1. Họ muốn trật tự, ngay cả khi những người ở đáy phải chịu thiệt.

Ils veulent de l'ordre, même aux dépens des moins favorisés.

2. Di chuyển trật tự đến cầu thang gần nhất và đi xuống tầng 40.

Veuillez prendre l'escalier le plus proche et descendre calmement.

3. “Đã đến lúc phải sắp xếp nhà cửa chúng ta cho được trật tự.

« Il est temps de mettre de l’ordre dans nos maisons.

4. Những hành vi bất công phá rối sự trật tự của xã hội loài người.

Les actes injustes perturbent la stabilité de la société humaine.

5. Việc này đang lan rộng một cách chóng mặt, có trật tự, và tự nhiên

Et tout ça s'est répandu sans friction de manière organique et naturelle.

6. Anh Quốc chịu trách nhiệm khôi phục trật tự và chính phủ dân sự tại Java.

Les Britanniques furent chargés de rétablir l'ordre et un gouvernement civil à Java.

7. Vậy làm cách nào ông gắn ghép quan điểm ủy viên trật tự nhanh như vậy?

Comment avait-vous pu connaître ses intentions aussi rapidement?

8. • Sẽ có những người đáng tin cậy để bảo đảm trật tự cho đến cuối không?

• Des personnes sérieuses seront- elles là pour maintenir l’ordre jusqu’à la fin ?

9. Một thứ khác nó cho phép chúng ta là thay đổi trật tự của chương trình học.

Cela nous permet aussi de réarranger le programme.

10. Thỉnh thoảng người ta phải gọi cảnh sát đến để vãn hồi trật tự và an ninh!

Parfois il fallait même que la police intervienne pour rétablir le calme !

11. Tôi xin hân hạnh giới thiệu... kiến trúc sư của tương lai của trật tự cổ đại.

J'ai le grand plaisir, ce soir, de vous présenter l'architecte de l'avenir de notre Ordre.

12. 18 Không gì ngăn cản nổi đàn cào cào có trật tự và không biết mệt mỏi.

18 Rien n’arrête ces sauterelles infatigables et bien organisées.

13. □ Những biện-pháp thực-tế nào có thể giúp cho các tiệc cưới được diễn-tiến trật-tự?

□ Quelles dispositions pratiques peut- on prendre pour favoriser le bon déroulement des noces?

14. Trẻ con phải tránh làm mất trật tự; khi đi rao giảng không phải là lúc để chơi giỡn.

Les enfants ne doivent pas chahuter ; la prédication n’est pas un moment pour jouer.

15. + Dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ai Cập một cách có trật tự như những nhóm lính.

Mais c’est en formation de combat que les Israélites sortirent d’Égypte.

16. Ông thấy có trật tự, an ninh tại hội nghị và nói ông không có việc gì để làm.

Il nous a dit qu’il n’avait rien à faire étant donné que l’ordre régnait.

17. Có phải đó là người chiến sĩ bảo vệ luật pháp và trật tự bất khuất của các người?

C'est ça votre défenseur de la loi et de l'ordre?

18. Bộ Nội vụ Nhật Bản đã phải ban hành chế độ thiết quân luật để lập lại trật tự.

La police allemande dut intervenir pour rétablir l'ordre.

19. Việc tổ chức cách trật tự sẽ bao hàm mọi khía cạnh trong đời sống họ, nhất là sự thờ phượng.

Il fallait que tous les aspects de leur vie, et en particulier leur culte, soient bien organisés.

20. Các thiên hà không quy tụ với nhau một cách bừa bãi mà được sắp xếp có tổ chức và trật tự.

Les galaxies ne sont pas dispersées au hasard, mais elles sont placées de façon organisée et ordonnée.

21. Ở tuổi trung niên, họ đang chật vật phấn đấu hầu đạt được trật tự và ý nghĩa trong đời sống”.

Arrivés à la moitié de leur vie, ils se démènent pour mettre de l’ordre dans leur existence et lui donner un sens ”.

22. Nhằm khôi phục trật tự, 150 binh sĩ người Sikh của Anh Quốc chuyển đến từ Mombasa nhằm tuần tra các đường phố.

Environ 150 soldats sikhs de l'armée britannique basés à Mombasa furent transférés à Zanzibar pour rétablir l'ordre.

23. Ra khỏi nhà thì chỗ làm việc từng là nơi mà người ta thấy có sự trật tự, tôn trọng và lễ độ.

Le foyer mis à part, le lieu de travail a longtemps été considéré comme l’endroit par excellence de l’ordre, du respect et des bonnes manières.

24. Về cơ bản, điều này có nghĩa là họ duy trì trật tự và cung cấp các dịch vụ công ích cho xã hội.

Essentiellement qu’ils maintiennent l’ordre et accomplissent des tâches utiles pour la société.

25. Tất cả những gì trên đất chưa bị con người làm hư hại đều cho thấy có sự trật tự, đẹp đẽ và công hiệu.

Tout ce qui, sur terre, n’a pas encore été défiguré par l’homme respire l’ordre, la beauté et l’efficacité.

26. Chúng ta không thể phủ nhận là làn sóng hung bạo đang lan ra tại chỗ làm việc, nơi mà trước đây đã có trật tự.

On le voit, la violence sévit au travail, endroit qui véhiculait jusqu’alors l’image d’un certain ordre.

27. giết người, gây rối trật tự công cộng, hãm hiếp thiếu nữ da trắng, vi phạm luật pháp về vị thành niên của người da đen,

meurtre, viol d'une vierge de race blanche, détournement d'une mineure de race noire...

28. Cuốn sách Sự cuối cùng của nền trật-tự ghi rằng: “Cả một thế-hệ đã bị diệt trên các bãi chiến-trường tại Âu-châu.

“C’est toute une génération qui a été décimée sur les champs de bataille européens, lit- on dans le livre La fin de l’ordre.

29. Ta chỉ theo lệnh Chấp chính La Mã, chủ nhân của ta, vì hòa bình và trật tự xã hội, vì lợi ích của Nền Cộng hòa.

Je suis les ordres d'un consul de Rome, mon maître par serment, au nom de la paix et de l'ordre public, pour le bien de la république.

30. Đừng cố bắt chước những người trong chương trình "An ninh & Trật tự" và những chương trình khác, dùng vũ lực khiến đối phương phải phục tùng.

N'essayez pas d'être comme ces types de " New York, police judiciaire " et autres séries télé qui s'acharnent sur leurs sujets pour les soumettre.

31. Một quan chức quan trọng khác là nhân viên bảo lãnh của quốc hội, có nhiệm vụ duy trì trật tự và an ninh trên mặt đất.

Un autre officier important est le sergent d'armes, qui a pour fonction de maintenir l'ordre et la sécurité sur les lieux.

32. Đừng cố bắt chước những người trong chương trình " An ninh & amp; Trật tự " và những chương trình khác, dùng vũ lực khiến đối phương phải phục tùng.

N'essayez pas d'être comme ces types de " New York, police judiciaire " et autres séries télé qui s'acharnent sur leurs sujets pour les soumettre.

33. Chúng ta quý chuộng an ninh và trật tự, nhưng lại không thể ngăn chặn được làn sóng tội ác gia tăng: cướp bóc, hãm hiếp và giết người.

Nous sommes attachés à la loi et à l’ordre, mais nous ne parvenons pas à endiguer le flot croissant de vols, de viols et de meurtres.

34. Thay vì thế, họ nhận biết rằng xã hội loài người cần có chính quyền để gìn giữ trật tự an ninh (Rô-ma 13:1-7; Tít 3:1).

Bien au contraire, ils reconnaissent qu’il faut, d’une manière ou d’une autre, un gouvernement pour maintenir l’ordre dans la société humaine. — Romains 13:1-7; Tite 3:1.

35. Kế hoạch là tuyên bố một "Chính phủ Cách mạng Lâm thời" dưới quyền Kádár János, người sẽ kêu gọi sự giúp đỡ của Liên Xô để tái lập trật tự.

La stratégie était de proclamer un « gouvernement provisoire révolutionnaire » mené par János Kádár qui demanderait l'aide soviétique pour rétablir l'ordre.

36. Quốc vương Khalifah cử các binh sĩ Zanzibar dưới quyền lãnh đạo của Chuẩn tướng Lloyd Mathews, nguyên là sĩ quan của Hải quân Hoàng gia Anh, đi khôi phục trật tự tại Tanganyika.

Le sultan Khalifah détacha des troupes zanzibarites menée par le général Lloyd Mathews (en), ancien lieutenant de la Royal Navy, pour rétablir l'ordre au Tanganyika.

37. Và tôi nghĩ đó là trật tự của sự thay đổi lớn mà chắt của bạn hoặc cháu cố của bạn có lẽ sẽ là một loài vô cùng khác biệt với bạn.

Et je pense que c'est un changement d'un tel d'ordre de grandeur que vos petits-enfants ou vos arrières petits enfants seront peut-être une espèce très différente de vous.

38. Khi dân Y-sơ-ra-ên tuân theo Luật-pháp của Đức Chúa Trời, họ có thể thờ-phượng Ngài trong một tổ-chức có trật-tự, an-ninh và đầy vui-vẻ.

Quand les Israélites obéissaient à la loi de Dieu, ils l’adoraient avec joie et en toute sécurité dans le cadre d’une organisation bien structurée.

39. (Apology, chương 42) Nhờ Pax Romana, hay Hòa Bình La Mã, tín đồ Đấng Christ hưởng được an ninh và trật tự, đường xá tốt, giao thông đường biển tương đối an toàn.

Les chrétiens bénéficiaient de la pax romana, la paix romaine, et de ce qui l’accompagnait : la loi et l’ordre, de bonnes routes et des voyages maritimes relativement sûrs.

40. Đứng trước sự sụp đổ hoàn toàn về an ninh và trật tự, có hơn 2.000 Nhân-chứng của Đức Giê-hô-va bắt buộc phải bỏ xứ ra đi để bảo toàn mạng sống.

En l’absence totale de loi et d’ordre, les plus de 2 000 Témoins de Jéhovah du Rwanda ont dû fuir pour sauver leur vie.

41. 1 Càng ngày chúng ta càng nghe nói nhiều về sự hung bạo, chặn đường cướp của và những tình trạng thiếu trật tự trong xã hội, nhất là trong những khu vực đô thị.

1 Nous entendons de plus en plus parler de violence, d’agressions et de troubles, surtout dans les zones urbaines.

42. Chỉ huy trưởng của bót cảnh sát ở Tây Macedonia đón tiếp các anh và nói rằng: “Tôi đã biết các ông từ lâu lắm rồi,... và tôi khâm phục sự trật tự của các ông...

En recevant les Témoins, un commissaire de police de l’ouest de la Macédoine a dit : “ Je connais les Témoins depuis longtemps (...). J’admire votre sens de l’ordre (...).

43. 19 Vì Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời trật tự, vậy điều hợp lý là Ngài ban cho dân tộc Ngài sự lãnh đạo có uy quyền và có tổ chức chu đáo.

19 Jéhovah étant un Dieu d’ordre, il est raisonnable de penser que pour son peuple il pourvoirait à une direction exerçant l’autorité et bien organisée.

44. 16 Có thể tránh nhiều cuộc cãi lẫy chỉ bằng cách giản dị thừa nhận trật tự thần quyền và ai ở chỗ nấy (I Cô-rinh-tô 11:3; Ê-phê-sô 5:22-27).

16 Nous pouvons éviter bien des querelles en reconnaissant l’ordre théocratique et en restant à notre place (1 Corinthiens 11:3; Éphésiens 5:22-27).

45. Trong cuộc chiến tranh Pháp-Phổ (1870-1871), ông lập ra "Hội Cứu tế chung" (Allgemeine Fürsorgegesellschaft) và ngay sau đó là "Liên minh chung vì Trật tự và Văn minh" (Allgemeine Allianz für Ordnung und Zivilisation).

Durant la guerre franco-allemande de 1870-1871, il fonde la Société d'assistance générale puis l'Alliance générale pour l'ordre et la civilisation.

46. Vì vậy, bạn không được, trong mọi trường hợp ít nhất, có những con cá voi không trật tự báo cáo, tuy nhiên đích thực, trong các chất chiết xuất từ này, cho cetology phúc âm tảng thật.

Par conséquent vous ne devez pas, dans tous les cas au moins, de prendre la baleine pêle- mêle déclarations, cependant authentique, dans ces extraits, pour cétologie Évangile véritable.

47. Chẳng hạn, con người tạo nên một ấn tượng tích cực hơn về ai đó được mô tả là "thông minh, cần cù, bốc đồng, hay chỉ trích, ngang bướng, đố kị" hơn là cũng những từ này nhưng theo một trật tự ngược lại.

Par exemple, les gens se forment une meilleure impression de quelqu'un que l'on décrit comme « intelligent, travailleur, impulsif, critique, têtu, envieux » que quand on leur donne les mêmes mots dans l'ordre inverse.

48. Mặc dù vòng lặp phản hồi tích cực sẽ làm tan băng theo trật tự ngắn về địa chất, có lẽ ít hơn 1.000 năm, việc bổ sung oxy trong khí quyển và sự giảm lượng CO2 sẽ kéo dài nhiều thiên niên kỷ nữa.

Cette rétroaction positive suffit à faire fondre la glace en des temps très courts à l'échelle géologique, peut-être en moins de 1 000 ans ; la reconstitution d'une atmosphère riche en oxygène et pauvre en CO2 ne prendrait que quelques millénaires de plus.

49. Tuy được phát biểu dưới nhiều dạng, nhưng luận cứ cơ bản có thể được phát biểu như sau: X quá (phức tạp, có trật tự, thích nghi, có vẻ có mục đích, và/hoặc đẹp) để có thể đã xuất hiện một cách ngẫu nhiên hoặc tình cờ.

Bien qu'il existe diverses variantes, l'argument peut être énoncé comme suit : X est trop complexe, trop ordonné, trop convenant, trop apparemment réfléchi ou beau pour être apparu par hasard ou par accident.

50. 13 Phù hợp với điều này các bản Kinh-thánh dịch chữ pa·lin·ge·ne·siʹa nhiều cách khác nhau như: sự sanh lại, thế giới mới, tái sanh, thế giới được tạo lại, thế giới hầu đến, sự sáng tạo mới, trật tự của sự sống mới, thời đại mới.

13 Conformément à cela, différentes traductions de la Bible rendent palingénésia par régénération, monde nouveau, renaissance, monde né de nouveau, monde à venir, nouvelle création, nouvel ordre de choses, nouvel âge.

51. Năm 1939, khi người Nhật mời ông ra lãnh đạo một chính phủ bù nhìn ở miền Bắc Trung Hoa, Ngô tuyên bố rằng ông sẵn sàng trở lại lãnh đạo miền Bắc Trung Hoa theo Trật tự mới Đại Đông Á, nếu lính Nhật rút hết khỏi Trung Quốc.

En 1939, quand les Japonais l’invitent à être le chef d’un gouvernement fantôme en Chine du nord, Wu accepte d’être à nouveau le chef de la Chine du Nord si tous les soldats japonais sur le sol chinois se retirent et rentrent au Japon.

52. OSS (tiền thân của CIA) đã đưa ra một "báo cáo về tình hình Mafia" vào năm 1944, do W. E. Scotten đảm nhận, ông nhận định Mafia đã hồi sinh và cảnh báo về những hiểm hoạ của nó đối với trật tự xã hội và phát triển kinh tế.

L’OSS en effet, en 1944, dans son « Rapport sur les Problèmes de la mafia » par l’agent W. E. Scotten, a noté les signes de résurgence de la mafia et a averti des périls qu’elle représentait pour l’ordre social et les progrès économiques.

53. Vì chuyện bất trắc như thế có thể xảy ra, nên sự có mặt của các trưởng lão có khả năng, kinh nghiệm về cách thức làm việc của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương, sẽ bảo đảm cho công việc giám sát được tiếp tục một cách có trật tự.

Dans cette éventualité, la présence d’autres anciens compétents et formés aux méthodes du collège central garantirait la bonne continuation de la surveillance.

54. Tướng Saw Maung bãi bỏ Hiến pháp 1974 và thành lập Hội đồng Quốc gia Khôi phục Luật pháp và Trật tự (SLORC), "áp đặt các biện pháp hà khắc hơn Ne Win từng áp đặt." Sau khi Saw Maung áp đặt thiết quân luật, các cuộc biểu tình bị đàn áp dữ dội.

Le général Saw Maung rejeta la Constitution de 1974 et mit en place le State Law and Order Restoration Council (SLORC, en français : « Conseil d'État pour la restauration de la Loi et de l'Ordre »), « imposant des mesures encore plus draconiennes que celles de Ne Win ».

55. Nhưng chữ Hy-lạp dịch là “ngăn nắp, trật tự” có thể dùng để chỉ cách cư xử tốt, và một người chắc chắn không thể hội đủ điều kiện làm trưởng lão nếu bừa bãi hoặc lộn lạo (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14; II Tê-sa-lô-ni-ca 3: 6-12; Tít 1:10).

Cependant, le terme grec traduit par “ordonné” peut dénoter un bon comportement, et un homme ne remplirait certainement pas les conditions requises pour être ancien s’il était indiscipliné ou désordonné. — 1 Thessaloniciens 5:14; 2 Thessaloniciens 3:6-12; Tite 1:10.

56. Tín đồ đấng Christ xem các nhà cầm quyền La Mã là ‘chức vụ của Đức Chúa Trời để làm ích cho họ’ trong công việc duy trì trật tự trên lục địa và hàng hải qua hệ thống luật pháp rành mạch; xây hệ thống dẫn nước, đường xá và cầu cống hữu ích; và lo cho hạnh phúc của dân chúng nói chung (Rô-ma 13:3, 4).

Dans la mesure où les autorités romaines, par leur système judiciaire élaboré, maintenaient l’ordre sur terre et sur mer, construisaient de nombreux et appréciables aqueducs, routes et ponts, et agissaient dans l’ensemble pour le bien du peuple, les chrétiens les considéraient comme ‘ministres [c’est-à-dire ‘serviteurs’] de Dieu pour leur bien’.

57. “Các biến cố bùng nổ vào ngày 4 tháng 8 năm 1914... đã tiêu hủy một nền trật tự đạo đức và chánh trị, phá vỡ thế quân bình lực lượng quốc tế, chấm dứt vai trò trọng tài quốc tế của Âu Châu, và kéo theo cái chết của mấy chục triệu người... Vào năm 1914, thế giới đã mất sự mạch lạc mà từ đó không sao vãn hồi lại được” (London, “The Economist”).

“Les événements déclenchés le 4 août 1914 détruisirent un ordre politico-moral, rompirent l’équilibre international du pouvoir, mirent fin au rôle d’arbitre international que jouait l’Europe et entraînèrent la mort de dizaines de millions d’humains. (...) en 1914, le monde a perdu une cohésion qu’il n’est pas parvenu à retrouver depuis.” — Londres, “The Economist”.

58. Ngài đã làm cho La Xa Rơ sống dậy từ kẻ chết, giảng dạy về Đức Chúa Cha của Ngài, sắp xếp trật tự trong đền thờ, đưa ra một số chuyện ngụ ngôn, chứng kiến cảnh người đàn bà góa dâng của, chỉ dạy các môn đồ của Ngài về những điềm triệu của Ngày Tái Lâm của Ngài, đi viếng nhà của người phung tên Si Môn, lập Tiệc Thánh, rửa chân các Sứ Đồ, và dạy các môn đồ của Ngài phải yêu thương nhau.

Il a ramené Lazare à la vie, a donné des enseignements sur son Père, a mis de l’ordre dans le temple, a prononcé plusieurs paraboles, a été témoin de l’offrande de la veuve, a enseigné à ses disciples les signes de sa seconde venue, s’est rendu chez Simon le lépreux, a institué la Sainte-Cène, a lavé les pieds de ses apôtres, et a appris à ses disciples à s’aimer les uns les autres.

59. Mỗi người chăm chăm làm việc của người ấy tạo ra một môi trường mất trật tự, và nếu anh có thể nghĩ cách để họ cộng tác với nhau -- không ý tôi là -- nếu anh có thể tìm được một nhóm những người mà họ tôn trọng công việc của nhau và tranh đấu lẫn nhau, anh có thể tạo ra kiểu mẫu để xây dựng thành phố mà không cần tới bất kỳ kiến trúc sư nào, như kiểu của Trung tâm Rockefeller, một nơi giống như tồn tại từ thời đại khác.

Si chacun fait sont truc dans son coin ça crée un environnement très chaotique, et si vous arrivez à comprendre comment vous débarrasser des autres -- je veux dire, c'est pas que -- si vous arrivez à avoir un tas de gens qui se respectent mutuellement dans leur travail et jouent chacun sa partition, vous devriez être capable de créer des modèles pour arriver à construire des parties de la ville sans avoir recours au grand architecte, comme le modèle du Rockefeller Center, qui est en quelque sorte d'une autre époque.

60. Và như tạp chí thần học Theology Today ghi, những người khác nữa thì xem Chúa Giê-su như “một người hay chỉ trích, một nhà hiền triết lang thang hoặc một người nông dân thần bí; một nhà tổ chức cộng đồng, một nhà thơ híp-pi chỉ trích trật tự xã hội, hoặc một kẻ khôn khéo kích thích quần chúng, công khai phát biểu ý kiến của mình khi đi qua những ngôi làng lạc hậu ở Pha-lê-tin lúc nào cũng náo động, nghèo khổ và bất ổn về mặt xã hội”.

Comme l’a relevé Theology Today, d’autres encore voient en Jésus “ un cynique, un sage errant ou un paysan mystique ; un chef de communauté, un poète hippie bousculant l’ordre établi, ou un agent provocateur habile qui propage ouvertement ses idées à travers les villages pauvres, bouillonnants, socialement explosifs du fond de la Palestine ”.

61. Sử gia Downey cho rằng “có lẽ những lý do khiến công tác truyền giáo thời ban đầu ở An-ti-ốt được thành công là vì ở thành phố này các giáo sĩ không phải sợ những người Do Thái cuồng tín như họ đã gặp ở Giê-ru-sa-lem; cũng có thể vì thành phố này là thủ đô của xứ Sy-ri, do một nhà lãnh đạo quân sự cai trị nên mức độ trật tự công cộng tốt hơn, cho nên sự bạo động của đám đông ít có cơ hội xảy ra như ở Giê-ru-sa-lem, là nơi mà các quan tổng trấn của xứ Giu-đê có vẻ như (ít ra là vào thời bấy giờ) không kiềm chế nổi các người Do Thái cuồng tín”.

Glanville Downey fait cette supposition : “ La réussite de la mission à Antioche s’explique peut-être par le fait que dans cette ville les missionnaires n’avaient pas à craindre les fanatiques juifs comme ceux qu’ils rencontraient à Jérusalem ; également, étant capitale de la Syrie, la ville était gouvernée par un légat, ce qui lui assurait un meilleur maintien de l’ordre public et restreignait les possibilités d’émeutes comme celles qui avaient éclaté à Jérusalem, où les procurateurs de Judée (à cette époque tout au moins) n’avaient apparemment pas été capables de mater les fanatiques juifs. ”