1. Kinh Thánh thường miêu tả cây dương liễu đi đôi với những nơi có nước (Thi-thiên 137:1, 2).

D’ailleurs, dans la Bible, les peupliers sont presque systématiquement associés à des cours d’eau ou à des ‘ ouadis ’.

2. 3, 4. (a) Có điểm gì đáng chú ý về cách miêu tả việc bước đi với Đức Chúa Trời?

3, 4. a) Qu’a de remarquable l’image évoquée par l’expression “ marcher avec Dieu ” ?

3. Khách chính tả KSpellComment

Client correcteur orthographique SonnetComment

4. Kiểm tra chính tả

Vérification de l' orthographe

5. Thiên về cánh tả.

" Plus à droite qu'au centre ".

6. Luật sư cánh tả.

Avocate gauchiste.

7. Bắt lỗi chính tả

Vérifier l' orthographe

8. Ngài hài lòng khi chúng ta nói kính cẩn, chân thành, dù diễn tả đơn sơ thế nào đi nữa (Thi-thiên 62:8).

Ce qui lui fait plaisir, ce sont des prières empreintes de respect et de sincérité, si simples soient- elles. — Psaume 62:8.

9. Tôi không diễn tả được.

C'est indescriptible.

10. Bắt lỗi chính tả dần

Vérification d' orthographe incrémentale

11. Chạy kiểm tra chính tả

Vérification orthographique en cours

12. Rất thiên về cánh tả.

" Vraiment plus à droite qu'au centre ".

13. Bộ bắt lỗi chính tả

Vérification orthographique arrêtée

14. Tự động bắt lỗi chính tả

Vérification orthographique automatique

15. Bổ sung Mô tả File Dạng

Module externe Description Fichier Types

16. Tôi không thể diễn tả được.

Je ne peux pas le faire moi-même.

17. Có quá nhiều từ chính tả sai. Khả năng bắt lỗi chính tả trong khi gõ đã bị tắt

Trop de mots mal orthographiés. Vérification orthographique au cours de la frappe désactivée

18. Có thể là trang web cánh tả?

Un petit site de gauche, peut-être.

19. Thứ hai, là vấn đề chính tả.

Ensuite, un problème d'orthographe.

20. Nạn dịch tả chết người bột phát

L’Asie de tous les malheurs

21. Bật chạy & bắt lỗi chính tả nền

Activer la vérification orthographique en arrière-plan

22. Còn bên cánh tả, Alexandre, họ nói sao?

Rt la gauche, Alexandre, qu'est-ce qu'elle dit?

23. Nó không diễn tả một sự trung thực.

Il ne prétend pas copier la nature.

24. Đây là biểu đồ mô tả điều đó.

Voilà une courbe qui montre à quoi ça ressemblait.

25. Tôi không có từ gì để diễn tả.

Je n'ai pas de métaphore.

26. Bằng cách mô tả cách phụ nữ giải quyết các vấn đề hôn nhân của họ, cuốn tiểu thuyết bắt đầu cho thấy xã hội Mali đang đi đúng hướng.

En décrivant la façon dont ces femmes cherchent à résoudre leurs problèmes conjugaux, le roman s'attache à démontrer que la société malienne est en mouvement dans la bonne direction.

27. 19 Phi-e-rơ miêu tả những người giống như Ba-la-am: “Ấy là những suối [hoặc giếng] không nước, những đám mây bị luồng gió mạnh đưa đi”.

19 À propos des individus qui ressemblent à Balaam, Pierre écrit : “ Ces gens- là sont des sources [ou des puits] sans eau et des brumes [ou des nuages] poussées par une tempête violente.

28. Đã ba lần ông nài xin Đức Giê-hô-va nhổ đi chướng ngại phiền toái này, mà ông tả là “quỉ-sứ của Sa-tan” cứ vả vào mặt ông.

Par trois fois il a supplié Jéhovah de lui enlever cette pénible entrave, qu’il a qualifiée d’“ ange de Satan ” le frappant sans cesse.

29. Tôi không thể diễn tả hết sự cảm thông.

Encore une fois, je ne puis vous dire combien je suis désolé.

30. Giờ cuốn sách nhỏ đây mô tả chi tiết tất cả cách hoạt động chúng tôi tổ chức tại đây, từ chăn thả gia súc tới đi bộ trên đường mòn.

Les brochures que vos avez détaillent toutes les activités que nous vous offrons ici depuis la conduite d'un chariot à la balade nature.

31. Ư' ng xử của trình kiểm tra chính tả

Comportement du vérificateur d' orthographe

32. Sử dụng mô tả riêng biệt cho mỗi trang

Utiliser des descriptions uniques pour chaque page

33. Trang web cánh tả của nó thế nào rồi?

Comment marche son site gauchiste?

34. Từ nào diễn tả cảnh cãi nhau tóe lứa?

Qu'est-ce qui rime avec pince chirurgicale sur champ de bataille?

35. Bà được mô tả là cực kỳ xinh đẹp.

Tom la décrit comme très jolie.

36. Tôi phải diễn tả là như muốn phát hoảng.

Ce qui veut dire totalement terrifié.

37. Ông diễn tả kĩ thêm chút nữa được không?

Pouvez vous décrire cet objet en détail?

38. Không bao gồm các cụm từ có lỗi chính tả, biến thể chính tả, là từ đồng nghĩa, phiên bản số nhiều hoặc số ít.

Les fautes d'orthographe, les variantes orthographiques, les synonymes, ainsi que les versions pluriel ou singulier du terme de recherche sont exclues.

39. 3.3 Sử dụng tính năng kiểm tra lỗi chính tả

3.3 Utiliser le correcteur orthographique

40. Lời mô tả đưa chúng ta đến một bàn thờ.

Notre attention est attirée vers un autel des sacrifices.

41. Tôi không thể diễn tả được cảm xúc của mình.

Je ne peux exprimer ce que j’ai ressenti.

42. Mày chỉ thấy lỗi chính tả trong này thôi sao?

T'as seulement vu les fautes dans cette lettre?

43. Điều này có diễn tả đúng thuyết tiến hóa không?

Est-ce la bonne interprétation de la théorie de l'évolution ?

44. Lưu ý: Không được thêm các cụm từ có lỗi chính tả, biến thể chính tả, là từ đồng nghĩa, phiên bản số nhiều hoặc số ít.

Remarque : Aucune faute d'orthographe, variante orthographique, variation du nombre (singulier/pluriel) ni aucun synonyme ne sont ajoutés à votre terme de recherche.

45. 10 Như đã miêu tả ở đầu chương, khi người què nhảy nhót trên đôi chân mình thì đám đông thờ thần ngoại giáo ở Lít-trơ liền đi đến kết luận sai lầm.

10 Comme on l’a vu dans les premiers paragraphes de ce chapitre, quand l’impotent a bondi sur ses pieds, les Lystriens païens ont aussitôt tiré la mauvaise conclusion.

46. Một cú sốc trong anh Không thể mô tả thành lời

Je ne saurais décrire le choc que je ressens

47. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Il n'y pas de façon de gauche ou de droite de faire ça.

48. Để tôi miêu tả ngắn gọn cách làm việc của nó.

Laissez-moi vous le décrire simplement.

49. Tôi có thể diễn tả bằng một phương trình đơn giản.

Je peux les résumer par cette simple équation:

50. Kimball mô tả cú điện thoại qua đó Chủ Tịch J.

Kimball décrit l’appel téléphonique au cours duquel J.

51. Ê Sai mô tả nỗi đau khổ của Đấng Cứu Rỗi:

Ésaïe décrit la souffrance du Sauveur :

52. Kiểm tra các từ sai chính tả trước khi gửi thư.

Vérifiez l'orthographe de votre message avant de l'envoyer.

53. Có một người đàn ông ở Hà Lan đã tả về việc anh bị người quen cưỡng hiếp trong lần đi London và đã không được ai coi trọng khi anh trình báo vụ việc.

Un Hollandais décrivait avoir été drogué puis violé lors d'un séjour à Londres et que personne ne le croyait quand il l'avait rapporté.

54. Chẳng hạn như bệnh dịch tả, đã bị loại trừ từ lâu khỏi Châu Mỹ La-tinh, nay đã tái xuất hiện ở đó và cướp đi sinh mạng của 11.000 người chỉ trong năm 1997.

Un exemple : le choléra, depuis longtemps éradiqué en Amérique latine, y est réapparu et a fait 11 000 morts en 1997.

55. Khả năng bắt lỗi chính tả trong khi gõ đã được bật

Vérification orthographique au cours de la frappe activée

56. Nhưng thực không thể diễn tả lên cảm xúc đó. Được rồi.

Mais il est impossible de décrire un sentiment.

57. Xin hãy tả một chu kỳ 24 tiếng trong quán Papa Song.

S'il vous plaît, veuillez décrire un cycle caractéristique de 24 heures chez Papa Song.

58. Khả năng bắt lỗi chính tả trong khi gõ đã bị tắt

Vérification orthographique au cours de la frappe désactivée

59. Hãy giơ tay nếu bạn theo phái tự do hay cánh tả.

Levez la main si vous diriez que vous êtes libéral ou à gauche du centre.

60. Miêu tả Mặt Trăng và những chuyển động quỹ đạo của nó.

C'est l'orbite de la Lune et des satellites artificiels.

61. Xem lại đặc tả nguồn cấp dữ liệu Xúc tiến bán hàng.

Consultez les spécifications des flux (programme Promotions des marchands).

62. Vậy là cô muốn một dự luật thiên về cánh tả sao?

Donc tu veux un projet de loi plus à gauche que Karl Marx.

63. Lipa miêu tả phong cách âm nhạc của cô là "dark pop".

Elle décrit son style musical comme étant de la « pop sombre ».

64. Pitjantjatjara người đàn ông Andy Tjilari mô tả cắm trại với gia đình của mình như một đứa trẻ, khi một người đàn ông đi cùng lạc đà đến tìm kiếm của da đầu của chó dingo.

Un homme de Pitjantjatjara, Andy Tjilari, raconte qu'enfant il était en train de camper avec sa famille lorsqu'est arrivé un homme qui voyageait avec des dromadaires et était à la recherche de scalps de dingo.

65. Tạp chí cánh tả Mother Jones cũng được đặt theo tên của bà.

Le magazine américain Mother Jones a été nommé ainsi par son nom.

66. Một bằng chứng liên quan đến sự nhất quán trong lối diễn tả.

L’un des arguments qui le montrent est la continuité du vocabulaire qu’il renferme.

67. Thống đốc đã không ngu... khi chấp nhận chiều theo phe cánh tả.

Le gouverneur, qui n'était pas stupide... decida de virer a gauche.

68. "Mùa thu" miêu tả các thợ săn hăng hái đuổi bắt con mồi.

« L'Automne » apporte d'impatients chasseurs se précipitant sur leurs proies.

69. Nhưng tôi nghĩ rằng đó là cách Orwellian mô tả những hố đen.

Je crois que c'est une façon orwellienne de décrire des trous noirs.

70. Thanh sạch diễn tả ý trong sạch về tư tưởng và hành động.

Pur s’entend en pensée et en conduite.

71. Tôi cảm thấy cô đơn điều vẫn khó để diễn tả hôm nay.

Je ressentais un certain isolement sur lequel j'ai encore du mal à mettre des mots.

72. Brokep/ Peter là 1 thằng ăn chay cánh tả chết tiệt, xấu xa.

Brokep/ Peter est un putain de végétarien gauchiste, un bâtard de cul de salope.

73. Sử gia Martin Marty của giáo hội nói rằng cho dù hỏa ngục được giáo hoàng mô tả là “có lửa hừng với quỉ dữ mặc áo đỏ, cầm chĩa ba đi nữa, thì cũng chẳng ai tin”.

” Si le pape avait décrit l’enfer en mentionnant des “ flammes et un diable en costume rouge avec une fourche, [...] personne n’y aurait cru ”, affirme Martin Marty, historien de l’Église.

74. Mời mỗi nhóm chia sẻ lời mô tả của họ với nhóm kia.

Demandez à chaque groupe de faire un compte rendu.

75. Bên tả tượng trưng phía bị kết án: bị hủy diệt đời đời.

La gauche représente un jugement défavorable, la destruction éternelle.

76. Hắn giết bà cụ vì bà ta đã bắt đầu miêu tả hắn.

Il a tué la vieille femme, car elle a commencé à le décrire.

77. Sách Mặc Môn mô tả các chiến sĩ trẻ tuổi này như sau:

Le Livre de Mormon décrit ces jeunes guerriers comme suit :

78. Các bức tượng hiếm khi tả thật; chúng thường được cách điệu hóa, mô tả một con vật đang ngồi nhìn về phía trước với đuôi của nó đang vẫy trong không khí.

Les statues sont rarement réalistes, elles sont généralement stylisés, représentant un animal assis avec sa queue en l'air et paraissant impatient.

79. Lời đó miêu tả thật chính xác tác hại của cái lưỡi bất trị!

Voilà qui correspond bien aux effets d’une langue déréglée !

80. Luật của Boyle miêu tả phản ứng của ga dưới áp suất biến đổi.

Boyle décrit la réaction des gaz sous diverses pressions.