1. Bà viết bài thơ này vào năm 1888 khi bà 18 tuổi, và tôi coi bài thơ này như một lời tuyên ngôn về nữ quyền rất ngọt ngào pha chút ngang bướng và đôi nét cam chịu lẫn tiếc nuối.

A composé ce poème quand elle avait 18 ans, en 1888, et ce poème est pour moi une sorte de manifeste féministe très tendre avec une touche de défiance et un peu de résignation et de regret.

2. Vâng, sẽ có những điều tiếc nuối và thậm chí đau khổ vì những lỗi lầm, sự rồ dại, và bướng bỉnh của mình mà đã làm cho chúng ta bỏ lỡ cơ hội cho một tương lai sáng lạn hơn nhiều.

Oui, il y aura des regrets et de l’angoisse à cause de nos fautes, de notre bêtise et de notre obstination qui nous ont privé des possibilités d’un avenir bien plus grand.

3. Người cha khiêm nhường của Sandra quay sang đứa con gái 16 tuổi với gương mặt chan hòa nước mắt đang bị đè nặng bởi sự xấu hổ và tiếc nuối và ông nói với con gái mình: “Chưa phải là quá muộn đâu.

Le père s’est tourné vers sa fille éplorée de seize ans, accablée de honte et de regrets et lui a dit : « Il n’est pas trop tard.