1. Các cụ đã bị thiệt thòi nhiều vì tuổi già.

Ils ont peut-être déjà beaucoup perdu.

2. Làm theo lời ba mẹ thì có thiệt thòi gì cho mình không?”.

Qu’est- ce que ça me coûterait de faire ce qu’ils me disent ?

3. Những ai nghe thì được phước; những kẻ bác bỏ thông điệp thì bị thiệt thòi.

Ceux qui écoutaient le message recevaient une bénédiction ; ceux qui le rejetaient passaient à côté de quelque chose.

4. Ngài đã nói dân Y-sơ-ra-ên từng bị đối đãi tàn nhẫn ở xứ Ai Cập chớ nên bạc đãi những người bị thiệt thòi.

Il a dit à Israël, qui avait été traité cruellement en Égypte, de ne pas maltraiter les défavorisés (Exode 22:21-24).

5. Lòng quan tâm của Đức Giê-hô-va đối với những người chịu thiệt thòi thể hiện như thế nào trong Luật Pháp ban cho dân Y-sơ-ra-ên?

Comment la sollicitude de Jéhovah pour les défavorisés ressort- elle de la Loi qu’il avait donnée à Israël ?

6. Quả thật, con người càng lờ đi những giới hạn về tâm linh và đạo đức mà Đức Chúa Trời đặt ra thì xã hội càng chịu thiệt thòi.

Plus les humains enfreignent les limites morales et spirituelles établies par Dieu, plus la société dans son ensemble en pâtit.

7. Sứ đồ Phao-lô khuyên anh em tín đồ thà chịu thiệt thòi và thậm chí bị lừa đảo còn hơn là kiện anh em ra tòa (I Cô-rinh-tô 6:7).

L’apôtre Paul conseilla à ses compagnons chrétiens de se laisser faire du tort ou même spolier plutôt que d’aller en justice avec un frère. — 1 Corinthiens 6:7.

8. Họ đã tạo ra các Viện chính sách để giải quyết các vấn đề như giáo dục, tạo ra của cải và công ăn việc làm, và từ đó đóng góp cho các chính sách ủng hộ cộng đồng thiệt thòi.

Ils ont créé des groupes de réflexion qui réfléchissent à des problèmes tels que : la scolarité, la création d'emploi et l'acquisition de biens, pour proposer des politiques de soutien aux communautés les plus marginalisées.

9. Lời khuyên của Phao-lô cho thấy rằng trong những trường hợp như thế tốt hơn là chịu thiệt thòi thay vì mang ra tòa (I Cô-rinh-tô 6:1, 7; Rô-ma 12:17-21).

Dans de tels cas, Paul montre qu’il serait préférable de subir une perte que d’intenter un procès. — 1 Corinthiens 6:1, 7; Romains 12:17-21.

10. Kết quả là đã có những cải tiến đáng kể để nâng cao phẩm chất đời sống của hàng triệu người bị thiệt thòi.

De ce fait, la qualité de vie de millions de personnes défavorisées s’est trouvée grandement améliorée.

11. Phụ nữ chịu thiệt thòi gấp đôi từ cả phân biệt tuổi tác và giới tính, vì vậy họ trải qua tuổi già khác nhau.

Les femmes sont doublement pénalisées par l'âgisme et le sexisme, alors nous le vivons différemment.

12. 17 Đa-vít nêu gương khác về một tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va đã kiên nhẫn chịu thiệt thòi, bày tỏ nhịn nhục.

17 On peut également citer l’exemple de David, autre serviteur fidèle de Jéhovah, qui a enduré de mauvais traitements avec patience et longanimité.

13. Theo một ấn phẩm của tổ chức Mayo Clinic ở Hoa Kỳ, “nếu không tha thứ cho người khác thì bạn là người chịu thiệt thòi nhiều nhất”.

Selon un article de la clinique Mayo (États-Unis), « si vous n’avez pas l’habitude de pardonner, vous risquez d’être celui qui le paiera le plus cher ».

14. Ngài không hề từ chối điều chi tốt lành cho loài người, ngay cả khi Ngài phải chịu thiệt thòi lớn lao (Ê-phê-sô 2:4-7).

Il ne refuse rien de bon aux humains, même si cela lui coûte beaucoup (Éphésiens 2:4-7).

15. Dù người đó có lẽ ăn hiền ở lành lúc còn sống, hẳn là phải chịu thiệt thòi vì không có ai làm gì cho người sau khi chết.

Quelque vertueuse qu’ait pu être sa vie, il serait désavantagé si après sa mort personne ne faisait rien pour lui.

16. Một tín đồ đạo Đấng Ki-tô có thể bị mất việc, chịu thiệt thòi về tài chính hoặc bị đối xử tệ tại nơi làm việc vì giữ trung thực.

Parce qu’un chrétien est honnête, il peut perdre son travail, être traité injustement au travail ou perdre de l’argent.

17. Kolhi gia nhập Đảng Nhân dân Pakistan (PPP) như là một nhà hoạt động xã hội để vận động cho các quyền của các cộng đồng bị thiệt thòi trong xã hội ở Thar.

Kohli rejoint le Parti du peuple pakistanais (PPP) en tant que militante sociale pour faire campagne pour les droits des communautés marginalisées dans la région de Thar.

18. Đó là sự hợp tác, một số nói đó là sự thông đồng, không phải sự cạnh tranh, và những người dân chúng ta phải chịu thiệt thòi vì phải trả giá cao hơn để mua vé.

Cela s'appelle : « collaboration », certains diraient : « collusion ». et non « concurrence », et nous, les gens, sommes lésés parce que nous payons plus pour nos billets d'avion.

19. Các giá trị đạo đức như đã đề cập ở trên được tìm thấy trong Kinh Thánh, và những người trẻ sống phù hợp với các tiêu chuẩn ấy không có nghĩa họ chịu thiệt thòi.

On peut trouver ces valeurs dans la Bible, et celui qui les respecte n’est pas perdant.

20. 15 Nếu một người nam có hai vợ và thương người này hơn người kia, cả hai đều sinh con trai, và con trai đầu lòng do người vợ không được thương yêu sinh ra,+ 16 thì vào ngày chia gia tài cho con trai, người chồng không được đối xử với con trai của người vợ được thương yêu như con đầu lòng mà gây thiệt thòi cho con đầu lòng thật sự, tức là con trai của người vợ không được thương yêu.

15 « Suppose qu’un homme ait deux femmes et qu’il aime l’une plus que l’autre*. Les deux lui ont donné des fils et le fils premier-né est de la femme la moins aimée+. 16 Le jour où il donnera son héritage à ses fils, il n’aura pas le droit de traiter comme son premier-né le fils de la femme la plus aimée, au détriment du fils de la femme la moins aimée, qui est son premier-né.

21. Nhánh ra nhiều, cành dài ra

Ses branches se multipliaient et ses rameaux s’allongeaient

22. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

En fait, Sara était la demi-sœur d’Abraham.

23. Xảy ra khi cường độ dòng điện cao phát ra hoặc nổ ra ngoài không khí.

Ça arrive quand du courant de haut ampérage traverse l'air et forme un arc.

24. Nếu cha tạo ra con... thì ai tạo ra cha?

Si tu m'as créé, alors qui t'a créé?

25. Đáng ra nó phải bị thải ra qua bài tiết.

Il est censé être éjecté dans les déchets.

26. Chất dẻo ra chất dỏe, thủy tinh ra thủy tinh

Plastique d' un côté, verre de l' autre

27. Bước ra.

J'avance, j'avance.

28. Lẽ ra tôi phải nhận ra trước bữa tối mới đúng...

J'aurais dû remarquer avant le dîner que...

29. Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

Le capitaine est descendu et a sorti Squier.

30. Áp-ra-ham, lớn tuổi hơn, lẽ ra đã có thể giành lấy ưu thế, và Lót vì nể chú mình, lẽ ra nên nhường phần tốt cho Áp-ra-ham.

Abraham étant l’aîné, il aurait pu suggérer une solution à son avantage, et Lot aurait, par respect pour son oncle, accepté son choix.

31. Tôi nhận ra bàn tay đã làm ra nó bất cứ đâu.

Et son origine ne fait aucun doute.

32. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

L’insulte entraîne l’insulte, et la violence, la violence.

33. 3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

3 Devant cette démonstration de puissance, Pharaon devrait battre en retraite.

34. Lấy bàn ra.

Le plateau!

35. Mở cửa ra.

Ouvrez la porte.

36. Lấy súng ra, báng súng đưa ra trước để cho dễ cầm.

Sors tes armes, crosse en avant, que Yoke les prenne.

37. Buông ra đi.

Otez-vous de là!

38. Chia nhau ra.

Dispersez-vous.

39. Bỏ ra đi.

Lâche ça.

40. Bước ra mau!

Sortez!

41. Ra cửa sau.

À la porte de derrière.

42. Và điều gì xảy ra nếu thực ra Barbie đang rất cô đơn?

Et si Barbie était en fait très seule ?

43. Nó quá sợ buông ra và tôi quá sợ để buông nó ra.

Il avait peur de me lâcher et j'avais peur, moi aussi.

44. Nếu mấy bà lão không kiếm ra tiền, họ sẽ phải ra đi.

Si elles ne peuvent pas payer, elles devront partir.

45. Mở cửa ra!

Ouvre la porte!

46. Cởi trói ra "

Détachez- moi. "

47. Mà thực ra thì, tôi cũng chẳng thèm dỡ đồ đạc ra kìa.

Je ne déferais même pas mes bagages.

48. 28 Khi Áp-ra-ham để riêng bảy cừu cái con trong bầy ra, 29 A-bi-mê-léc hỏi Áp-ra-ham: “Tại sao ông để riêng bảy con cừu ấy ra?”.

28 Quand Abraham mit sept agnelles à part du troupeau, 29 Abimélech lui demanda : « Pourquoi as- tu mis de côté ces sept agnelles ?

49. Ngoài ra nó còn có thể nhô ra bằng việc hô hấp của cá.

Il peut même circuler en empruntant les nerfs...

50. Vậy làm sao để chúng ra tìm ra công dụng của loại mạch này?

Allons-nous donc découvrir ce que fait ce circuit?

51. Hóa ra cơ sở đó mới lấy ra có nửa que băng vệ sinh.

La clinique n'avait enlevé que la moitié du tampon.

52. Cái gì xảy ra với chuyện bay dưới ra-đa thế hả công chúa?

T'es pas très discrète.

53. Chia nhau ra nào.

On se sépare.

54. Chia nhau ra đi.

Séparons-nous.

55. Nó béo vãi ra!

Elle est super grosse!

56. Ra bàn ngồi nhé.

Installons-nous à une table.

57. Carl, mở cửa ra!

Carl, ouvre la porte!

58. Mở cửa chính ra!

Ouvrez le portail!

59. Cháy bùng ra hết.

tout feu, tout flamme!

60. Giơ cổ chân ra.

Tes chevilles.

61. Mở cửa sau ra!

Ouvre le coffre!

62. Hãy chia nhau ra.

On se séparera

63. Bỏ tay ra đi.

Enleve ta main!

64. Số giờ bỏ ra

Nombre d’heures consacrées

65. • Bỏ nhà ra đi

• Fugue

66. VSI chế ra chúng.

VSI les a construites.

67. Có một thời người ta quan niệm rằng phân bò sanh ra bọ cánh cứng, thịt thối sinh ra giòi, giẻ rách tạo ra chuột.

Il fut un temps où l’on croyait que les scarabées naissaient du fumier, les asticots de la viande avariée et les souris de la boue.

68. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

Lorsque les Israélites se sont plaints, contre qui leurs murmures étaient- ils dirigés en réalité ?

69. Thả Bia mộ ra.

Lâche la Pierre Tombale.

70. Ra lối cửa sau.

Il est passé par derrière.

71. Ra cột buồm phụ.

À l'artimon!

72. Chường mặt ra đây!

Montre ton visage!

73. Buông tay hắn ra.

Lâche sa main.

74. Mở cửa ra ngay!

Ouvrez cette porte maintenant!

75. Tiến ra cổng chính!

Droit vers la porte d'entrée!

76. Olympia, mở cửa ra.

Olympia, ouvre la porte de devant.

77. Anh thả tôi ra, và tôi sẽ xem như chưa có chuyện gì xảy ra.

Vous me laissez partir et je prétendrais que tout ça n'a jamais existé.

78. Hãy ghi ra ba tiêu chuẩn mà bạn đặt ra và quyết tâm làm theo.

Inscris trois règles que tu t’es fixées et que tu es décidé à suivre.

79. Bỏ tay ra coi.

Me touchez pas.

80. Lấy chìa khoá ra

Retirez la clé