1. Do đó, Vườn bách thảo còn được gọi là Vườn thú.

Par conséquent, le jardin botanique était également connu comme le jardin zoologique.

2. (Đây là ′′lần chót′′ mà người chủ vườn xén tỉa vườn cây.

(C’était la « dernière fois » que le maître taillerait la vigne.

3. 28 Và chuyện rằng, Chúa vườn cùng tôi tớ của Chúa vườn chăm bón tất cả các cây trái trong vườn.

28 Et il arriva que le Seigneur de la vigne et le serviteur du Seigneur de la vigne nourrirent tous les fruits de la vigne.

4. Vườn Bách thảo là vườn thực vật lâu đời nhất ở Anh, và là vườn bách thảo lâu đời thứ ba của thế giới.

Le jardin botanique est le plus ancien jardin botanique du Royaume-Uni, et le troisième plus ancien jardin scientifique au monde.

5. Đến lúc đứa trẻ được hai hay ba tuổi, họ lo nghĩ về việc cho con vào vườn trẻ hoặc lớp mẫu giáo nào dạy giỏi để bắt đầu cuộc hành trình dài dẫn đến bằng cấp đại học.

Lorsqu’il a atteint l’âge de deux ou trois ans, ils se font du souci pour le faire accepter dans la bonne école maternelle, première étape d’un long trajet qui le mènera à l’université.

6. Vườn cây cảnh SEOKHWAWON

Pépiniériste Seokhwa

7. Cây nhà lá vườn.

Les trucs de jardins.

8. Họ có những ban hòa nhạc sống trình diễn nhạc tôn giáo loại “rock”, phòng để tập tạ, bàn bi-da, vườn trẻ, và nơi xem chiếu bóng.

Elles y donnent des concerts de musique religieuse rock, elles ont des salles d’haltérophilie, des tables de billard, des garderies et des salles de projection privées.

9. Khu vườn thật cổ kính.

Le jardin est déjà très fourni.

10. Nhà, vườn tược, cây cối.

Vous c'est métro, boulot, auto.

11. Với diện tích 160 hecta, vườn bách thú này là vườn bách thú lớn nhất châu Âu.

Avec 160 hectares, c'est l'un des jardins zoologiques les plus grands d'Europe.

12. Khốn cho vườn nho bất trung!

Malheur à la vigne infidèle !

13. Dạo quanh vườn cây ăn quả.

Je me promenais dans le verger.

14. Những Người Làm Công trong Vườn Nho

Les ouvriers dans la vigne

15. Vào một buổi sáng sớm, người chủ vườn nho đi ra chợ để mướn người làm việc tại vườn của ông.

TÔT un matin, le propriétaire d’une vigne se rend sur la place du marché pour engager des ouvriers.

16. Ông quay về phía vườn cây của khu vườn của mình và bắt đầu huýt sáo - một phần mềm thấp còi.

Il se tourna sur le côté du verger de son jardin et a commencé à siffler - un doux faible sifflet.

17. Chỉ vài thứ cây nhà lá vườn.

Cadeau de notre jardin.

18. Nếu chúng đi lên khu vườn bên trên...

S'ils montent jusqu'au jardin...

19. Mary bỏ qua vòng tất cả các khu vườn và vòng quanh vườn cây ăn quả, nghỉ ngơi mỗi vài phút.

Mary sauté autour de tous les jardins et autour du verger, de repos toutes les quelques minutes.

20. Trên những triền đồi Cạt-mên vẫn còn có vườn cây ăn trái, rừng cây ô-li-ve và vườn nho.

Aujourd’hui, sur les pentes du mont Carmel, vergers, oliviers et vignes sont toujours là.

21. Dự án biệt thự vườn Thoại Ngọc Hầu.

À présent atelier de fabrication de bijoux.

22. Hãy nêu lên rằng người chủ vườn nho đã quyết định giữ lại vườn nho bằng cách ghép vào thêm nhiều cành nữa.

Faites remarquer que le maître de la vigne a décidé de sauver la vigne en greffant davantage de branches.

23. Em sẽ tổ chức khai mạc trong vườn

Je vais organiser une réception dans le jardin

24. Bởi thế mới có cái ghế ngoài vườn.

C'est pourquoi il a cette chaise.

25. Ngài giao vườn cho những người coi sóc.

Il a confié la vigne à des cultivateurs.

26. Tôi bón phân trộn trong khu vườn này.

J'en fais du compost pour le jardin.

27. Năm kế tiếp, tại một thời điểm khi chỉ có tám con fossa trong các vườn thú trên thế giới, vườn thú Duisburg ở Đức thu giữ một con; vườn thú này sau đó bắt đầu một chương trình nhân giống thành công, hầu hết fossa vườn thú tại kế thừa từ quần thể Duisburg.

En 1975, alors qu'il n'y avait que huit fossas en captivité à travers le monde, le zoo de Duisbourg, en Allemagne, acquiert un spécimen, puis lance par la suite un programme de reproduction avec succès, et la plupart des fossas de zoos actuels sont de la descendance des fossas de Duisbourg.

28. Vườn thú và bách thảo Cincinnati (tiếng Anh: Cincinnati Zoo and Botanical Garden) là vườn thú của thành phố Cincinnati, Ohio, Hoa Kỳ.

Le Zoo et Jardin botanique de Cincinnati est un parc zoologique américain situé dans l'Ohio, à Cincinnati.

29. Địa đàng có nghĩa là “vườn” hoặc “công viên”.

Le mot “paradis” signifie “jardin” ou “parc”.

30. Sa-lô-môn cất nhà cửa, trồng vườn nho và xây vườn tược, công viên và hồ chứa nước cho mình (Truyền-đạo 2:4-6).

Salomon s’est bâti des maisons, il a planté des vignes et s’est fait des jardins, des parcs et des piscines d’eau (Ecclésiaste 2:4-6).

31. " Đó là khu vườn mà không có một cánh cửa.

" C'est le jardin sans porte.

32. Jesus nói cô có vườn, nhưng không có cây trồng.

Jesus a dit que vous aviez des terres pour les jardins, mais pas de culture.

33. Ông có nhiều nhà, vườn tược, vườn cây trái, tôi trai tớ gái, bầy bò và chiên, con hát trai và gái, cùng với nhiều vàng bạc.

Il construisait des maisons et possédait des jardins, des vergers, des serviteurs, du bétail. Il avait également des chanteurs et des chanteuses, ainsi que beaucoup d’or et d’argent.

34. Mẹ, bố có thể đến vườn thú cùng mình không?

Maman, papa peut-il venir au zoo avec nous?

35. 10 Và chuyện rằng, tôi tớ của Chúa vườn đã làm đúng theo lời Chúa vườn chỉ bảo, và đem ghép những cành cây ô liu adại vào.

10 Et il arriva que le serviteur du Seigneur de la vigne fit selon la parole du Seigneur de la vigne, et greffa les branches de al’olivier sauvage.

36. Cái giá phải trả, tuy nhiên, là rời khỏi khu vườn.

Cependant, le prix à payer, c'est de quitter le jardin.

37. 'Hãy đứng dậy!'Nữ hoàng, trong một giọng nói lớn chói tai,, và ba người làm vườn ngay lập tức nhảy lên, và bắt đầu lạy vua, hoàng hậu, trẻ em hoàng gia, và tất cả mọi người khác.

" Lève- toi! " Dit la reine, dans une voix perçante et forte, et les trois jardiniers instantanément se leva, et a commencé à s'incliner devant le roi, la reine, les enfants royaux, et tout le monde.

38. Gardens by the Bay là một phần trong chiến lược của chính phủ Singapore nhằm biến đất nước này từ một "thành phố vườn" thành "thành phố trong vườn".

Gardens by the Bay fait partie d'une stratégie du gouvernement de Singapour visant à transformer Singapour «ville-jardin» en une «ville dans un jardin».

39. 27 Si-mê-i người Ra-ma cai quản các vườn nho; Xáp-đi người Sê-pham* cai quản sản vật của vườn nho cho các kho rượu.

27 Shiméï de Rama était responsable des vignes ; Zabdi le Shifmite était responsable des entrepôts où se trouvaient les réserves de vin.

40. " Có là không có cửa vào khu vườn khác, " Mary nói.

" Il n'y avait pas de porte dans le jardin d'autres ", a déclaré Marie.

41. Lật úp xuống, chơi ngay cửa sau, trong Vườn Địa Đàng

Je retournerais sa chienne, la prendrais par derrière dans le jardin d'Eden.

42. Anh nói anh có một khu vườn nhỏ và chăn nuôi ngỗng.

Il a dit qu’il avait un petit jardin et qu’il élevait des oies.

43. 8 Vì các vườn bậc thang của Hết-bôn+ đã héo úa;

8 Car les champs en terrasses de Hèshbôn+ se sont flétris,

44. Mặt trời chiếu xuống gần một tuần trên khu vườn bí mật.

Le soleil brillait pendant presque une semaine sur le jardin secret.

45. " Ông ấy đã bay vào vườn cây ăn quả - ông đã bay qua bức tường khác vào vườn nơi có cửa! " Ông đã sống ở đó, " ông già Bến.

" Il a volé dans le verger - il a volé à travers la paroi d'autres - dans le jardin où il n'ya pas de porte! " Il y vit ", dit le vieux Ben.

46. " Kiểm tra khu vườn của người máy, dưới mấy cây cà chua.

" Allez voir sous les tomates du robot.

47. Việc đặt tên của các tháng và ngày được giao cho nhà thơ Fabre d'Églantine cùng sự hỗ trợ của André Thouin, nhà làm vườn thuộc Vườn bách thảo Paris.

Les noms des mois et des jours furent conçus par le poète Fabre d'Églantine avec l'aide d'André Thouin, jardinier du jardin des plantes du muséum national d’histoire naturelle.

48. Có mấy cái kéo làm vườn để hơi bất cẩn một chút.

Il y avait une cisaille pour jardiner sur le sol de la remise.

49. Tôi có một vườn cây với nhiều cây anh đào ở nhà.

J'ai un grand verger avec des cerisiers.

50. Những người làm việc trong vườn nho, tiền công bằng nhau (1-16)

Même salaire pour des ouvriers travaillant dans une vigne (1-16)

51. Cô ấy làm ở San Diego rồi, nghiên cứu ở Vườn Bách thú.

Elle travaillait déjà à San Diego, faisant de la recherche au parc d'animaux.

52. Chết trẻ.

à un âge précoce.

53. Sách “Bách khoa Tự điển về việc làm vườn” ghi: “Trước khi bắt đầu đào đất, bạn hãy thanh thản dùng thì giờ tính toán xem [cảnh vườn sẽ ra sao]”.

“Avant que la pelle ne touche la terre, dit L’Encyclopédie du jardinage, prenez calmement le temps d’évaluer vos possibilités.”

54. Nhiều năm sau đó, khi còn là một sinh viên, tôi đã đến một khu vườn rất khác, một vườn bách thú ở Arnhem nơi mà chúng tôi nuôi giữ loài tinh tinh.

Plus tard, en tant qu'étudiant, je suis allé dans un jardin très diffèrent, un jardin zoologique à Arnhem où nous avons des chimpanzés.

55. Sam-sôn dùng 300 con chồn để thiêu rụi những cánh đồng lúa mì, vườn nho và vườn cây ô-li-ve của dân Phi-li-tin.—Quan 15:4, 5, Nguyễn Thế Thuấn.

Avec 300 renards, Samson mit le feu aux champs de céréales, aux vignes et aux oliveraies des Philistins. — Jg 15:4, 5.

56. Một Đứa Trẻ Biết Ca Hát Là Một Đứa Trẻ Hạnh Phúc

Un enfant qui chante est un enfant heureux

57. Hai cánh cửa kết nối nhà với phần còn lại của khu vườn.

Deux portes reliaient le logis au reste du jardin.

58. Một đứa trẻ biết ca hát là một đứa trẻ hạnh phúc.

Un enfant qui chante est un enfant heureux.

59. Một số vườn bách thảo đã đảm nhận nhiệm vụ bảo tồn các loài.

Des jardins botaniques s’attellent également à la sauvegarde des espèces.

60. Bị đuổi khỏi vườn Ê-đen, A-đam và Ê-va sống cực khổ.

Condamnés à vivre hors du jardin, Adam et Ève mènent une existence difficile.

61. Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.

J’adorais courir dans le jardin et jouer sur la balançoire que mon père avait fabriquée.

62. Và tôi biểu diễn số trẻ em trên một phụ nữ ở đây: hai, bốn hay sáu -- nhiều trẻ em, ít trẻ em.

Voici le nombre d'enfants par femme ici : deux, quatre ou six ; enfants nombreux, peu nombreux.

63. Thảm cỏ được bảo trì một cách tuyệt mỹ, khu vườn hoa được chăm sóc kỹ càng và một vườn cây ăn quả cung ứng một khung cảnh thần tiên cho một chỗ ở đặc biệt.

Les pelouses soigneusement entretenues, les parterres de fleurs bien soignés, et un petit verger formaient un cadre idyllique pour la belle demeure.

64. Vườn bách thảo Buenos Aires (Tên đầy đủ trong tiếng Tây Ban Nha: Jardín Botánico Carlos Thays de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires) là một vườn bách thảo nằm ở Palermo của Buenos Aires, Argentina.

Le Jardin botanique de Buenos Aires, de son nom complet Jardín Botánico Carlos Thays de Buenos Aires, est un jardin botanique qui se trouve en Argentine, à Buenos Aires, dans le quartier de Palermo.

65. Mẹ con tôi đi dã ngoại hoặc đi ngắm cây xanh trong vườn ươm.

Nous pique-niquons ou allons dans des pépinières observer la croissance des plantes.

66. Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong số 10 trẻ mắc bệnh.

La pneumonie emportait trois enfants sur dix.

67. Đội của tôi thấy những cánh rừng này giống như vườn sau của chúng tôi.

Mon équipe connaît cette forêt par cœur.

68. Đỉnh cao nhất trong vườn quốc gia là đỉnh Heros ở độ cao 2.770 mét.

Le sommet le plus élevé à l'intérieur du parc est le cerro Heros, de 2770 mètres d'altitude.

69. * Ông cũng xây một bức tường đá dọc theo bờ gồ chung quanh vườn nho.

Par ailleurs, il élève un mur de pierres qui délimite les terrasses de la vigne (Isaïe 5:5).

70. Đôi khi người ta đào các mương để dẫn nước vào vườn cây ăn quả.

Il arrive que les canaux soient dirigés vers un verger.

71. Rồi chúng ta sẽ có cả một vườn sen, như khi Mẹ còn con gái.

On pourrait avoir un jardin, comme quand j'étais petite.

72. Sau đó, tôi thấy George trên bậc thang đang quan sát khu vườn bếp.

Ensuite, je trouvai George sur la terrasse qui donnait sur le jardin de la cuisine.

73. Chúa Giê-su nói về người “chủ” cần người làm công trong vườn nho.

Un “ maître de maison ” cherche des ouvriers pour travailler dans sa vigne.

74. Oh, chàng trai trẻ.

Oh, mon garçon.

75. Đây là vườn bách thảo duy nhất trên thế giới mở cửa từ 5 giờ sáng đến 12 giờ đêm mỗi ngày, và cũng không thu phí vào cửa (trừ khu vực Vườn Lan Quốc gia).

C'est le seul jardin botanique au monde à ouvrir tous les jours de l'année entre 5 heures et minuit et entièrement gratuit, sauf pour le Jardin national des orchidées.

76. Cuối cùng, ngày 23 tháng 3, các anh em làm xong vườn và cây cảnh.

Finalement, le 23 mars, on aménageait les espaces verts.

77. Mỗi lá cỏ được cắt theo chiều dài và được đặt trong khu vườn nấm.

Chaque lame est coupé à la longueur et placé dans un jardin de champignon.

78. Trong vườn có một cây cọ cao, loài chim sáo (mynah) xây tổ trên đó.

Dans notre jardin, il y avait un grand palmier reine dans lequel des martins tristes avaient construit leurs nids.

79. Thời xưa, nhiều trẻ con bú sữa mẹ lâu hơn là trẻ con ngày nay.

Autrefois, beaucoup d’enfants étaient nourris au sein bien plus longtemps qu’à notre époque.

80. Con suối tuổi trẻ.

La Fontaine de jouvence.