1. Thật là một triển vọng có một không hai!

Quelle perspective unique !

2. Việc bay thử nghiệm tỏ ra có triển vọng.

Les essais en vol démontrèrent les améliorations attendues.

3. Công bố tin mừng về triển vọng tốt hơn

Publions des bonnes nouvelles de quelque chose de meilleur

4. triển vọng mai sau được cứu qua bao khổ đau.

Il veut offrir à tous son amitié !

5. triển vọng nay mai được cứu qua bao khổ đau.

Il veut offrir à tous son amitié !

6. 1980: Giải Suzanne Bianchetti, dành cho nữ diễn viên trẻ triển vọng nhất.

En 1980, elle reçoit le prix Suzanne-Bianchetti, qui récompense la jeune actrice la plus prometteuse.

7. Triển vọng về Địa-Đàng vẫn có giá trị mặc dù loài người đã cãi lời

Le Paradis: une perspective envisageable malgré la désobéissance de l’homme

8. Giải César cho Nữ diễn viên triển vọng 2006 với phim De battre mon cœur s'est arrêté.

César du meilleur espoir féminin en 2006 pour De battre mon cœur s'est arrêté.

9. Một chính phủ công bình và mang lại sự bình an—thật là triển vọng huy hoàng!

Un gouvernement juste et la paix : quelle perspective magnifique !

10. A-đam, Ê-va cùng con cháu họ có triển vọng được sống hạnh phúc mãi mãi.

Adam et Ève et tous leurs descendants avaient la perspective de vivre éternellement et heureux.

11. Năm lên mười, anh bắt đầu học chơi đàn vĩ cầm với triển vọng trở thành nhạc sĩ.

Quand il avait dix ans, il a pris des cours de violon, en vue de devenir professionnel.

12. Emily đã nhận giải British Film Award của Evening Standard cho Diễn viên mới triển vọng cùng với Press..

Elle a partagé le prix Evening Standard British Film Award de la nouvelle venue prometteuse avec sa partenaire.

13. Rõ ràng, có được một triển vọng như thế sẽ làm cho cuộc sống có thêm ý nghĩa bội phần.

Cette perspective peut indéniablement donner une dimension extraordinaire à la vie présente de quelqu’un.

14. Giải Suzanne Bianchetti là một giải thưởng điện ảnh của Pháp, được trao hàng năm cho các nữ diễn viên trẻ nhiều triển vọng nhất.

Le prix Suzanne-Bianchetti est une récompense française de la Société des auteurs et compositeurs dramatiques, qui est décernée chaque année depuis 1937 à la jeune actrice la plus prometteuse.

15. ĐA SỐ tín đồ trong các tôn giáo trên thế giới đều ấp ủ triển vọng sống vĩnh cửu dưới hình thức này hoặc hình thức khác.

LA PLUPART des croyants, de quelque religion qu’ils soient, nourrissent l’espoir d’une vie éternelle, sous une forme ou sous une autre.

16. Dù có địa vị cao cả và triển vọng cao trọng đó, lúc làm người, Giê-su không khắc nghiệt, cứng rắn hay là đòi hỏi quá đáng.

Il allait aussi être le Chef de la congrégation des chrétiens oints et le Roi choisi par Dieu pour son Royaume ; il serait donc supérieur aux anges (Philippiens 2:9-11 ; Hébreux 1:4).

17. Khi người Nhân Chứng với tá tràng chảy máu từ chối máu, sự chọn lựa của ông có thể còn làm tăng tối đa triển vọng sống sót.

Par conséquent, il se pourrait bien qu’en n’acceptant pas d’être transfusé le Témoin atteint d’un ulcère hémorragique ait mis toutes les chances de survie de son côté.

18. Chúng ta có như Ngài, xem những cá nhân thuộc mọi chủng tộc và quốc gia là những người có triển vọng trở thành “chiên của đồng cỏ Ngài” không?

L’imitons- nous en considérant les personnes de toutes races et de toutes nations comme susceptibles d’être un jour des “ brebis de son pâturage ” (Psaume 100:3 ; Actes 10:34, 35) ?

19. Chúng ta có thể học hỏi thêm về các “triển vọng vĩnh cửu” của mình khi chúng ta nhận được các phước lành tộc trưởng của mình (xin xem Thomas S.

Nous pouvons en savoir davantage sur nos « possibilités éternelles » lorsque nous recevons notre bénédiction patriarcale (voir Thomas S.

20. Họ có đầy đủ thực phẩm, công việc mang lại sự thỏa lòng, triển vọng về sức khỏe hoàn hảo, sự sống vĩnh cửu cho chính họ và cho con cháu.

Ils disposaient d’une nourriture abondante, d’un travail gratifiant et d’une santé parfaite.

21. Tuy nhiên, nói chung dân Y-sơ-ra-ên đã phản bội giao ước Luật Pháp, bác bỏ Dòng Dõi là Đấng Mê-si, nên họ đã mất đi triển vọng ấy.

Mais en se rebellant contre l’alliance de la Loi et en rejetant la Semence messianique, Israël considéré collectivement a perdu cette perspective.

22. Đành rằng có những khát vọng cao quí và những khát vọng hèn hạ.

Il est vrai qu’elle peut être plus ou moins noble suivant les cas.

23. Luôn có hy vọng.

Il ya toujours de l'espoir.

24. Sách này còn cho biết về một triển vọng tươi sáng là những người chết sẽ sống lại, như thể thức dậy từ giấc ngủ sâu.—Ô-sê 13:14; Giăng 11:11-14.

Elle offre l’espoir réjouissant qu’un jour les morts seront réveillés de leur profond sommeil grâce à la résurrection (Hoshéa 13:14 ; Jean 11:11-14).

25. Tôi đã có hy vọng.

L'espoir est possible.

26. Đừng có nhiều cao vọng.

Soyez modeste quant à vos attentes.

27. Danh vọng là phù hoa.

La célébrité est un sarcophage.

28. Đặt Các Kỳ Vọng Cao, và Kiên Nhẫn Giúp Giới Trẻ Đạt được Các Kỳ Vọng Đó

Fixez des objectifs élevés et aidez patiemment les jeunes à les atteindre

29. Chiếm lại vùng đất danh vọng.

Et prendre sa place sur la terre des lions.

30. Và tất nhiên, có hy vọng.

Et bien sûr il y a de l'espoir.

31. Con làm cha thất vọng, Ben.

Tu me déçois.

32. Điều 1: Hãy kì vọng cao

Numéro un : des attentes élevées.

33. 15 Vì dân Y-sơ-ra-ên theo huyết thống từ bỏ Chúa Giê-su, nên họ đánh mất mối quan hệ đặc biệt với Đức Chúa Trời cùng triển vọng trở thành “một nước thầy tế-lễ”.

15 Pour avoir rejeté Jésus Christ, la nation d’Israël a finalement perdu le statut privilégié que Dieu lui avait accordé, ainsi que la perspective de devenir “ un royaume de prêtres ”.

34. Bóp nát tất cả hi vọng.

Anéantissez tout espoir.

35. Nếu chính em cũng thất vọng.

Si, toi, tu es mécontente.

36. Âm thanh đập vào các bức tường và vọng ngược trở lại, mỗi tiếng vọng cách nhau vài giây

Comme un écho, à un quart de seconde d' écart

37. Âm thanh đập vào các bức tường và vọng ngược trở lại, mỗi tiếng vọng cách nhau vài giây.

Comme un écho, à un quart de seconde d'écart.

38. Chính thế giới làm ta thất vọng.

Le monde m'a laissé tomber.

39. Hi vọng là càng ít càng tốt.

Espérons maintenant de moins en moins souvent.

40. Và đó chính là sự thất vọng.

Et c'est là que nous étions frustrés.

41. Nó chỉ tổ mang lại thất vọng.

Comme ça, je ne suis pas déçu plus tard.

42. Vậy thì có hy vọng nào không?

Reste- t- il encore un espoir?

43. Những dự án có triển vọng, mà chúng tôi cộng đồng tài trợ sẽ sẵn sàng nhận lấy trách nhiệm thì họ lại để hàng năm trời nghiên cứu đi nghiên cứu lại và thường thì không thành công.

Les bons projets, que nous, en tant que communauté de donateurs, prenions sous nos ailes, ils prenaient des années, vous savez, vous aviez un très grand nombre d'études, et souvent ils n'ont pas réussi.

44. Ông có thất vọng cay đắng không?

Fut- il très déçu ?

45. Ngày ấy chưa có kính viễn vọng.

Il n'y avait pas de télescopes.

46. Có hy vọng gì cho người chết?

Quel espoir y a- t- il pour quelqu’un qui meurt ?

47. Anh rời bỏ họ, Goody, thì anh thất vọng về chính anh nhiều hơn tôi hay họ thất vọng về anh.

Fais faux bond à ces gens, Goody, et tu feras plus que les décevoir, eux ou moi.

48. Một khi hiểu được mục đích bao quát của kế hoạch đó và tự thấy mình trong kế hoạch đó, thì chúng ta đạt được một điều gì vô giá, thậm chí còn thiết yếu nữa: triển vọng vĩnh cửu.

Une fois que nous comprenons le grand dessein du plan et que nous y voyons notre place, nous acquérons quelque chose d’inestimable, voire d’essentiel : une perspective éternelle.

49. Khi người học ước muốn tham gia vào công việc rao giảng, hãy bàn với giám thị chủ tọa về triển vọng chúng ta người này và anh sẽ sắp đặt để hai trưởng lão duyệt qua vấn đề này.

Lorsque l’étudiant désire prendre part à la prédication, discutez de son intention avec le surveillant-président, qui prendra des dispositions pour que deux anciens examinent la question.

50. Chính triển vọng ấy thúc đẩy họ làm theo lời sứ đồ Phi-e-rơ khuyên các anh em của họ vào thế kỷ thứ nhất: “Hãy chú-ý cho chắc-chắn về sự Chúa kêu-gọi và chọn-lựa mình.

Cette perspective les incite à suivre l’exhortation que Pierre a donnée à ses frères du Ier siècle : “ Faites [...] tout votre possible pour vous assurer votre appel et votre choix ; car si vous continuez à faire ces choses, non vous ne faillirez jamais.

51. Các bài nói chuyện về hy vọng:

Discours sur l’espérance :

52. Sự cao quý nhất của danh vọng

La plus noble des ambitions

53. Em có thể có tham vọng cao hơn.

Tu devais avoir d'autres ambitions.

54. Arlene cảm thấy bất lực và tuyệt vọng.

Arlene se sent impuissante et désemparée.

55. Hy vọng ông ta cân nổi đêm nay.

Espérons qu'il pourra gérer ce soir.

56. Không được chở che, mong chờ tuyệt vọng.

Vulnérables et naïves.

57. Danh gia vọng tộc để từ bỏ đấy.

Une sacré famille à abandonner.

58. Có hy vọng nào cho người đã khuất?

La vie après la mort : peut- on y croire ?

59. Có tiếng não nề vọng qua cửa sổ.

Une voix chantera à la fenêtre.

60. Dục vọng khơi gợi ý thức chiếm hữu.

La luxure éveille le désir de posséder.

61. Các chương trình hỗ trợ công việc cung cấp việc làm, các dự án đầy tham vọng như Tennessee Valley Authority được tạo ra để thúc đẩy phát triển kinh tế, và một hệ thống an sinh xã hội được thành lập.

Les programmes d’aide à l’emploi fournirent du travail au chômeurs, des projets ambitieux comme celui de la Tennessee Valley Authority encouragèrent le développement économique et un système de sécurité sociale fut mis sur pied.

62. Bà cũng từng có những kỳ vọng cao.

Elle avait aussi beaucoup d'attentes.

63. Triển vọng trước mắt họ—viễn ảnh được sống đời đời trong hạnh phúc vô cùng ở một vườn Ê-đen được tái lập trên đất và lan rộng đến toàn cõi thế-giới—lại càng tỏ ra đầy quyến rũ thêm.

Il leur est proposé une espérance particulièrement attrayante: la vie et le bonheur sans mélange dans un jardin d’Éden restauré et étendu à toute la terre.

64. Một buổi sáng sớm nọ, tôi đến thăm Gian Triển Lãm Mặc Môn tại hội chợ triển lãm.

Tôt un matin, j’ai visité le stand mormon de l’exposition.

65. Hãy hy vọng họ có dẫn cháu nội theo.

J'espère que leurs petits-fils sont là.

66. Tin chắc vào niềm hy vọng về Nước Trời

Confiante dans l’espérance du Royaume

67. Họ dốc lòng dốc sức theo đuổi cao vọng.

Ils capturent leurs proies par aspiration.

68. Hãy hi vọng sẽ không đến bước đường đó.

Espérons ne pas en arriver là.

69. Hy vọng ông đúng về chuyến đi của mình.

J'espère que vous avez raison à propos de cette expédition.

70. Tuyệt vọng trong những chữ khắc bất động sản!

Quel désespoir dans ces inscriptions immobiliers!

71. Hi vọng là dành cho cả cựu Tổng thống.

Les ex-présidents sont aussi conviés?

72. 7 Đến cả cây cối còn có hy vọng.

7 Car même pour un arbre, il y a un espoir.

73. Còn Nelson, thay vì gặp hết nỗi thất vọng này đến thất vọng khác trong các băng đảng bạo động và bãi công, cậu tìm thấy hy vọng thật cho tương lai, và điều ấy mang lại sự khuây khỏa lớn.

Nelson a trouvé mieux que de se brûler continuellement les ailes avec des bandes violentes ou dans les grèves : il a trouvé une espérance réelle pour l’avenir, et un immense soulagement à la clé.

74. Hy vọng có thể là một hành động tốt nhất thách thức chính sách chủ nghĩa bi quan và nền văn hóa tuyệt vọng.

L'espoir pourrait être le plus grand acte de désobéissance à une politique de pessimisme et une culture de désespoir.

75. Hy vọng mấy chú nhóc có một bộ bài.

J'espère que vous avez des cartes.

76. Hy vọng chuyến bay này không gặp bất trắc.

Pourvu que ça secoue pas trop.

77. Tôi sẽ cho ông hy vọng, ông bạn già.

Je vais t'en donner, mon vieux.

78. Một tình yêu sâu sắc, điên cuồng tuyệt vọng.

Profondément, à la folie, d'un amour dévorant.

79. Aids—Có hy vọng gì trong tương lai không?

Sida : quel espoir pour l’avenir ?

80. Có thể, nhưng tôi không có hi vọng cao.

Peut-être, mais je n'ai pas de grands espoirs.