1. Vừa khi Bát-Sê-ba mãn tang chồng, Đa-vít cưới bà làm vợ.

Dès que le deuil de Bath-Shéba est terminé, David l’épouse.

2. Vừa khi tức-vị, vua phải chiếu theo luật-pháp nầy..., chép một bổn cho mình.

Et il devra arriver ceci : quand il prendra place sur le trône de son royaume, il faudra qu’il écrive pour lui- même dans un livre une copie de cette loi [...].

3. 3 Vừa khi hay Chúa Giê-su đang đến Bê-tha-ni, Ma-thê chạy ra gặp ngài.

3 Lorsqu’elle apprit que Jésus venait à Béthanie, Marthe sortit à sa rencontre.

4. Vừa khi nghe bà bóng diễn tả về một ông già, Sau-lơ cho chiếc bóng đó là Sa-mu-ên.

En entendant la description qu’elle lui fait d’un homme âgé, Saül prend l’apparition pour Samuel.

5. Theo lệ thường, họ muốn con cái làm bài vở vừa khi được chỉ định thay vì để chồng chất nhiều ngày.

En règle générale, ils leur demandent de faire leurs devoirs au fur et à mesure qu’ils les reçoivent au lieu de les laisser s’accumuler.

6. Vừa khi bạn cảm thấy không còn sức chịu đựng nữa thì có một bàn tay với tới từ một chiếc thuyền cứu đắm.

Alors que vous ne pensez plus pouvoir tenir bien longtemps, quelqu’un sur un canot vous tend la main. Eh oui !

7. 19 Vừa khi mặt trời bắt đầu ngả bóng trên các cổng Giê-ru-sa-lem trước ngày Sa-bát, tôi ra lệnh đóng các cổng.

19 Voilà pourquoi, dès que le jour a commencé à baisser à Jérusalem, avant le sabbat, j’ai ordonné qu’on ferme les battants des portes et qu’on ne les rouvre pas avant la fin du sabbat.

8. Vừa khi có cơ hội, giáo hội bội đạo này đã tình nguyện phục vụ quyền lợi chính trị của nhà nước (Công-vụ các Sứ-đồ 20:30; II Phi-e-rơ 2:1, 3).

Lorsque l’occasion s’est présentée, cette Église apostate s’est même mise à servir les intérêts de l’État. — Actes 20:30; 2 Pierre 2:1, 3.

9. Đức Giê-hô-va buộc vua phải vâng theo điều kiện này: “Vừa khi tức-vị, vua phải chiếu theo luật-pháp nầy mà những thầy tế-lễ về dòng Lê-vi giữ, chép một bổn cho mình.

Jéhovah avait soumis le roi à l’obligation suivante: “Il devra arriver, lorsqu’il s’assiéra sur le trône de son royaume, qu’il devra écrire pour lui sur un livre une copie de cette loi, d’après celle qui est sous la garde des prêtres, les Lévites.

10. Vừa khi thấy điều này, vua đến gần cửa lò lửa và la lên: “Hỡi Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô, là tôi-tớ của Đức Chúa Trời Rất Cao, hãy ra và lại đây!”

Le roi s’approche alors de la porte du four et crie : “ Shadrak, Méshak et Abed-Négo, serviteurs du Dieu Très-Haut, sortez et venez ici !

11. 3 Biết trước về thời dân Y-sơ-ra-ên sẽ có vua loài người cai trị, Đức Giê-hô-va nói: “Vừa khi tức-vị, vua phải chiếu theo luật-pháp nầy mà những thầy tế-lễ về dòng Lê-vi giữ, chép một bổn cho mình.

3 Prévoyant l’époque où la nation d’Israël aurait un roi humain, Jéhovah avait dit : “ Il devra arriver ceci : quand il prendra place sur le trône de son royaume, il faudra qu’il écrive pour lui- même dans un livre une copie de cette loi, d’après celle qui est sous la garde des prêtres, des Lévites.

12. 7 Vừa khi San-ba-lát và Tô-bia+ cùng với người Ả Rập,+ người Am-môn và người Ách-đốt+ nghe tin việc sửa chữa tường thành Giê-ru-sa-lem đang tiến triển và những lỗ hổng đang được lấp lại, chúng vô cùng tức giận.

7 Or, dès que Sânbalath, Tobia+, les Arabes+, les Ammonites et les Asdodiens+ ont appris que la réparation des murailles de Jérusalem avançait et que nous comblions les brèches, ils sont entrés dans une grande colère.

13. Vừa khi các anh em ở Đức hiểu rằng những sự điều chỉnh không hề hàm ý chỉ trích công việc của họ—nhưng đã đến lúc để có sự hợp tác chặt chẽ hơn giữa các chi nhánh khác nhau và với trụ sở trung ương—họ phấn khởi và nhiệt tình hợp tác.

Dès que les frères allemands ont compris que les mises au point ne constituaient en aucun cas une remise en question de leur travail, mais plutôt que le moment d’une meilleure coopération entre les différentes filiales et le siège mondial était venu, ils ont été très enthousiastes et remplis d’un bel esprit de coopération.