1. Thật bi tráng.

C'est poétique, diaboliquement parlant.

2. Công tử Tráng bất phục.

Hurausuki l'immortel.

3. Sửa chữa cán cân màu tráng

Correction automatique des couleurs

4. Đây là một cơ sở khá hoành tráng.

C'est un établissement très impressionnant.

5. Bây giờ, ta có kem để tráng miệng, nên ta để món tráng miệng ở trên vì ta chưa cần nó ngay.

Maintenant, pour le dessert, nous aurons de la crème glacée donc, nous placerons le dessert en haut puisque nous n'en aurons pas besoin pendant un petit moment.

6. Tôi muốn ăn tráng miệng bằng bánh ngọt.

Je voudrais du gâteau comme dessert.

7. Bob thích thể loại hoành tráng cơ, thưa ngài.

Bob veut les foules, lui.

8. 18 Cánh cung họ sẽ đánh tan trai tráng;+

18 Leurs arcs mettront en pièces les jeunes hommes+ ;

9. Chúng ta vẫn chưa dùng món tráng miệng mà.

Mais on n'a pas encore eu notre dessert.

10. Nhưng đó cũng là một lịch sử bi tráng

Mais c'est également une histoire tragique.

11. Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần lưu

Noir et blanc avec filtre orange

12. Tráng miệng thì làm bánh nhân đào cho tôi nhé.

Comme dessert fais-moi une tourte aux pèches.

13. Những người này là lính tráng đang chơi đùa mà.

Ces hommes sont des soldats qui essaient de s'amuser.

14. Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần tải

Noir et blanc avec filtre orange

15. Phil đi chạy bộ rồi còn Amber đang tráng trứng.

Phil est allé pour une course et Amber apos; faire omelettes.

16. Ăn thêm một cái bánh tráng miệng mận nữa đi.

Mangez un autre pudding.

17. Ở đây hãy đặt nhiệt độ màu cán cân tráng theo độ Kelvin

Ajustez ici l' équilibre entre les couleurs jaune et bleu

18. Cho tôi trứng tráng, thịt hun khói với bánh mì nướng vị quế.

Des œufs brouillés, du bacon et un toast à la cannelle.

19. BILL hãy còn trẻ, cường tráng, có học thức và tài chính ổn định.

WILLIAM était un jeune homme athlétique, instruit et à l’aise sur le plan financier.

20. Công thì khoe bộ lông đuôi tráng lệ của mình để thu hút con cái.

Un paon affiche les magnifiques plumes de sa queue pour attirer les paonnes.

21. Gần đó là các di tích của ngôi đền nguy nga tráng lệ thờ thần Zeus.

Dans les environs reposent aussi les vestiges d’un magnifique temple dédié à Zeus.

22. Bột được cán mỏng và hấp trong lò trên một miếng thiếc có tráng chút dầu.

On étale la pâte en gâteau mince, puis on la fait cuire sur une plaque légèrement huilée.

23. Ta chắc hắn sẽ làm nó thật hoành tráng Vậy tôi có cơ hội để nói chứ?

Donc, j'aurai la chance de parler?

24. Kêu gọi đinh tráng cùng chung sức, nếu may một ngày (làm được) thước hay chỉ (tám tấc).

Au passage d'un fuseau à l'autre, l'heure augmente (d'ouest en est) ou diminue (d'est en ouest) d'une heure.

25. Chí khí?

La morale?

26. Có cái gì đó cao quý và tinh khiết trong tầm nhìn của Bill rằng cảm Jedi hơn lính tráng nhiều.

Il y avait quelque chose de si noble et si pur dans la vision de Bill que les Jedis se sentaient inspirés d'être plus que des soldats.

27. Tại sao anh phun khí gas rồi cung cấp mặt nạ khí?

Pourquoi remplir une pièce de gaz si c'est pour leur donner des masques?

28. Họ có phương pháp khéo léo cho phép họ thu được cả khí CO2 từ không khí và cả khí CO2 họ tạo ra khi đốt khí tự nhiên.

C'est une approche intelligente qui lui permet de capturer à la fois le CO2 de l'air et le CO2 rejeté en brûlant le gaz naturel.

29. Có chí khí.

C'est ça, l'idée.

30. Đây là nơi những bãi cát hắc ín tồn tại nằm dưới một trong những khu rừng Boreal tráng lệ cuối cùng.

Voilà donc où se trouvent les sables bitumeux, sous l'une des dernières magnifiques forêts boréales.

31. Keith được miêu tả là “có thân thể cường tráng và cá tính mạnh mẽ hung hăng và hay cãi lẽ”.

On l’a décrit comme “ un hercule à la forte personnalité, un individu agressif et chicanier ”.

32. Đắm mình giữa những di tích Ai Cập thời cổ đại, từ các kim tự tháp hoành tráng đến xác ướp hoàng gia.

Imprégnez-vous des vestiges de l'Égypte antique, des pyramides monumentales aux momies royales.

33. Qua tường thuật lịch sử bi tráng của bà, Anna Komnene đã bảo vệ được vị trí của mình trong lịch sử.

Et à travers son récit historique épique, Anna Comnène a sécurisé sa propre place dans l'Histoire.

34. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

Les cuves de digestion anaérobie transforment les boues en engrais et en méthane.

35. Chí khí đấy, Burrows.

T'es gonflé, Burrows.

36. Có chí khí đấy.

C'est bien.

37. tới kho binh khí.

L'armurerie, mon Seigneur.

38. Khí quyển Sao Thiên Vương cấu tạo chủ yếu từ khí Hiđro và heli.

Les atmosphères des géantes gazeuses sont constituées principalement d'hydrogène et d'hélium.

39. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

40. Nạp vũ khí chính.

Armez le canon principal!

41. 36 Và Lê Hi với những quân lính tráng kiện của ông tấn công như vũ bão từ mặt sau tới, khiến cho dân La Man ở đằng sau phải nộp vũ khí đầu hàng; còn những quân còn lại của chúng thì quá rối loạn, không còn biết phải tiến thoái đánh đỡ làm sao.

36 Et Léhi les pressait sur leurs arrières avec une telle furie avec ses hommes puissants, que les Lamanites à l’arrière déposèrent leurs armes de guerre ; et le reste d’entre eux, tout à fait dans la confusion, ne savait où aller ni où frapper.

42. Sách bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Ba-by-lôn trở thành một trong những thành tráng lệ nhất của thế giới cổ xưa.

“ Sous le règne de Neboukadnetsar, lit- on dans une encyclopédie (The World Book Encyclopedia), Babylone devint l’une des villes les plus resplendissantes du monde antique.

43. Nó là khí gas clo.

C'est du chlore gazeux

44. Cô chính là.. vũ khí.

Vous ÊTES l'arme.

45. Có chí khí lắm, Pete!

T'as du punch, Pete!

46. Thiên Địa hữu chính khí.

La justice existe dans le Ciel et sur Terre.

47. Thanh kiếm là binh khí.

Le sabre est une arme!

48. Các ông không thể cứ mang vũ khí huỷ diệt lớn vào khí quyển chúng tôi!

Vous ne pouvez pas apporter des armes de destruction massive ici!

49. Ngoại trừ nó lạnh hơn rất nhiều, và bầu không khí chủ yếu gồm khí mê-tan.

Sauf qu'il y fait beaucoup plus froid, et que cette atmosphère est principalement constituée de méthane.

50. Anh có vũ khí chứ?

Pilote, vous êtes armé?

51. Và bạn thấy cơ khí.

Vous voyez les mécanismes.

52. Hoàn toàn bằng cơ khí.

Entièrement mécanique.

53. Một thằng chạy hàng như tôi, tôi chưa từng tưởng tượng ra cuộc phiêu lưu hoành tráng thế này đừng nói đến chuyện ước có nó

Un commis d' épicerie comme moi n' aurait jamais imaginé une telle aventure et n' aurait donc pas pu la souhaiter

54. Chỉ là điều khiển khí độc, hay là hắn có thể kiểm soát được mọi chất khí?

C'est juste les gaz toxiques, ou peut-il contrôler tous les gaz?

55. Và khi họ có nhiều tiền hơn họ tráng ximăng lên đường, họ đặt hệ thống cống rãnh và ống nước tốt, đại loại thế.

Et quand ils ont de l'argent, ils cimentent leurs rues, et ils installent des égouts et de bonnes canalisations pour l'eau, et des trucs comme ça.

56. Chính vì lượng khí thải rất lớn, nó có ý nghĩa quan trọng với hệ thống khí quyển.

Et parce qu'il y en a tant, c'est vraiment important pour le système atmosphérique.

57. Những cây trồng trong nhà làm giảm bớt lượng khí cacbon bằng cách biến nó thành khí oxy.

Les plantes d’intérieur réduisent le taux de gaz carbonique en le transformant en oxygène.

58. Các chất khí này kì lạ.

Les gaz sont étranges.

59. Nên nó chính là vũ khí.

Ça a été militarisé.

60. Vâng, không khí rất cuồng nhiệt.

L'atmosphère est totalement électrique.

61. Cậu ta là Thợ Cơ Khí.

C'est un Revhead.

62. Món ăn tráng miệng ưa thích nhất của cả hai chị em này là sôcôla: Maria thích bánh sôcôla hạnh nhân và Diana thì thích bánh sôcôla.

Le dessert favori des deux sœurs est le chocolat : Maria aime les brownies, et Diana aime le gâteau au chocolat.

63. Gã này rất có chí khí.

Il montre du courage.

64. Vũ khí từ bệnh đậu mùa!

La variole utilisée comme arme!

65. Anh có vũ khí gì nào?

Tu as le matériel?

66. Cậu chính là vũ khí, Mason.

Vous êtes une arme Mason.

67. Và cứ thế, bạn thấy những nghi lễ hoành tráng với tượng các nữ thần được dàn dựng và thờ cúng lễ bái suốt 10 ngày.

De ce fait, on a ces grands rituels où de grandes images de la Déesse Mère sont faites et vénérées pendant 10 jours...

68. Carbon đi- ôxít, hay CO2, là một khí nhà kính chính gây nên hiện tượng biến đổi khí hậu.

Le dioxyde de carbone, ou CO2, est le principal gaz à effet de serre responsable du changement climatique.

69. Hoặc Khu Vũ Khí chuyên dụng.

Ni notre armement.

70. Cậu có phải Thợ Cơ Khí không?

T'es un pouce noir?

71. Không có mang vũ khí trong người

Elle ne cache pas d'arme.

72. Chuẩn bị xâm nhập bầu khí quyển.

Descendons.

73. Có thể làm tổn hại chí khí.

Ça pourrait heurter la morale.

74. Không, chừng nào anh nộp vũ khí.

Non, dès que vous aurez remis vos armes.

75. Nhìn xem, có bụi trong khí quản.

Regardez, il y a de la terre dans la trachée.

76. Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

Le carbon retourne dans l'atmosphère.

77. Nhận binh khí thiêng liêng đầy đủ,

Bien équipés, faisons front,

78. Tôi muốn có 2 quả trứng tráng lòng đào, cùng với bánh mì nướng và làm ơn nói với tôi rằng anh có nước sốt cà chua nhé.

Je veux 2 oeufs, baveux et non fécondés... du pain toasté nature... et j'espère que vous avez du ketchup!

79. Các em sẽ dự với tôi lễ Kỷ niệm sắp tới đây không?— Các em sẽ thấy người ta đưa bánh tráng bột mì và rượu nho đỏ.

Assisterez- vous avec moi à la prochaine Commémoration? — Vous verrez passer une galette et du vin rouge.

80. Buôn bán vũ khí bất hợp pháp

Trafiquant d’armes