1. Đi khỏi đây càng xa càng tốt.

Aller aussi loin d'ici vous le pouvez.

2. Chừng nào chúng ta có thể đi khỏi đây?

Quand est-ce qu'on part?

3. Chúng ta phải đi khỏi con đường này thôi

Claire, il faut quitter la rue!

4. Giờ tôi sẽ đi khỏi đây càng xa càng tốt.

Je dois partir le plus loin possible.

5. Em cần phải đi khỏi đây càng xa càng tốt.

Tu dois t'éloigner le plus possible.

6. Sao cô ấy lại bị chuyển đi khỏi trạm y tế?

Pourquoi n'est elle plus dans le complexe médical?

7. Nên tôi đã đi khỏi đây, và bỏ lại mọi thứ.

Alors j'ai tout quitté.

8. Người vừa mới đi khỏi có phải là chủ tàu này không?

Est-ce que la personne qui est partie est le propriétaire du bateau?

9. Đóng gói hành lý, sập cửa, và lái xe đi khỏi đó.

Avec tes affaires, en claquant la porte et en faisant crisser les pneus.

10. Anh biết đấy, tôi cần đi khỏi Paris càng xa càng tốt.

J'avais besoin d'être le plus loin possible de Paris.

11. Bố có bảo mẹ vì sao bố đi khỏi đồn cảnh sát không?

Il t'a dit pourquoi il avait reculé au commissariat?

12. Bà ta gõ cửa, và tôi đợi cho tới khi bà ấy đi khỏi.

Elle a frappé, et j'ai attendu jusqu'à ce qu'elle soit partie.

13. Tôi không muốn kiện ai hết vì bắt lầm, tôi chỉ muốn đi khỏi đây.

Je veux partir d'ici.

14. Tôi nghĩ anh đã chán ngán nơi này rồi và đang nóng lòng muốn đi khỏi đây.

Je suppose que maintenant, vous avez hâte de partir d'ici.

15. Em chỉ biết là anh sẽ đến câu lạc bộ thoát y khi anh đi khỏi đây.

Vous irez sûrement dans un club de strip-tease.

16. Bóng bầu dục là con đường duy nhất, cho đến khi nó bị tước đi khỏi tôi.

Le football était mon chemin d'entrée, jusqu'à ce que ça me soit enlevé.

17. “Ngài bèn đi khỏi các môn đồ, cách chừng liệng một cục đá, quì xuống mà cầu nguyện,

« Puis il s’éloigna d’eux à la distance d’environ un jet de pierre, et, s’étant mis à genoux, il pria,

18. Họ dẫn đàn ông, quân lính, đàn bà, trẻ em và triều thần đi khỏi Ga-ba-ôn.

Ils repartirent de Gabaon avec les hommes, les soldats, les femmes, les enfants et les fonctionnaires de la cour.

19. + 15 Vậy, Ích-bô-sết phái người đem bà đi khỏi chồng là Pha-ti-ên*+ con trai La-ít.

» 15 Ish-Bosheth envoya donc chercher Mikal, qui était chez son mari, Paltiel+ fils de Laïsh.

20. Hãy nghe đây, thằng nhóc rên rỉ cháu thôi cà lăm đi nếu không thì cuốn gói đi khỏi đây.

Petit chiot geignard... tu vas cesser de bégayer ou tu rentres chez toi.

21. Tôi đã suy nghĩ xem sẽ tồi tệ như thế nào nếu chủ đích của riêng tôi bị lấy đi khỏi tôi.

je me demande à quel point ce serait horrible si on m'enlevait ma raison d'être.

22. Tangles và tôi định sẽ đi khỏi và chúng tôi bắt đầu dính vào chuyện này, quay phim như chúng tôi luôn làm.

Tangles et moi-même faisont notre travail, comme on le fait tous les jours.

23. + 13 Vua mang hài cốt của Sau-lơ và Giô-na-than đi khỏi đó. Người ta cũng thu gom hài cốt của những người đã bị xử tử.

13 David récupéra donc les ossements de Saül et les ossements de son fils Jonathan. On recueillit aussi les ossements des hommes qui avaient été exécutés*+.

24. 16 A-ma-xia bảo A-mốt: “Hỡi kẻ tiên-kiến, khá đi khỏi đây. Hãy trốn trong đất Giu-đa, tại đó ăn bánh và nói tiên-tri.

16 Il a dit au prophète : “ Ô visionnaire, va- t’en, fuis au pays de Juda, et là mange le pain, et là tu peux prophétiser.

25. Julie chợt nhận ra tầm nghiêm trọng của vấn đề và xin Pres đưa mình đi khỏi đấy ngay lập tức, nhưng chàng lạnh lùng bắt nàng phải khiêu vũ.

Julie se rend compte de l'ampleur de son faux pas et supplie Pres de la ramener chez elle, mais, intraitable, il la force à danser avec lui.

26. A-ma-xia nói với A-mốt với giọng khinh bỉ: “Hỡi kẻ tiên-kiến, khá đi khỏi đây. Hãy trốn trong đất Giu-đa, tại đó ăn bánh và nói tiên-tri.

Avec mépris, Amasiah dit à Amos: “Ô visionnaire, va- t’en, sauve- toi au pays de Juda, et là mange le pain, et là tu peux prophétiser.

27. Tôi bán đứng họ để mua một tấm vé máy bay đắt đỏ nhằm đi khỏi đây tối nay, thứ sẽ đưa tôi đi đến nơi mà tôi không thể bị dẫn độ.

Je leur vends à découvert pour acheter un billet d'avion super cher et sortir d'ici ce soir, un billet qui peut m'emmener où je ne peux aller.

28. * 15 Nhưng Đức Giê-hô-va đã đưa tôi đi khỏi bầy mà tôi chăn, và Đức Giê-hô-va phán với tôi rằng: ‘Hãy nói tiên tri cho dân Y-sơ-ra-ên của ta’.

15 Mais alors que je gardais un troupeau de moutons, Jéhovah m’a appelé et Jéhovah m’a dit : “Va prophétiser à mon peuple Israël+.”

29. Khi bọn tấn công bỏ đi khỏi đống đổ nát còn cháy âm ỉ, chúng tôi nghe chúng bảo nhau: “Bọn mình đã nhóm lên một ngọn lửa thật tuyệt để thằng cha Nhân Chứng đó sưởi ấm”.

Alors que les vandales s’éloignaient des décombres fumants, nous les avons entendus s’exclamer : “ Qu’il se chauffe, le Témoin, avec le bon feu qu’on lui a fait !

30. Nê Phi ghi lại: “Và thiên sứ bảo tôi rằng: Những biên sử cuối cùng này mà ngươi đã thấy ở nơi những người Dân Ngoại đó [Sách Mặc Môn], sẽ chứng nhận sự xác thực của những biên sử đầu tiên [Kinh Thánh] là các biên sử của mười hai vị sứ đồ của Chiên Con, và sẽ cho thấy những điều minh bạch quý báu đã bị lấy đi khỏi các biên sử này; và sẽ cho tất cả các sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc biết rằng, Chiên Con của Thượng Đế là Vị Nam Tử của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu, và là Đấng Cứu Rỗi của thế gian; và tất cả mọi người phải đến với Ngài, bằng không, họ sẽ không được cứu” (câu 40).

Néphi dit : « Et l’ange me parla, disant : Ces dernières annales, que tu as vues parmi les Gentils [le Livre de Mormon], confirmeront la vérité des premières [la Bible], qui sont des douze apôtres de l’Agneau, et feront connaître les choses claires et précieuses qui en ont été ôtées ; et feront connaître à toutes les tribus, langues et peuples que l’Agneau de Dieu est le Fils du Père éternel et le Sauveur du monde, et que tous les hommes doivent venir à lui, sinon ils ne peuvent être sauvés » (verset 40).