1. Đôi tình nhân chúng mày thôi đi.

Vous, les 2 amoureux, devriez laisser tomber.

2. Ba phải đi đấu 1 trận tay đôi.

Je dois aller me battre.

3. Bệnh lao đi đôi với HIV và AIDS.

La tuberculose est souvent associée au VIH et au sida.

4. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Il se peut que le meilleur chemin soit le plus tortueux.

5. Đôi khi mày chạy trước khi mày có thể đi.

Parfois vous avez obtenu de courir avant vous peut marcher,

6. Tôi đi bộ như thể đôi chân tôi đã hóa thành gỗ.

Je marchais comme si mes jambes étaient en bois.

7. Những chuyến đi như thế đôi khi vất vả, thậm chí nguy hiểm.

Ces voyages sont parfois pénibles, voire dangereux.

8. Các đội túc cầu tại Ba-tây đôi khi đi cầu hỏi đồng bóng.

PARFOIS, les équipes de football brésiliennes sollicitent l’aide de médiums.

9. Sự phân đôi này thường đi kèm với mối quan hệ chủ / nông nô .

Ces étapes correspondent aux relations client/fournisseur.

10. Đôi chân như “những người mạnh-sức”, nay đi đứng không vững và cong khom.

Les jambes sont comparées à des “ hommes pleins d’énergie vitale ” qui se sont courbés et vacillent.

11. Đúng roài, cầu cho tôi mọc thêm đôi cánh để bay khỏi đây luôn đi.

Et les poules auront des dents.

12. Tôi sẽ phải chuyển nhượng họ, đẩy họ đi đội khác Đôi khi sa thải họ.

Je dois pouvoir les vendre, les rétrograder, les virer.

13. em quay đi, giấu khuôn mặt tàn tạ trong đôi tay, thì thầm nói câu "Chào".

Son refoulement, cachant son visage ravagé dans les mains, murmurant un “salut” déplacé.

14. Đôi khi con đường này rất khó đi, và thậm chí đôi khi còn có thể có một màn sương mù dày đặc che mờ ánh sáng nữa.

Le chemin est parfois difficile et il peut même parfois sembler qu’un brouillard épais cache la lumière.

15. ♪ Đôi ủng cứ việc tự mình cất bước đường nó đi chẳng bận đến tôi ♪

♪ Elles pourraient faire la route seules et c'est sûrement ce qui va arriver ♪

16. Tôi tôi đi, tôi sẽ để ý con bé với đôi mắt của một con diều hâu

Croyez-moi, je vais la surveiller comme le lait sur le feu.

17. Khi đi xe buýt, xe lửa hoặc máy bay, đôi khi chúng ta có thể bắt chuyện để nói với những người đi cùng chuyến.

Lorsque nous sommes dans l’autobus, dans le train ou en avion, nous pouvons parfois entamer une conversation avec d’autres voyageurs.

18. □ Tại sao lời chỉ dẫn cho con cái phải đi đôi với gương mẫu tốt của cha mẹ?

□ Pourquoi les parents doivent- ils ajouter un bon exemple à l’enseignement oral qu’ils donnent à leurs enfants ?

19. Và đôi lúc chúng biết ko bay đến hoa màu xanh dương, mà đi theo những con ong khác.

Et parfois elles apprennent à ne pas aller vers le bleu, mais à aller là où les autres abeilles vont.

20. Khi được yêu cầu, tôi thường bôi loại kem đó lên đôi má và đôi môi của Emi, và rồi nó mỉm cười nói: “Bây giờ chúng ta sẵn sàng để đi rồi!”

À sa demande, je la lui appliquais sur les joues et les lèvres puis elle disait en souriant : « Maintenant nous sommes prêtes à partir !

21. Bẻ nó làm đôi dưới đôi ủng của ông.

Cassé en deux, sous ses bottes.

22. Trong chuyến đi này, cặp đôi bí mật đưa đến Lâu đài Windsor ba chiếc hộp chứa các tài liệu cá nhân mà họ muốn tránh xa đôi mắt của Bismarck và nhà Hohenzollerns.

À l'occasion de ce voyage, le couple princier ramène au château de Windsor trois pleines caisses de documents personnels qu'il souhaite soustraire aux yeux des Hohenzollern et de Bismarck,.

23. Kinh Thánh thường miêu tả cây dương liễu đi đôi với những nơi có nước (Thi-thiên 137:1, 2).

D’ailleurs, dans la Bible, les peupliers sont presque systématiquement associés à des cours d’eau ou à des ‘ ouadis ’.

24. Hãy nhớ rằng đôi khi những người bắt đầu chậm nhất thì cuối cùng là những người đi xa nhất.

N’oubliez pas, qui va doucement va longtemps.

25. Tôi nhớ cô có một vài vết thương nơi mắt cá chân, phải dán băng cá nhân và đi đôi nạng.

Je me souviens, elle avait une sorte de blessure à la cheville. un bandage élastique, et elle avait des béquilles.

26. Becca T. và tớ chia đôi Capri sun và giờ cậu ấy đi qua như chưa từng có gì xảy ra.

J'ai partagé un Capri sun avec Becca T., et maintenant c'est comme si on ne se connaissait pas.

27. [Những đôi mắt của bóng nước] [những đôi mắt của giếng nước] [những đôi mắt của giấc-mơ-nước.]

[Des yeux d'eau ombragés] [des yeux d'eau de puits] [des yeux d'eau de rêve.]

28. Ta có đôi mắt diều hâu và đôi tai của cáo.

J'ai des yeux de faucon et l'ouïie du renard.

29. Ngay cả trong các đường phố Broadway và Chestnut, đi biển Địa Trung Hải sẽ đôi khi chen lấn phụ nữ affrighted.

Même dans les rues de Broadway et de châtaigniers, les marins méditerranéens seront parfois bousculent les dames effrayées.

30. Một buổi tối nọ, chị vợ cho hai con sinh đôi 9 tuổi đi ngủ, trước khi chị cầu nguyện với chúng.

Un soir, la mère a envoyé ses jumeaux de neuf ans se coucher sans avoir prié avec eux.

31. Khi tôi mang thai sinh đôi được ba tháng, anh Ross chồng tôi và tôi đã đi siêu âm lần thứ hai.

J'étais enceinte de trois mois de jumeaux quand mon mari Ross et moi sommes allés faire la seconde échographie.

32. Chia đôi nhé?

On partage?

33. Trên đường đi, chúng tôi nhìn thấy vài chú chuột túi (kangaroo) với đôi tai cứ ve vẩy khi thấy có người đến.

En chemin, nous apercevons des kangourous qui, sentant notre présence, remuent les oreilles.

34. Bưu thiếp đôi

Double carte postale

35. Mẹ anh đã rất sợ trong cái ngày anh muốn lập kỷ lục thế giới... về đi trên đôi cà kheo cao nhất.

Maman a eu peur quand j'ai commencé à me renseigner sur le record mondial de hauteur sur des échasses.

36. Nhưng đôi khi chúng ta có thể đi làm công việc thường lệ của mình, như thể chúng ta chỉ đang làm việc.

Mais, parfois, nous remplissons notre tâche machinalement, comme si nous étions simplement au travail.

37. Ông đã trở thành bạn bè với Filippo Carcano và Eugenio Gignous, người mà ông đôi khi sẽ đi để sơn trong gignese.

Carcano est devenu ami avec Francesco Filippini et Eugenio Gignous, avec qui il serait parfois aller peindre dans Gignese.

38. Điều này đôi khi làm cánh tay bị yếu đi nếu chất dinh dưỡng mà bạn thử nghiệm không tốt cho bệnh nhân”.

Si le nutriment est inadéquat, la force musculaire du bras s’en trouvera affaiblie.”

39. ♪ Về phương bắc, về phương bắc với đôi cánh và đôi chân. ♪

Au nord, au nord, Les ailes déployées

40. Quan điểm cởi mở khiến ông được lòng ông Plantin, và từ đó trở đi họ trở thành đôi bạn làm việc ăn ý.

Son ouverture d’esprit lui a valu l’amitié de Plantin ; cette amitié ainsi que leur coopération devaient durer jusqu’à la fin de leurs jours.

41. Chẳng hạn, đôi khi bạn buộc phải đi một mình hoặc đến một nơi nguy hiểm, thậm chí còn sống ở khu vực đó.

Ou même, tu vis dans un quartier dangereux.

42. Chúng ta nên xây đắp dựa trên những kinh nghiệm này mà đôi lúc giống với những bước đi chập chững đầu tiên vậy.

Nous devons construire sur ces expériences qui ressemblent parfois aux premiers pas d’un bébé.

43. Và chia đôi tiền.

Et on va se diviser la note.

44. 45 Trái đất lăn đi trên đôi cánh của nó, và amặt trời cho nó ánh sáng vào ban ngày, mặt trăng cho nó ánh sáng vào ban đêm, và các ngôi sao cũng cho ánh sáng của chúng, khi chúng lăn đi trên đôi cánh trong vinh quang của chúng, qua giữa bquyền năng của Thượng Đế.

45 La terre roule sur ses ailes, et le asoleil donne sa lumière le jour, la lune donne sa lumière la nuit, et les étoiles donnent aussi leur lumière, tandis qu’elles roulent sur leurs ailes dans leur gloire au milieu de la bpuissance de Dieu.

45. Và cho dù các cậu cố gắng đấu tranh đến mấy, cặp đôi cần cặp đôi.

Et même si vous vous battez, les couples ont besoin d'autre couple.

46. Bẻ đôi mọi đòn ách,

et briser toutes les barres de joug ;

47. Có lẽ nếu người chồng ăn mày của cháu bán đi con lừa và đôi hài cuối cùng của ngài ấy ngài ấy sẽ có thể có đủ tiền để đưa cháu đi tham quan Highgarden.

Si votre époux consent à vendre sa mule et ses godillots, il pourra vous payer le voyage jusqu'à Hautjardin.

48. Đắp vá bậc ba đôi

patch bicubique

49. Đôi bông tai... của bà...

Du navet.

50. "Một cặp đôi hoàn hảo?"

« Parfaitement compatible avec elle ?

51. Để đến với Nhân Chứng sống tại những làng nhỏ, tôi thường dùng xe đạp hoặc đi bộ, đôi khi bùn ngập đến mắt cá chân.

Pour arriver chez les Témoins qui habitaient de petits villages, je me déplaçais souvent à vélo ou à pied, parfois même dans la boue jusqu’aux chevilles.

52. Ngừơi dân địa phương che đôi mắt các thiên thần lại, vì vậy người chết có thể đi giữa chúng ta mà không có phán xét.

Les locaux cachent les yeux des anges pour que les morts puissent marcher avec nous pour une nuit sans jugement.

53. Cảnh sát giải hai anh về đồn và dùng dùi cui đánh vào đôi chân trần của hai anh cho đến ngất đi vì đau đớn.

Les policiers les ont emmenés au poste et ont assené sur leurs pieds nus des coups de matraque, jusqu’à ce que la douleur leur fasse perdre connaissance.

54. Một cặp đôi ngọt ngào.

Un couple adorable.

55. Năm 1974, Hulse và Taylor phát hiện sao xung đôi PSR B1913+16, được tạo thành bởi một sao và một sao đi kèm màu đen.

En 1974, Hulse et Taylor découvrirent le pulsar binaire PSR B1913+16, qui est constitué d'un pulsar et d'une étoile compagnon noire.

56. Chỉ sau khi những người chủ yếu đề xướng cuộc tranh cãi của đôi bên chết đi, thì các Học Viện Viên mới lại hợp nhất.

Il fallut attendre la mort des principaux représentants des deux partis pour que les collégiants retrouvent leur unité.

57. Săn, làm việc, cặp đôi.

La chasse, le travail, l'accouplement.

58. AM: Vì vậy, đây là đôi chân chạy nước rút, và tôi có thể đặt đôi khác...

(AM): Voici donc les jambes de sprint, et je peux mettre mes autres...

59. Tương tự, Macarena, 21 tuổi người Tây Ban Nha, nói rằng khi cô còn nhỏ, cha “đi chơi cuối tuần với bạn bè và tìm thú vui cho riêng mình, đôi khi đi biệt mấy ngày liền”.

” Pareillement, Macarena, une jeune Espagnole du même âge, se rappelle que, lorsqu’elle était enfant, son père “ sortait le week-end avec ses amis pour se donner du bon temps, et disparaissait parfois pendant plusieurs jours ”.

60. cho lứa đôi tình bền lâu.

Et honorer leurs vœux.

61. Tuy nhiên, niềm tin chắc và lòng sốt sắng của chúng ta cần đi đôi với sự sáng suốt hầu thực hiện được lợi ích tối đa.

Toutefois, pour que les meilleurs résultats soient atteints, notre profonde conviction et notre zèle doivent s’accompagner de discernement.

62. Họ lấy danh Nhân Chứng Giê-hô-va và hết lòng nhận trách nhiệm đi đôi với việc là tôi tớ của Đức Chúa Trời trên đất.

Ils ont pris le nom de Témoins de Jéhovah et ont accepté de tout cœur les responsabilités qu’un serviteur de Dieu sur la terre s’engage à assumer.

63. Đôi lúc tôi vẫn băn khoăn.

Je me pose la question parfois.

64. Tiền bị chia đôi, đúng không?

La moitié de l'argent, non?

65. Dang rộng đôi cánh của mình.

Déployez vos ailes.

66. Đôi khi, em lo cuống cuồng”.

Parfois, je panique.

67. Kể cả những người bào chữa cho tật thủ dâm cũng công nhận rằng tật đó thường đi đôi với những ảo tưởng liên quan đến tính dục.

Pourtant, même ceux qui excusent la masturbation reconnaissent qu’elle est généralement liée à des fantasmes d’ordre sexuel.

68. Đôi ta hãy ra cánh đồng,

sortons dans la campagne.

69. RW: Thế, chia đôi tiền chứ?

RW : On partage l'addition ?

70. 1 bộ ba và 1 đôi.

Un full!

71. [ Những đôi mắt của bóng nước ]

[ Des yeux d'eau ombragés ]

72. Nhưng, d�� ta có chẻ đôi bao nhiều lần đi chăng nữa, tổng diện tích của các mảnh ấy vẫn là diện tích của hình vuông ban đầu.

Mais, peu importe combien de fois nous coupons les boîtes, la superficie totale est toujours la somme des surfaces de tous les bouts.

73. Nhưng, dù ta có chẻ đôi bao nhiều lần đi chăng nữa, tổng diện tích của các mảnh ấy vẫn là diện tích của hình vuông ban đầu.

la superficie totale est toujours la somme des surfaces de tous les bouts.

74. Mặc dù sau này đồng ý học Kinh Thánh chung với vợ, nhưng ông thường đi nhậu với bạn bè, đôi khi say sưa đến bốn, năm ngày.

Bien que cet homme, Daniel, ait plus tard accepté de se joindre à l’étude, il a continué à se soûler régulièrement avec ses amis, quelquefois quatre ou cinq jours d’affilée.

75. Có lẽ cậu cũng biết cô bé mất đi đôi chân sau vụ đánh bom xe hơi. ở bên ngoài công ty đầu tư của ông ấy tại Lahore.

Elle a perdu ses jambes dans une explosion à Lahore.

76. Janesville được sông sông Rock chia đôi.

Janesville est traversée par la rivière Rock.

77. Đôi khi đời lại lắm chông gai.

Parfois la vie peut être épineux.

78. Chia đôi hạn chế diện tích (thành %

Diviser par deux la limite de zone (soit %

79. Bộ đôi đó có sự riêng lẽ

Ce collègue se retrouve vraiment seul.

80. Đôi chân cổ tạm thời bị liệt.

Elle restera paralysée des jambes.