1. Quà tặng cho bà chị này.

Un cadeau de ma sœur.

2. Cành hoa đó do Lily tặng.

La pétale venait de Lily.

3. Còn có thể tặng thêm 50 băng đạn.

Je pourrais même vous donner 50 cartouches en prime.

4. Ji Hoon tặng Se Kyung điện thoại di động.

Nora alors téléphones Charlie.

5. Cô là một quà tặng cho cõi đời này.

Tu es la fille la plus gentille du monde.

6. Chính sách quảng cáo video có tặng thưởng của AdMob

Règles relatives aux annonces vidéo avec récompense d'AdMob

7. Bilbo có tấm bạch kim giáp do Thorin tặng cho.

Bilbon avait une cotte en maillons de mithril, donnée par Thorin.

8. Tớ ước có thể tặng cậu 1 bông hồng, Katniss.

J'aimerais t'offrir cette rose, Katniss.

9. Công nương Morgana sai tôi trao tặng anh vật này.

Dame Morgana m'a demandé de vous remettre ce gage.

10. Tớ không có cơ hội để tặng cậu quà sinh nhất.

Je peux enfin te donner ton cadeau d'anniversaire.

11. Còn tặng tôi mội chai uýt-ki Xcốt-len tổ bố.

Elle m'a apporté une bouteille de scotch.

12. Anh tặng nó cho tôi để tỏ thiện chí tình bạn.

Vous m'avez offert ça en gage d'amitié.

13. Đó là nơi Kenai đã tặng con chiếc bùa hộ mệnh.

Kinaï m'y a donné l'amulette.

14. Ông được Nhà nước tặng thưởng 2 Huân chương Quân công...

En récompense, il reçoit deux médailles militaires.

15. Carl quay ra bàn và đề tặng cuốn sách này cho tôi.

Il m'a offert ce livre dans lequel il a écrit:

16. Bạn cũng có thể làm chúng bất ngờ bằng cách tặng quà.

Vous pouvez aussi leur offrir des cadeaux.

17. Gửi tặng cái bánh quy khổng lồ hình cái quan tài đi.

Envoie l'un de ces super cookies emballés en forme de cercueil.

18. Chúng ta nên tặng ông ấy vài thứ để tò chút lòng.

Faisons un geste symbolique.

19. Danh hiệu Nghệ sĩ ưu tú do nhà nước phong tặng (1990).

Prix Salverte décerné par la Société d'encouragement pour l'industrie nationale (1990).

20. Năm 1993, ông được phong tặng danh hiệu Nghệ sĩ nhân dân.

En 1993, il est nommé personne de mérite culturel.

21. Cậu muốn chối bỏ tội ác của ai bằng việc tặng quà này?

Vous renoncez aux péchés de qui, avec ce don?

22. Ước gì cha mẹ mày tặng mày tấm bia đá nhân ngày Noel.

J'espère que ta tombe est prête pour Noël.

23. Là gia đinh nhà trai mua của hồi môn tặng cho nhà gái.

Le garçon donne la dot à la famille de la fille.

24. Người ta đưa tôi ly nước để uống, rồi tặng tôi bông hồng.

Les gens me faisaient boire ou me donnaient la rose.

25. Các chiêm tinh gia có tặng quà sinh nhật cho Chúa Giê-su không?

Les astrologues ont- ils offert des cadeaux à Jésus pour fêter sa naissance ?

26. Cởi ra, trước khi tao tặng mày vài vết thẹo trên mặt, con đĩ.

Enlève-les ou je te taille le visage au couteau, salope.

27. " Đưa cái này cho Manny để ổng tặng cho cháu nội của chúng tôi. "

" Que Manny donne ça à notre petit-fils de notre part à tous deux. "

28. Anh Kenai, anh tặng chị Nita tấm bùa vì anh yêu chị ấy phải không?

Tu as donné l'amulette à Nita parce que tu l'aimais?

29. Người ta và các tổ chức thường được những người khác tặng cho biệt danh.

Les personnes et les organisations reçoivent souvent des surnoms.

30. * Một người bạn hàng xóm đã đến nhà thăm và tặng ông cuốn sách ấy.

Il a accepté l’ouvrage qu’un de ses voisins lui a offert au cours d’une visite de courtoisie.

31. Nếu anh ra bằng cửa trước, hắn sẽ tặng anh một viên đạn vào mắt.

Si tu sors par devant, il te logera une balle dans les yeux.

32. Mĩ Di muốn tặng bài hát này cho tuần trăng mật của một người bạn.

Mei-Yi dédie cette chanson à ses amis jeunes mariés.

33. Một người chủ tiệm đồ thể thao tặng 100 đôi giày và giày ống mới.

Le patron d’un magasin de sport a donné 100 paires de chaussures et de bottes neuves.

34. Trong văn hoá người Fabonane, Trao tặng vũ khí... là biểu hiện của tín nghĩa.

Dans la culture fibonienne, rendre une arme est symbole de trêve.

35. Những công ty khác tặng bánh xe vận tải chạy trên tuyết hoặc cho tiền.

D’autres encore ont offert des pneus neige pour les camions, ou de l’argent.

36. Con thứ năm được tặng thêm như thể nó chẳng có giá trị gì cả.

Le cinquième était offert, comme s’il n’avait aucune valeur.

37. Kêu ổng phải tặng nó cho cháu nội chúng tôi quà của cả hai chúng tôi.

Qu'il le remette à notre petit-fils, de notre part... à tous deux...

38. Ổng chúc mừng chúng tôi và tặng chúng tôi huy chương vì trông rất văn minh.

Il nous a félicités... et nous a décorés pour notre air civilisé.

39. Ngày nọ, con gái nhỏ của ông hái một bông hoa ở đó và tặng ông.

Un jour, sa petite fille en cueille une et la lui offre.

40. Cũng trong năm 2001, Mai Thủy đã được phong tặng danh hiệu Nghệ sĩ ưu tú.

Mais jusqu'en 2001, Harold Martin fait lui aussi figure de successeur probable.

41. Nhưng còn về danh sách được hiến tặng, Meredith Lee đang che giấu điều gì đó.

Meredith Lee cache des choses, et il est prêt à retourner lui parler.

42. Arthur và Douglas MacArthur là cha con đầu tiên được tặng thưởng Huân chương Vinh dự.

Arthur MacArthur, Jr. et Douglas MacArthur devinrent les premiers père et fils à recevoir la Medal of Honor.

43. Và David đặc biệt thích thiết kế này bởi vì trong buổi ký tặng sách, ông ấy thực hiện rất nhiều buổi ký tặng, ông ấy có thể lấy một chiếc bút ma thuật ra và làm thế này.

Et David a tout particulièrement aimé ce design parce qu'en séances de dédicace, et il en fait beaucoup, il pouvait prendre un marqueur et faire ça.

44. Danh hiệu này chỉ được trao tặng khi các kỳ thủ về hưu hoặc qua đời.

Ce titre n'est officiellement remis qu'au moment de leur retraite ou de décès.

45. Và anh trai em đã tặng em cái đó khi anh ấy trở về từ cõi chết.

Mon frère m'a donné ça quand il est revenu d'entre les morts.

46. Dan Gillmor, tác giả cuốn "We the Media" được tặng kèm trong gói quà tặng - đã nói về điều này, với tư cách là một nhà văn, ông ấy đã thấy rằng độc giả của mình biết nhiều hơn ông.

Dan Gillmor, dans son livre intitulé « Nous les Média » -- que vous avez eu en cadeau -- en a parlé en disant qu'en tant qu’écrivain il reconnait que ses lecteurs en savent plus que lui.

47. Ông được tặng U.S. Congressional Antarctic Service Medal cho những cống hiến và hi sinh vẻ vang.

Il a reçu la Médaille du service antarctique du Congrès américain pour ses efforts et ses risques.

48. 15 Ở nhiều xứ, bạn bè và người thân thường tặng quà cho cô dâu chú rể.

15 Dans de nombreux pays, il est courant qu’amis et membres de la famille offrent des cadeaux aux mariés.

49. Quan chỉ huy vệ binh cấp lương thực và tặng một món quà rồi để ông đi.

Le chef de la garde lui donna alors une ration de nourriture et un cadeau, puis il le laissa partir.

50. Anh tặng em những cánh hoa hồng, nhưng em lại để mặc chúng dần tàn héo úa.

Tu m'as donné des roses et je les ai laissées mourir ici C'est moi ravalant ma fierté

51. Cậu bé khăng khăng nói rằng số tiền tặng dữ là cho bản thân vị giám trợ.

Mais le garçon a insisté, disant que l’argent était pour lui.

52. Tôi sẽ không dâng tặng hai con người mà Savage muốn có nhất trên thế giới đâu.

Je ne vais pas offrir à Savage dans un paquet cadeau les deux personnes qu'il veut le plus.

53. Khi xe buýt chuyển bánh, anh em đã tặng được 126 sách nhỏ và 329 tạp chí.

Quand les autobus ont démarré, les ouvriers avaient accepté 126 brochures et 329 périodiques !

54. Chúa trao cho người da trắng chiếc đồng hồ nhưng lại gửi tặng người da đen thời gian.

" Dieu a donné la montre à l'homme blanc et il a donné le temps à l'homme noir. "

55. Sau đó, MacArthur đã tặng Percival một trong những cây bút mà ông đã dùng để ký kết.

Lors de la cérémonie, MacArthur donne à Percival l'un des stylos qu'il avait utilisé pour signer le document.

56. Khi tôi còn là một cô bé nhỏ, ông tôi tặng tôi chiếc đồng hồ bỏ túi bằng bạc.

Quand j'étais enfant, mon grand-père m'a offert sa petite montre de poche en argent.

57. Một bà lão nghèo 70 tuổi luôn luôn tặng các tiên phong đến viếng thăm một món gì đó.

Une femme indigente âgée de 70 ans offre toujours quelque chose aux pionniers qui lui rendent visite.

58. Tôi đoạt giải và được tặng một cây vĩ cầm thật tốt với hộp đựng bằng da cá sấu.

On m’a remis en prix un superbe violon dans un étui de crocodile.

59. Một số người công bố còn tặng cho những người học hỏi với họ một cây viết để tô đậm.

Des proclamateurs ont même offert aux étudiants un surligneur.

60. Sau khi đã chơi xong bi lắc và bóng bàn, chúng tôi đưa tặng các bộ dụng cụ học sinh.

Après avoir joué au foot et au ping-pong, nous avons distribué les trousses.

61. Nhờ dự án này, Bộ trưởng Chiến tranh Robert Patterson đã trao tặng Shockley Huân chương Merit vào năm 1946.

En reconnaissance de cette activité, le Secrétaire d’État à la Guerre, Robert Patterson, décora Shockley de la Medal for Merit (en) le 17 octobre 1946.

62. Tại đây ông đã bấm máy bức ảnh đầu tiên chụp bằng chiếc máy ảnh do bố ông mua tặng.

Son père lui offre son premier appareil photo avec lequel il s'amuse beaucoup.

63. Bài đầu tiên dành tặng cho Spencer, và bà của anh ấy, người đã bị choáng vì việc anh làm.

Le premier est dédié à Spencer et à sa grand-mère, stupéfaite par le travail de celui-ci.

64. Anh cũng bắt đầu học guitar sau khi bố anh tặng cho anh một cây guitar nhân dịp sinh nhật.

Il a également appris à jouer de la guitare, par ses propres moyens, après que son père lui en ait offert une pour Noël.

65. Bông hồng bà tiên tặng chàng... thực ra là một bông hồng tiên... nó sẽ nở năm chàng 21 tuổi.

La rose offerte par la fée était une rose enchantée. Elle resterait en fleur jusqu'à sa vingt et unième année.

66. Tượng bán thân Baden-Powell bằng đồng của Hướng đạo Mexico tặng năm 1968 sau Thế vận hội mùa Hè 1968.

S'y trouve également un buste de Baden-Powell, offert par les scouts de Mexico en 1968, après les Jeux olympiques d'été de 1968.

67. Giáo viên của em rất ấn tượng và đã trao tặng Anna phần thưởng cho bài tiểu luận thuyết phục nhất.

Impressionnée, sa professeur lui a accordé le prix de l’exposé le plus convaincant.

68. Giải này được lập ra năm 1985 nhờ tài sản di tặng của Adrien Bertrand (người đoạt Giải Goncourt năm 1914).

Il a été institué en 1985 grâce au legs d'Adrien Bertrand (prix Goncourt en 1914).

69. Anh chị có thể cho chúng bấm chuông, đọc một câu Kinh Thánh hoặc tặng giấy nhỏ cho người đối thoại.

Ils pourront peut-être sonner à la porte, donner un tract ou lire un verset biblique.

70. Tháng 11 năm 2005, Hội đồng thành phố Paris đã tặng bà danh hiệu "công dân danh dự của thành phố Paris".

En novembre 2005, le Conseil de Paris l'a faite citoyenne d'honneur de la Ville de Paris.

71. Hình bìa cho phiên bản tặng kèm cũng tương tự như bản gốc, nhưng với Minogue mặc trang phục xanh nước biển.

La couverture de l'édition spéciale est presque similaire à l'originale mais avec Kylie portant un costume bleu.

72. Vào tháng 6 năm 2007 Amiri được trao tặng danh hiệu cầu thủ xuất sắc nhất Afghanistan khi chỉ mới 22 tuổi.

En juin 2007, Amiri est nommé meilleur joueur de l'année en Afghanistan à l'âge de 22 ans.

73. Hy vọng con không quá lớn để bố con có thể... tặng con một nụ hôn đen tạm biệt, ngủ ngon nhé.

T'es pas trop grand pour que papa te roule une rondelle.

74. Khi lên ngôi, ông tặng món quà nguy nga này—Cổng Vòm Attalus—cho thành phố của ngôi trường cũ của ông.

Quand il accéda au trône, il offrit ce magnifique présent, la stoa d’Attale, à la ville universitaire de sa jeunesse.

75. Những trường hợp hiến tặng riêng lẻ có thể bỏ qua các thủ tục, nhưng bên cạnh vẫn còn nhiều yếu tố khác.

Un donneur individuel peut déroger aux lois, mais il y a de nombreux facteurs.

76. Và ta sẽ gia ân đúng như cách mà Giáo hội và các bá tước trên vương quốc này ban tặng cho ta.

Je ferai preuve de la même bonté que l'Église et les barons ont eue envers moi.

77. Quảng cáo video có tặng thưởng được hỗ trợ cho khoảng không quảng cáo trên ứng dụng dành cho thiết bị di động.

Les annonces vidéo avec récompense sont compatibles avec l'inventaire intégré aux applications mobiles.

78. Tôi nhớ một lễ Giáng Sinh đặc biệt khi anh tôi tặng cho tôi một con dao bằng gỗ do anh chạm trổ.

Je me souviens d’un Noël marquant où mon frère m’a donné un couteau en bois qu’il avait sculpté.

79. Không có những hình ảnh ấn tượng, quà tặng hay là những video Paris Hilton ướt át làm người xem phải chảy nước miếng.

Pas de beau design, pas de cadeaux à recevoir et pas de vidéos érotiques de Paris Hilton pour faire saliver.

80. “Mọi người ăn tiệc và vui chơi, trong suốt một mùa việc làm và việc buôn bán được hoàn toàn đình chỉ, các ngôi nhà được trang trí với cây nguyệt quế và cây thông, bạn bè đi thăm nhau và tặng quà cho nhau, và người được bảo trợ tặng quà cho chủ mình.

“Tout le monde festoyait et se réjouissait, le travail et le commerce étaient interrompus pendant un temps; les maisons étaient ornées de laurier et d’autres feuillages verts; les amis se rendaient visite et échangeaient des cadeaux, et les gens du peuple offraient des présents à leurs protecteurs.