1. Nó sẽ phải khóc thét lên khi chúng ta lột sống da của nó.

Elle crierat bien quand nous la dépeçerons vivante.

2. Lawrence bị tử thương và đã thét lên câu nói nổi tiếng: "Đừng bỏ tàu!

Lawrence fut mortellement blessé mais parvint à lancer cette phrase restée célèbre : « N’abandonnez pas le navire !

3. 2 Hỡi cây bách xù, hãy gào thét lên vì cây tuyết tùng ngã rồi;

2 Hurle, genévrier, car le cèdre est tombé !

4. (Hát) bầu trời bên trên ngay bầu trời bên trên Tôi nghe tiếng thét bên tai tiếng thét từ không gian.

(Chante) Au-dessus de ma tête au-dessus de ma tête j'entends crier crier.

5. Vừa nhảy khỏi máy bay vừa thét.

Tombés du ciel.

6. Cà độc dược không giải thích được việc gào thét.

La stramoine commune n'explique pas les cris.

7. Có tiếng súng bắn và rất nhiều tiếng gào thét.

On entend des armes qui tirent et des cris.

8. Tôi sẽ nghe tiếng thét đó suốt cả cuộc đời này.

J'entendrai ses cris jusqu'à ma mort.

9. Gào thét đòi công bằng. và khát vọng trả thù của hắn.

J'ai entendu parlé de sa femme, et de sa soif de venger sa mort.

10. Đó là một bức hoạ nhắn nhủ chúng ta, thậm chí thét lên với chúng ta hôm nay "Nghệ thuật là sự lừa dối khiến chúng ta nhận ra sự thực,"

C'est un tableau qui nous parle, qui nous crie dessus même, aujourd'hui.

11. Như “sư-tử con bắt được mồi và gầm-thét”, Đức Giê-hô-va sẽ canh giữ “núi Si-ôn”.

Tel ‘ le jeune lion à crinière qui gronde sur sa proie ’, Jéhovah gardera le “ mont Sion ”.

12. Phía cánh tả đang gào thét về vấn đề này trong 30 năm ròng, còn phía cánh hữu thì nói" Hả?

La gauche sonne l'alerte depuis 30 ans au sujet de cet astéroïde, et la droite répond : « Quoi ?

13. Phía cánh tả đang gào thét về vấn đề này trong 30 năm ròng, còn phía cánh hữu thì nói " Hả?

La gauche sonne l'alerte depuis 30 ans au sujet de cet astéroïde, et la droite répond: " Quoi?

14. Tôi giống như nhà giáo Moses đang gào thét "Hãy cho người dân tôi được học ở trường chất lượng tốt!"

Telle un Moïse de l'éducation, je criais : « Laissez mon peuple aller dans des écoles de qualité !

15. Thế nhưng, tôi vẫn hoảng hốt khi nghe tiếng thét xé ruột của Loida, con thứ ba của tôi, khi nó chào đời.

Mais je ne m’attendais pas aux cris déchirants que Loida a poussés à la naissance.

16. Hala liền lấy chiếc gối bịt tai các em lại để ngăn những tiếng nổ lớn, trong khi lòng cô lại gào thét.

Hala attrapait les oreillers et couvrait les oreilles de ses enfants pour bloquer le bruit, tout en criant elle-même.

17. Khi con tàu trôi nổi trên biển đang gào thét, hẳn những người trong tàu nghe giai điệu cót két, cọt kẹt của những cây gỗ khổng lồ.

L’arche est emportée par les eaux houleuses. Ses passagers entendent sûrement le bois craquer et grincer sans arrêt.

18. Bị giằng khỏi tay những bà mẹ đầm đìa nước mắt, những đứa trẻ gào thét vì bị đưa đến các chợ đấu giá để bán cho người ngã giá cao nhất.

Des enfants qui hurlent quand on les arrache à leurs mères en larmes pour les vendre au plus offrant.

19. Cố lên, cố lên cưng...

C'est parti!

20. Đem chúng lên máy bay lên thẳng.

Emmenez-les... à l'hélicoptère.

21. ( Tiếng vù vù ) ( Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn )

( Bourdonnement ) ( Clic, clic, pan )

22. Giống chuột nưa sóc đã nhắm mắt của mình bởi thời gian này, và đã được đi vào một liều, nhưng, bị chèn ép bởi các Hatter, nó tỉnh dậy một lần nữa với một tiếng thét nhỏ, và tiếp tục: "

Le Loir avait fermé ses yeux en ce moment, et partait dans un demi- sommeil, mais, d'être pincé par le Chapelier, il s'est réveillé à nouveau avec un petit cri, et continua: "

23. Bước lên.

Montez là-dessus.

24. Hai cánh tay vươn lên thành chữ V, cằm hơi ngẩng lên.

Les bras en l'air, en V, le menton légèrement relevé.

25. Tôi sẽ chạm nhẹ lên mũ anh lúc lên đỉnh, được chứ?

Je te tapote le chapeau avant de décharger.

26. Giương súng lên.

Reprenez vous armes!

27. Cố lên, Naomi.

Restez avec nous, Naomi.

28. Cố lên, Nat.

Vite Nat

29. Bật lên đi.

Mettez-la en marche.

30. Cố lên, nhóc.

Juste tiens bon, gamin.

31. Cố lên, Louie.

Allez, Louie.

32. bay lên đi.

Il monte et continue!

33. Cố lên, Merle!

Allez, Merle!

34. Đã bật lên? "

At- il monté? "

35. Bem mạnh lên!

Baise-moi plus fort!

36. Cố lên cưng!

Allez, chérie.

37. Cố lên, Nicky.

Tiens bon, Nicky.

38. Cố lên nào.

Vas-y, mon gars.

39. Cố lên, Ledward.

Allez, Ledward!

40. David, cố lên.

David, reste avec moi.

41. Cố lên, Sam!

Allez, Sam!

42. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

Beaucoup plus de vapeur d'eau des océans les plus chauds s'évapore dans le ciel.

43. 28 Các mũi tên của họ sẽ bén nhọn và tất cả cung của họ đều giương ra, vó ngựa của họ cứng như đá lửa, và bánh xe của họ chẳng khác chi cơn gió lốc, tiếng gầm thét của họ như con sư tử.

28 Ses flèches sont aiguës, et tous ses arcs tendus ; les sabots de ses chevaux ressemblent à des cailloux, et les roues de ses chars à un tourbillon, son rugissement comme celui d’une lionne.

44. Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

Et quand ils vous dépassent à toute vitesse, c'est comme si un raisin sec enrobé de chocolat vous dépassait en montant la colline.

45. Chúng tôi đưa ba tên địch lên trên, các anh đốt chúng lên nhé.

On vous envoie trois hostiles, vous les allumez.

46. Vậy thì cố lên!

Montrez- leur!

47. Cố lên bố ơi.

Reviens papa!

48. Bước lên phía trước..

Un pas en avant.

49. Xin bật đèn lên.

Lumières s'il vous plaît.

50. Cố lên nào, Jay.

Allez, Jay!

51. ♫ Bay lên nào!

♫ Vole bébé!

52. Các cậu, nhanh lên!

Les gars, vite!

53. Bật đèn lên nào.

Lumières.

54. Đẩy lên boong tàu.

Pont d'envol.

55. Cố lên, anh bạn!

Allez, vieux!

56. Bật đèn lên, Charlie!

Déleste-le, Charlie!

57. Nhanh lên, bà già

Marche grand-mère.

58. Vui lòng bước lên.

Avancez, s'il vous plait.

59. Cố lên nhé, Shaw.

Courage, Shaw.

60. Tăng cao nữa lên.

Un peu plus.

61. Lên nòng đạn bạc.

Grenade d'argent armée!

62. Nó bay lên, kêu lên những từ như, " Juanito, Juanito, viente a comer mi hijo "!

Arrive l'oiseau, sortent les mots, " Juanito, Juanito, viens manger mon fils! "

63. (Tiếng cười) Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

(RIres) Et quand ils vous dépassent à toute vitesse, c'est comme si un raisin sec enrobé de chocolat vous dépassait en montant la colline.

64. Nhiều bác sĩ khuyên nên nằm xuống, gác chân lên ghế hoặc chống chân lên tường.

De nombreux médecins recommandent de s’allonger en surélevant les jambes contre une chaise ou un mur.

65. Nhưng thay vì xấu hổ, cậu ấy cười phá lên lên và chỉ tay vào chúng.

Mais au lieu d'être gêné, il s'est mis à rire en la montrant.

66. Nhưng những gì tôi làm -- khi lên 14, tôi lớn lên ở nhà của chú mình.

Mais ce que je faisais - quand j'avais à peu près 14 ans, je grandissais dans la maison de mon oncle.

67. Chúng tôi phủ vaccine khô lên những mũi kim của Nanopatch và dán nó lên da.

Maintenant, nous séchons les vaccins en projections du Nanopatch et nous l'appliquons à la peau.

68. Lên chuyên cơ DEFCON 1.

Instaurez DefCon Un.

69. Bà lớn lên ở Paris.

Elle grandit à Paris,.

70. Cố lên nào, con yêu.

Ils arrivent, chérie.

71. Đứng lên nào, con ranh.

Par là-haut, mamzelle.

72. Bật điện đàm lên đi.

Allume le talkie.

73. Cô phải lên cò súng.

Tu ferais mieux de charger ton arme.

74. Cầm nó lên bệ phóng!

Sur la plateforme!

75. Nhanh lên, bọn chậm chạp!

Allez, vous retardez!

76. Bật đèn tín hiệu lên.

Allumez vos feux de signalisation.

77. Đưa lên màn hình chính

Je l' affiche

78. Tôi lên coi được không?

Je peux voir?

79. Bà lớn lên ở Remiremont.

Ils étaient domicilés à Remiremont.

80. Làm ơn bật đèn lên

Je peux ravoir les lumières?