1. Tương công kế tục được ngôi bá chủ của Văn công để lại.

L'œuvre sera acquise par des descendants de l'écrivain.

2. Vấn đề cốt lõi thực sự của thiết kế tương tác là hành vi

L'enjeu essentiel du design interactif, c'est l'attitude.

3. Như gửi thư cho tạp chí thiết kế nhật bàn hay những thứ tương tự.

Envoyer des mails à des magazines japonais de design et des choses comme ça.

4. Ước mơ ấy là chúng ta cùng thiết kế tương lai của việc học tập

Je souhaite que l'on crée le futur de l'apprentissage.

5. Chúng tôi đang thực hiện phiên bản đầu tiên với 100 máy. và mong được thực hiện phiên bản kế trong tương lai gần.

On en est à la première édition de 100 pièces, en espérant en faire une autre bientôt.

6. Tôi có tham vọng quyền hành ngay bây giờ hay trong tương lai với vai trò là người cùng kế tự với Đấng Christ không?’

Est- ce que j’aimerais avoir du pouvoir actuellement ou être un jour un cohéritier du Christ ?

7. Il-1 tương tự như thiết kế của Il-2, nhưng hiện đại và gọn hơn, và nó có động cơ Mikulin mới là AM-42.

Les plans de construction de l'avion furent semblable à l'Iliouchine Il-2 mais l'Il-1 est plus moderne ainsi que plus compact, alimenté par un nouveau moteur de Mikulin : l'AM-42.

8. Giống như bằng khoán và chúc thư xác định quyền thừa kế ngày nay, tượng thê-ra-phim cũng có tác dụng tương tự trong thời xưa.

Ils avaient jadis le même rôle que les titres de propriété ou les testaments écrits d’aujourd’hui, qui permettent d’établir les droits d’héritage.

9. Khi nó mới được tìm ra, nó đã mở ra một kỉ nguyên mới của thiết kế tiến bộ mang tầm vóc tương lai từ thời cổ xưa được gọi là Googie, tương tự với thời kì Động cơ mới, một sự dùng sai tên.

Sa découverte a marqué l'entrée dans une nouvelle ère, celle d'un design dépouillé et archaïquement futuriste appelé Googie, qui devint, improprement, synonyme de l'ère de l'avion à réaction.

10. Vì thế hệ thống cho việc lọc trực tiếp có một nét đặc biệt trong thiết kế, với một bề mặt rộng lớn và độ dày tương đối nhỏ.

Donc les contacteurs d'air ont un aspect caractéristique : ils sont très grands mais très peu épais.

11. Thiết kế không chỉ còn dành cho nhà thiết kế nữa.

Le Design n'est plus seulement pour les designers.

12. Châu Phi 2.0 tôi tin có thể áp dụng thiết kế tương ứng địa phương và cam kết giải quyết thách thức công nghiệp của nó để tạo ra tương lai thịnh vượng hơn, nhiều kết nối hơn, không chỉ cho một vài ưu tiên, mà cho tất cả mọi người

L’Afrique 2.0 dans laquelle je crois peut lancer des projets pertinents et entreprendre de relever ses propres défis industriels afin de bâtir un avenir plus connecté et plus prospère, non pas pour quelques privilégiés, mais pour tous.

13. Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

Il nous a donné le plan de rédemption, le plan du salut, c’est-à-dire le plan du bonheur.

14. Sau nữa là, thiết kế để tự đề cao bản thân: đó là một nhà thiết kế tuyệt vời người chỉ thiết kế cho những nhà thiết kế tuyệt vời khác.

Ensuite, il y a le design narcissique : c'est un designer fantastique qui ne travaille que pour d'autres designers fantastiques.

15. Phải biết tương thân tương ái, đừng nên giết hại lẫn nhau.

L'amour conquiert le monde.

16. Công tâm kế.

C'est une guerre psychologique.

17. Nhưng bây giờ một tổ chức quốc tế dưới sự điều hành của chính phủ đang cố gắng thực hiện một kế hoạch để trở thành nơi mà tương lai của Internet được định đoạt.

Mais maintenant une organisation internationale sous contrôle gouvernemental est en train de devenir le nouveau lieu où le futur de l'Internet se décide.

18. Kế Hoạch Cứu Chuộc

Plan de rédemption

19. Kế toán công nợ.

Comptes fournisseurs.

20. Nếu ta đầu tư cho lực học mạnh mẽ nhất này và cho sự phát triển nơi em bé và trẻ em và những bà mẹ và ông bố và người chăm sóc, và thầy cô và cách mà chúng ta đầu tư vào những hình thức mạnh mẽ và lịch lãm nhất của công nghệ, kỹ thuật và thiết kế, ta sẽ không chỉ mơ ước về một tương lai tốt hơn, mà ta còn lên kế hoạch cho tương lai.

Si nous investissons dans ces plus puissants novices, ainsi que dans leur développement, dans les bébés et enfants ainsi que mères et pères, soignants et enseignants. Les façons dont nous investissons dans nos plus puissantes et élégantes formes de technologie, ingénierie et design, nous ne serions pas en train de rêver d’un futur meilleur, nous serions en train de le planifier.

21. Chỉ... nhà kế bên thôi.

Je serai juste à côté.

22. Những nhà thiết kế ban đầu là TAMS, một liên danh các nhà thiết kế Hoa Kỳ.

Le designer original était la TAMS, un consortium de designers américain.

23. Tôi nghĩ rằng những loài được thiết kế trong tương lai có thể là nguồn thức ăn hoặc hy vọng là nguồn năng lượng, xử lý môi trường và có lẽ thay thế ngành công nghiệp hoá dầu.

Je pense que de futures espèces modifiées pourraient devenir une source de nourriture, avec un peu de chance une source d'énergie, un remède pour l'environnement et peut-être un remplacement pour l'industrie pétrochimique.

24. Câu tương đối phức tạp.

» C'est assez compliqué.

25. Trận bán kết kế tiếp:

Prochaine demi-final:

26. Tôi sẽ bắt đầu với khái niệm bảng cân đối kế toán của kế toán căn bản

Je vais commencer avec un concept très basique de la comptabilité, une feuille de bilan.

27. Đó chỉ là kế hoãn binh

Cela nous fera gagner du temps.

28. Rẽ phải cột đèn kế tiếp.

À droite au prochain feu.

29. Tương phản với tình trạng phát triển hỗn độn những tàu chiến bọc sắt trong những thập niên trước đó, thập niên 1890 chứng kiến hải quân các nước bắt đầu chế tạo thiết giáp hạm theo một thiết kế chung, khi hàng tá tàu chiến toàn thế giới đều bắt chước theo thiết kế lớp Majestic của Anh Quốc.

Par contraste avec le développement chaotique des cuirassés à coque en fer durant les décennies précédentes, les années 1890 virent les marines du monde entier commencer à construire par douzaines des cuirassés aux caractéristiques proches de celles de la classe Majestic britannique.

30. Cá hồi nướng với nước tương.

Saumon grillé à la sauce soja.

31. Một năm sau, vào ngày 8 tháng 9 năm 2000, Key phát hành trò chơi thứ hai của họ là AIR, cũng là một game dành cho người lớn và thiết kế cách truyền tải cốt truyện tương tự Kanon.

Un an plus tard, le 8 septembre 2000, Key a sorti son second jeu, Air, également un jeu pour adultes, au scénario similaire à celui de Kanon.

32. Điều này là do, vì mục đích kế toán và mục đích về thuế, bản in của chứng từ có chữ ký và đóng dấu tương đương với bản in của chứng từ không có chữ ký và đóng dấu.

En effet, en matière de comptabilité et de fiscalité, toute version imprimée d'un document a la même valeur, qu'il comporte une signature et un cachet, ou non.

33. Rõ ràng trong tương lai, quần áo, giày dép, dụng cụ nâng, các bộ phận giả, sẽ không còn được thiết kế và sản xuất thủ công, mà được sản xuất từ hệ thống dây chuyền điều khiển bằng dữ liệu.

Il est clair que dans l'avenir, nos vêtements, nos chaussures, nos atèles, nos prothèses, ne seront plus conçus et fabriqués en utilisant des stratégies d'artisans, mais plutôt des systèmes quantitatifs pilotés par les données.

34. Vâng, sau cuộc hẹn kế tiếp.

Après mon prochain rendez-vous.

35. Trong một phiên họp lập kế hoạch, cuối cùng tôi đã thốt lên: “Lập kế hoạch để làm gì?

Pendant une séance de planification, je me suis finalement exclamée : « À quoi ça sert ?

36. Chúng ta nên bám sát kế hoạch.

Nous devrions juste suivre le plan.

37. Và tương lai của công ty tôi.

Et l'avenir de ma société.

38. Con ông là Xerxes I, vua “thứ tư”, kế vị ông và tiếp tục kế hoạch mà ông bỏ dở.

Cette campagne revint à son fils et successeur, le “ quatrième ” roi, Xerxès Ier.

39. Tương tự đối với bệnh truyền nhiễm,

Même chose pour les maladies contagieuses.

40. Rồi quay trở lại tìm nét tương ứng với thiên nhiên, họ có thể bắt đầu suy nghĩ về dân số, có thể nói về hoán vị, về các thế hệ, về sự giao thoa, tiếp nối để nẩy ra một thiết kế

Et pour revenir à l'analogie avec la nature, on peut commencer à penser en termes de populations, on peut parler de permutations, de générations, de croisement et de reproduction pour aboutir à une conception.

41. Vào 17 tháng 11 năm 2010, Qualcomm công bố lộ trình phát triển thế hệ kế tiếp của Snapdragon SoC, bao gồm MSM8960, với lý do cải tiến trình diễn CPU và GPU trong tương lai và giảm năng lượng tiêu thụ.

Le 17 novembre 2010, Qualcomm annonce la feuille de route du développement des prochaines générations de SoC Snapdragon, comprenant le MSM8960, avec des améliorations des performances du CPU et du GPU et une baisse de la consommation.

42. Bọn tôi cũng suy nghĩ tương tự.

Je pense que nous avons eu la même idée.

43. Cổ Văn là tương lai của Kryton.

Le Codex est l'avenir de Krypton.

44. Kế hoạch không chỉ có ông ấy.

Le plan n'est pas que le sien.

45. Chúng ta vẫn bám sát kế hoạch.

On s'en tient au plan

46. Hay là cô Lisa phòng kế toán?

Pourquoi pas Lisa de la compta?

47. Kế hoạch tiếp cận là thế nào?

Quel est le plan d'interception?

48. Kế hoạch vẫn còn cứu vãn được.

Le plan peut encore être sauvé.

49. Kế hoạch B là chạy bán mạng.

Plan B c'est sauve qui peux.

50. Các bạn là những người thiết kế tuyệt vời, nhưng những thiết kế của bạn chỉ vì lợi ích bản thân.

Vous êtes de grands inventeurs, mais vos inventions sont égoïstes.

51. Ta nên bàn về kế hoạch truyền thông.

Nous devrions parler d'un plan média.

52. Chúng ta có nhà thiết kế nội thất.

Nous faisons appel à des architectes d'intérieur.

53. Họ gọi đó là kế hoạch cắt bớt.

Ils appellent ça un plan de coupe.

54. Tôi muốn cho các cậu một kế hoạch.

Je veux mettre en place un plan pour vous, mes fils.

55. Ông David* cũng theo chí hướng tương tự.

David* était lui aussi bien parti pour faire fortune.

56. Con trai của bà, Hoàng tử Hisahito, xếp thứ ba trong dòng kế vị ngai vàng theo luật kế vị hiện hành.

L'enfant, le prince Hisahito d'Akishino, est actuellement troisième dans l'ordre de succession au trône.

57. Chiếc nguyên mẫu thân chương thiết kế giả thuyết và cho phép nhà thiết kế để có được thông tin phản hồi.

Les prototypes incarnent les hypothèses de conception et permettent aux concepteurs d'obtenir des retours.

58. Tương tự cho tốc độ bộ xử lý.

Pareil pour la vitesse des processeurs.

59. Đó là tương lai bền vững duy nhất.

C'est le seul futur durable.

60. Điều tương tự xảy ra với cây cối.

C'est pareil avec les arbres.

61. Có 3 tương tác siêu cấu trong đôi chân mô phỏng của tôi: tương tác cơ khí, giúp các chi gắn nối với phần cơ thể; tương tác động học, giúp chúng chuyển động được như cơ và xương; và tương tác điện tử, giúp chúng kết nối với hệ thần kinh.

Il y a trois interfaces extrêmes dans mes membres bioniques : mécanique, comment mes membres sont reliés à mon corps biologique ; dynamique, comment ils bougent comme s'ils étaient de chair et d'os ; et électrique, comment ils communiquent avec mon système nerveux.

62. Hoàn hoàn tương khẩu, công được thủ được.

Chaque bateau est prêt pour l'attaque ou la défense.

63. Phương pháp này tương tự cắt móng tay.

Il est de même permis de se couper les ongles.

64. Cháu đang cố hiểu kế hoạch ở đây.

J'essaie de comprendre le plan.

65. Phê phán kế hoạch này là chủ bại!

Critiquer ce plan relève du défaitisme.

66. (Chiến tranh Kế vị Bayern tại Google Books).

(Consultable sur Google Books.)

67. Chúng sẽ chuyển sang kế hoạch dự phòng.

Ils travaillent sur un plan de rechange.

68. Để thiết kế vũ khí và chiến thuyền.

Pour concevoir des armes, des vaisseaux de guerre.

69. Những turbine gió được thiết kế cao hơn.

Ainsi, les turbines ont grossi.

70. Mẫn giết chết Hiển, chiếm cứ Tương Quốc.

Venga la morte, intrepida l'attendo.

71. Thậm chí phải thiết kế lại công nghệ.

Même les saveurs parfois, c'est un tout autre concept.

72. Chúng em có rất nhiều kế hoạch lớn.

On a des grands projets.

73. Kế đó, xem lại toàn bộ bài giảng.

Enfin, revoyez l’ensemble de l’exposé.

74. Tổng thống chưa phê chuẩn kế hoạch đó.

Le président n'a rien approuvé.

75. Bước tiếp theo trong kế hoạch của em...

La prochaine tâche que tu as prévu.

76. Nếu bạn muốn cảm nhận được tương lai, muốn nếm vị tương lai hãy xem Trung Quốc, một Khổng Tử thời cổ đại.

Si vous voulez sentir le futur, si vous voulez goûter au futur, essayez la Chine. Voici Confucius âgé.

77. Không chỉ nói "Thiết kế phần mềm mới."

Ne dites pas simplement: "Crée un nouveau logiciel."

78. Nhà máy này có mối liên hệ mật thiết với Cục thiết kế Morozov (KMDB) và cục thiết kế động cơ Kharkiv (KEDB).

L'usine est étroitement associée au bureau de conception de Morozov (KMDB).

79. 10 Trong tương lai gần đây, chắc chắn sẽ có hoàn cảnh tương tự khi các nước khởi sự tấn công vào tôn giáo.

10 Une situation similaire prendra sans aucun doute forme dans l’avenir proche, lorsque les nations commenceront à attaquer la religion.

80. Vì phần thưởng đăng ký trước tương tự như chương trình khuyến mại, bạn có thể kiểm tra bằng các phương pháp tương tự.

Les récompenses de préinscription étant semblables aux promotions, vous pouvez les tester en procédant de la même façon.