nobles, mon ami.

65. Anh bộc bạch: “Tôi không muốn quay về nhà nhưng vì không tài nào lo liệu nổi cho bản thân nên đành phải về.

« Je ne voulais pas retourner chez mes parents, dit- il, mais je n’arrivais pas à subvenir à mes besoins.

66. Bộ phận sinh dục bị ô uế vì chảy mủ (1-33)

Écoulements génitaux impurs (1-33)

67. Ý tưởng là cần có bộ phận phản lực lắp vào áo.

Il fallait amplifier tout ça.

68. Và như là một ví dụ cho hậu quả ngoài ý muốn, công ty nữ của tôi đành phải cho đàn ông len vào.

Et en tant qu'exemple des conséquences inattendues, il a fallu que ma société de femmes laisse entrer les hommes.

69. Chúng tôi xây dựng những bộ phận cơ thể từ số không.

Nous construisons les parties du corps à partir de zéro.

70. Cho con khỉ một danh phận gì đó để nó phắn đi

Donnez à cet espiègle singe un titre, et... laissez- le partir

71. Đành rằng những rối loạn về ăn uống như chứng biếng ăn và chứng háu ăn có thể do những yếu tố khác gây ra.

Certes, les troubles de l’alimentation comme l’anorexie et la boulimie peuvent être liés à d’autres facteurs.

72. Chị Karin vừa nói vừa bật cười: “Dĩ nhiên, sau lời chế giễu đó tôi không có nước nào khác nên đành phải bước lên thang dây”.

Évidemment, dit Karin en riant, après une telle réflexion je n’avais pas d’autre choix que de monter.”

73. Đành rằng giám thị đôi khi cần phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”, nhưng làm thế với “lòng rất nhịn-nhục... dạy-dỗ chẳng thôi”.

Et s’ils doivent parfois ‘ reprendre, réprimander, exhorter ’, c’est “ avec toute patience et avec art d’enseigner ”. (2 Timothée 4:2.)

74. Vợ chồng nên xem việc làm bổn phận chăn gối như thế nào?

De quelle façon les conjoints doivent- ils considérer leurs devoirs conjugaux?

75. Danh “Iehova” được ghi cách dễ thấy trên bộ phận áo giáp đó.

Vous noterez que le nom “ Iehova ” y est inscrit de manière bien visible.

76. Nhưng có vẻ là giữa cậu và Hae Ra có duyên phận đấy.

Mais on dirait qu'il y a un destin entre toi et Hae Ra.

77. Phận sự của họ là chào đón những người mới đến dự Lễ.

Ils voudront prendre l’initiative d’accueillir les nouveaux venus.

78. Tôi yêu thương và trân quý cái chữ phận sự cao nhã đó.

J’aime, je chéris l’idée noble du devoir.

79. Trưởng bộ phận an ninh của Simon Stagg đã bị giết đêm qua.

Le chef de la sécurité de Simon Stagg a été tué la nuit dernière.

80. Một cuốn sách khoa học phổ biến về bộ phận sinh dục nữ.

C'est une vulgarisation scientifique sur les organes génitaux de la femme.