1. Một tên tàn bạo có tiếng.

Un dur parmi les durs.

2. Đội quân của Hyperion vô cùng tàn bạo.

Les légions d'Hypérion n'ont aucune pitié.

3. Con người có thể là thứ vũ khí tàn bạo nhất.

La semence de l'homme peut être la plus violente des armes.

4. Nó được thay thế bởi bộ luật tàn bạo của Madame..

Ça a été remplacer par le code de terreur de Madame.

5. Tôi chỉ muốn biết sự tàn bạo này là đồ giả thôi.

Je veux... m'assurer que cette atrocité est fausse.

6. Đầu tiên là chế độ độc tài tàn bạo của Tướng Metaxas.

Tout d’abord, elle a connu la dictature cruelle du général Metaxás.

7. Cái ý nghĩ cao thượng đã làm tôi trở nên tàn bạo.

De nobles intentions m'avaient conduit à commettre des atrocités.

8. Mấy tên ngoài hành tinh tàn bạo, Cố giết ta cho bằng được.

Des despotes déterminés à nous tuer?

9. Họ biết rằng một số bị đối xử bạo lực và tàn bạo.

Ils savent que certaines sont traitées brutalement, violemment.

10. Anh đang trở thành một gã bạn trai tàn bạo cũ khác đấy

Tu n' es qu' un autre ex sadique en devenir

11. Mày đã làm gì với cậu em tội nghiệp hả, đồ tàn bạo?

Qu'as-tu fait à cette pauvre âme, espèce de sadique?

12. Chính là sự tàn bạo đã khiến họ coi đó chính là Kinh thánh.

C'est leur brutalité qui les font lire ces choses dans les saintes écritures.

13. Tôi chứng kiến Zaya bị bán vào tay một tên chủ nô tàn bạo.

J'avais découvert que Zaya était l'esclave d'un maître despotique.

14. Ông tàn bạo nghiền nát cuộc nổi dậy vũ trang của Ba Lan (1831).

Il écrase violemment un soulèvement armé de la Pologne (1831).

15. 9 Để thí dụ, tuy là trong lịch sử có nhiều cuộc chiến khốc liệt và tàn bạo, nhưng không có cuộc chiến nào tàn bạo bằng hai cuộc thế chiến trong thế kỷ 20 này.

9 Aucune guerre du passé, aussi cruelle ou destructrice fût- elle, n’a seulement approché les deux guerres mondiales du XXe siècle en termes de destruction.

16. Ông đã thành công trong cuộc chiến chống lại quân Saracens và quân Hungary tàn bạo.

Il combattit victorieusement les Sarrasins et les Hongrois.

17. Nhiều người nơi đây đã trốn chạy khỏi sự tấn công tàn bạo tại làng họ.

Il abrite de nombreuses personnes qui ont fui leurs villages en raison des attaques des rebelles.

18. Sẽ không thể cứu nổi sự tàn bạo đang mưng mủ trong tử cung của cô.

On ne peut sauver cette atrocité grandissante dans ton ventre.

19. Vị lãnh tụ này rất tàn bạo... bỏ tù và cho chết đói người dân của họ.

C'est un homme qui torture, terrorise et affame son propre peuple.

20. Một tên trong nhóm punk là Thomas bị đánh đập tàn bạo đến độ bị tử vong.

Thomas, l’un des punks, a été frappé si violemment qu’il est mort de ses blessures.

21. Anh ko thể tha thứ cho họ chuyện che dấu sự tàn bạo ở thành phố Raccoon.

Je ne peux pas leur pardonner d'avoir couvert les atrocités de Raccoon City.

22. Anh ko thể tha thứ cho họ...... chuyện che dấu sự tàn bạo ở thành phố Raccoon

Je ne peux pas leur pardonner...... d' avoir couvert les atrocités de Raccoon City

23. Nghĩa là những cuộc thi này được thiết kế để thử thách cậu với cách tàn bạo nhất.

Ces tâches ont pour but de te tester. Brutalement.

24. Ta biết rằng tội phạm tàn bạo phát triển 1 dấu hiệu trên một loạt các tội ác.

On sait que les criminels violents développent une signature.

25. 7 Nên ta đem một dân khác, là dân tàn bạo nhất trong các dân,+ đến nghịch cùng ngươi.

7 je vais faire venir des étrangers pour t’attaquer, la plus impitoyable des nations+.

26. Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

Les hommes ont usé des atrocités de l'ennemi pour justifier les leurs tout au long de l'histoire.

27. Và một năm sau lần chữa trị đó, khối u của anh phát triển trở lại tàn bạo hơn

Un an après ce traitement, sa tumeur est revenue en force.

28. Hơn 60 triệu binh sĩ từ năm lục địa đã tham gia vào cuộc xung đột tàn bạo này.

Plus de 60 millions de soldats des cinq continents se sont engagés dans un conflit d’une effroyable sauvagerie.

29. Đây là sự thật tàn bạo về vũ trụ mà bạn nên biết để chấp nhận và đừng hỏi nữa.

C'est un fait brut à propos de l'univers. que l'on doit accepter et ne plus questionner.

30. Sự tàn bạo đã diễn ra đến mức độ qui mô chưa từng thấy, người ta giết người tập thể.

La cruauté a été institutionnalisée à un degré sans précédent, l’homicide érigé en industrie.

31. Phương pháp tra hỏi, được phó chỉ huy trưởng của Shinsengumi là Hijikata Toshizō được cho rằng đặc biệt tàn bạo.

L'interrogatoire conduit par le vice-commandant du Shinsen gumi, Hijikata Toshizo, aurait été particulièrement brutal.

32. Nhà sử học Hy Lạp Herodotos thì lại mô tả Khufu như là một bạo chúa tàn bạo và độc ác.

L'historien grec Hérodote dépeint plutôt Khoufou comme un tyran hérétique et cruel.

33. Bằng chứng khảo cổ cho thấy những cuộc chạm trán khốc liệt và những cuộc đột kích tàn bạo đã xảy ra.

Les vestiges montrent la violence des incursions et des combats qui ont eu lieu alors.

34. Nó... bắt đầu là tấn công tàn bạo lên nạn nhân, và giờ đây là tấn công tâm lý vào gia đình.

Ca... a commencé par des tortures physiques sur les victimes, et maintenant des tortures psychologiques sur les familles.

35. Chúng ta không thể gạt bỏ những sự tàn bạo thể ấy và cho đó là việc làm của vài người điên cuồng.

Nous ne pouvons pas éluder cette question troublante en prétextant que ces atrocités sont le fait de quelques esprits dérangés.

36. Max, chắc chắn rằng cậu đã giúp Jeanine chiếm Chicago, và áp dụng sự quản lí tàn bạo với cư dân ở đó.

Il ne fait aucun doute, Max, que tu as aidé Jeanine à prendre Chicago et a exercé un contrôle brutal envers ses citoyens.

37. (5a) Nhân Chứng Giê-hô-va đã lên tiếng chống lại chế độ tàn bạo của Hitler khi nào và như thế nào?

5a) Quand et comment les Témoins de Jéhovah se sont- ils élevés contre les atrocités du régime hitlérien ?

38. Chúng tôi đã tin tưởng John theo lời hắn và giờ hắn đang nuôi một đạo quân chó má vô cùng tàn bạo.

Jean a trahi, il lève une armée de chiens avec l'aval du pape!

39. Sau cái chết của người bạn - nhà văn Albert Camus - ông cũng công khai tố cáo sự tàn bạo của cuộc chiến tranh Algérie.

Après la mort de son ami Albert Camus dont il admirait les qualités intellectuelles,, il dénonce publiquement la guerre d'Algérie, et ses atrocités.

40. NGƯỜI TA NÓI: “Như các nạn diệt chủng thời hiện đại, sự hủy diệt dân Ca-na-an là một tội ác chiến tranh tàn bạo”.

CE QU’ON ENTEND PARFOIS : « L’extermination des Cananéens a été un crime de guerre cruel comparable aux génocides modernes. »

41. Các kỵ binh được quyền đối xử tàn bạo với các gia đình Tin Lành, làm họ mất ngủ, và phá hủy tài sản của họ.

Les dragons étaient autorisés à brutaliser les habitants, à les priver de sommeil et à détruire leurs biens.

42. Các quan tòa của pháp đình cuồng tín và tàn bạo đến nỗi người ta nổi loạn ở Albi và Toulouse cũng như ở những nơi khác.

Le fanatisme et les brutalités des juges furent tels que la révolte explosa, entre autres à Albi et à Toulouse.

43. Galton nghĩ rằng nếu ông kết hợp các bức ảnh của những tên tội phạm tàn bạo ông sẽ phát hiện ra bộ mặt của tội phạm.

Galton pense qu'en combinant des photos de criminels violents, il découvrira le visage de la criminalité.

44. Sau khi Clovis chết, cả một huyền thoại đã được xây dựng để biến ông từ một chiến binh tàn bạo thành một vị thánh nổi tiếng.

Après sa mort, débuta un processus de mythification qui allait faire passer Clovis du statut de guerrier cruel à celui de saint réputé.

45. Không, nếu chúng ta nhớ đến sự tàn bạo, bất công, đàn áp, chiến tranh và mọi sự đau khổ đánh dấu hệ thống mọi sự này.

Pas si nous nous rappelons la cruauté, l’injustice, l’oppression, la guerre et toutes les souffrances qui ont marqué ce système de choses.

46. Chúng tôi cũng có thông tin rằng một đồng minh của Bashar Al-Assad, một nhà độc tài tàn bạo ở Syria, cũng có các công ty ma này.

Nous avons aussi su qu'un allié du brutal dictateur syrien, Bashar Al-Assad, possède aussi des sociétés offshores.

47. " Chú ý tới tôi", vị thần của sự cuồng nộ, của tình yêu vô tận nói, vang lên trong khung cảnh tráng lệ tàn bạo " chú ý tới tôi".

Me voici, dit le dieu de l’amour frénétique et inépuisable, se levant en splendeur saignante: Me voici!

48. Trong những cuộc nội chiến dù không sử dụng vũ khí tối tân nhưng vẫn tàn bạo, 90 phần trăm nạn nhân là thường dân chứ không phải chiến binh.

Dans le cadre d’une guerre civile, menée de façon sommaire mais non moins brutale, 90 % des pertes sont enregistrées dans les rangs des civils.

49. Sự tàn bạo thường gây tổn thương về tâm lý và tinh thần, đồng thời khiến người bị hại lại trở thành người đối xử độc ác với người khác.

Souvent, la cruauté cause des dégâts psychologiques et crée un cercle vicieux.

50. Anh Atkinson Padgett, người biết sự thật không lâu sau khi nhập ngũ, cũng bị những người đứng đầu quân đội đối xử tàn bạo vì không chịu ra trận.

Atkinson Padgett, qui a découvert la vérité peu de temps après s’être enrôlé, a lui aussi été maltraité par les autorités militaires à cause de son refus de se battre.

51. Theo ông, một khi người ta không còn tôn trọng luật pháp của xã hội văn minh thì “họ sẽ có những hành vi tàn bạo để giành lấy quyền lợi”.

Lorsque les gens n’ont plus de respect pour les lois d’une société civilisée, « ils commencent à se servir de la violence pour faire prévaloir leurs intérêts », a- t- il déclaré.

52. Thế nhưng, Ngài không bỏ qua sự tàn bạo thái quá, sự tự cao của các nước cũng như thái độ thù nghịch của họ đối với sự thờ phượng thật.

Même dans ces circonstances, toutefois, il n’admet pas que les nations se montrent inutilement cruelles, orgueilleuses ou hostiles au vrai culte.

53. Quân đội Mexico đã nhanh chóng dập tắt các cuộc nổi dậy trong nội địa Mexico, bao gồm cả việc đàn áp tàn bạo các dân quân ở Oaxaca và Zacatecas.

L'armée mexicaine mate d'abord les rebelles à l'intérieur du pays, avec notamment une répression brutale à Oaxaca et à Zacatecas,.

54. Suốt thời gian đó, Nhân Chứng Giê-hô-va đã chịu sự bắt bớ tàn bạo, có hệ thống, và kéo dài dưới hai chế độ chuyên chế chính ở Châu Âu.

Ils ont enduré des persécutions brutales, systématiques et prolongées sous les deux principaux régimes totalitaires en Europe.

55. Các cuộc thi đấu khác bao gồm quyền thuật và đô vật tự do, được miêu tả là “môn thể thao tàn bạo phối hợp quyền thuật tay trần với đấu vật”.

Autres épreuves : le pugilat et le pancrace, ce dernier ayant été qualifié de “ sport brutal qui combinait combat à coups de poing et lutte ”.

56. Ông tham gia Công đoàn Đoàn Kết ở Ba Lan, một phong trào bất bạo động hướng đến cải cách xã hội đã bị chính phủ đàn áp một cách tàn bạo.

Il faisait partie de Solidarność en Pologne, c'était un mouvement non violent pour le changement social qui a été violemment éradiqué par le gouvernement.

57. Điều này được thấy rõ qua việc chế tạo ra vũ khí tàn bạo nhằm phục vụ cho các cuộc chiến mà người ta gây ra và vì mục đích kinh tế.

C’est bien le cas des armes diaboliques que les hommes fabriquent pour alimenter les conflits qu’ils déclenchent et s’assurer un profit financier.

58. Có một khía cạnh tàn khốc và bi thảm của cuộc xâm chiến tàn bạo, cuộc chinh phục, áp bức, và một chi phí khổng lồ về mạng sống và của cải.

Il y a une facette sinistre et tragique de conquête brutale, de soumission, de répression et un coût astronomique en vies humaines et en argent.

59. Do đó, chúng ta thay Trời trừng phạt người ác độc này, và chúng ta đã thực hiện nghĩa vụ giết chết chế độ cầm quyền tàn bạo này – Manifesto of the Sakuradamon conspirators.

Par conséquent, nous nous sommes consacrés pour être les instruments du ciel pour punir ce méchant homme et nous avons pris sur nous-mêmes le devoir de mettre fin à un fléau, en tuant cet atroce autocrate » — Manifeste des conspirateurs de Sakuradamon.

60. Nhằm tìm kiếm thông tin về các hoạt động quân sự, binh lính Nhật đã tra tấn tàn bạo Tsukanova, đã khoét mắt và cắt bằng dao trước khi chôn vùi cơ thể bị cắt xén.

Cherchant des informations sur les opérations militaires soviétiques, Tsoukanova est torturée par les japonais, qui lui crève les yeux et la mutile avant de l'enterrer,.

61. “Bởi một sự khôi hài thật bỉ ổi, tôn giáo thay vì được dùng để ngăn chận các hành vi tàn bạo ghê tởm của thời ấy, đã được xử dụng để đề cao các việc đó”

“Cruelle ironie, la religion, qui aurait dû faire barrage aux horreurs de l’époque, fut utilisée pour les sanctifier.”

62. Điều gây ấn tượng cho tôi nhất là sự kiện Đức Chúa Trời không chấp nhận những cuộc chiến tranh tàn bạo của con người, ngay cả khi họ tuyên bố là chiến đấu vì danh Ngài.

Ce qui m’a le plus impressionné, c’est que Dieu ne ferme pas les yeux sur les guerres sanguinaires, même si les hommes prétendent les livrer en son nom.

63. Chẳng hạn, những trang web, phim ảnh, chương trình truyền hình cũng như âm nhạc có nội dung ma quái, tàn bạo, có hình ảnh khiêu dâm hoặc cổ vũ những hành vi vô luân và đồi bại.

Citons par exemple les sites Web, les films, les émissions télévisées et les chansons qui prônent le sadisme ou le démonisme, ou qui contiennent des scènes pornographiques, ou bien encore qui font l’éloge de pratiques immorales révoltantes.

64. Học giả Albert Barnes nói rằng cụm từ Hy Lạp được dịch là ‘đối xử rất tàn bạo’ là “một cụm từ mạnh, mô tả sự giận dữ và cuồng nhiệt của [Phao-lô] trong chiến dịch bắt bớ”.

Selon le bibliste Albert Barnes, le mot grec rendu par « traiter avec violence » est un terme fort, qui « dénote le zèle et l’acharnement avec lesquels [Saul] a mené la persécution ».

65. Một chiến thuật khác phản ảnh trong các việc tàn bạo do những kẻ cuồng tín về tôn giáo gây ra—viễn chinh của thập tự quân, điều tra của pháp đình tôn giáo thời Trung Cổ, ban phép lành cho chiến tranh.

Au nombre des manœuvres du Diable, on peut citer les atrocités commises par les fanatiques religieux: les croisades, l’Inquisition, la bénédiction des armées, etc.

66. Kể từ đó, qua hai tạp chí lưu hành khắp thế giới là Tháp Canh và Tỉnh Thức!, họ đã đăng rất nhiều bài nói về sự tàn bạo của Quốc Xã cũng như các tự truyện của những người sống sót.

Depuis lors, ils ont publié dans leurs revues diffusées mondialement, La Tour de Garde et Réveillez-vous !, de nombreux articles traitant des atrocités nazies ainsi que des biographies de survivants.

67. Chính sự công bình và tình yêu thương của Đức Giê-hô-va đối với loài người sẽ khiến Ngài tẩy sạch khỏi trái đất những kẻ lạm dụng quyền hành và tàn bạo chà đạp lên quyền lợi của người khác.

C’est son sens de la justice et son amour pour les humains qui inciteront Jéhovah à débarrasser la terre de ceux qui abusent de leur pouvoir et qui bafouent violemment les droits d’autrui.

68. (1 Phi-e-rơ 1:13-16) Họ có thể trông cậy Đức Giê-hô-va che chở và tin chắc là Sa-tan sẽ không thành công trong việc tấn công tàn bạo như thú vật nhằm loại trừ sự thờ phượng thật.

Ils peuvent compter sur la protection de Jéhovah et être certains que les attaques bestiales lancées par Satan en vue d’anéantir le vrai culte échoueront (1 Pierre 5:8).

69. Sự đối xử tàn bạo mà tín đồ thuộc giáo phái. Hasidic của Do-thái giáo đôi khi dành cho tín đồ các giáo phái khác, thuộc hay không thuộc Do-thái giáo khó có thể là một điều đáng khen dưới mắt Đức Chúa Trời.

La violence avec laquelle les adeptes du hassidisme (une secte du judaïsme) ont parfois agi envers les membres d’autres sectes juives et de religions non juives est loin de constituer une recommandation aux yeux de Dieu.

70. Và như một phần của bài tập rèn luyện, những binh sĩ này bị tra khảo với một cách hung tợn, tàn bạo, ngược đãi thể xác trong 30 phút rồi sau đó để họ cố gắng nhận dạng kẻ đã thực hiện việc tra khảo họ.

Et dans le cadre de cet exercice d'entraînement, ces soldats sont interrogés de manière agressive, hostile et physiquement violente pendant 30 minutes, et par la suite ils doivent essayer d'identifier la personne qui a conduit l'interrogatoire.

71. Người dân London loan truyền tin đồn về những vụ cướp bóc tàn bạo của quân miền bắc, đóng cửa thành và không cung cấp lương thực cho đạo quân của hoàng hậu, khiến họ phải đi cướp bóc ở các hạt quanh thành phố, Hertfordshire và Middlesex.

Les Londoniens ferment les portes de la ville et refusent de ravitailler l'armée de la reine, qui met à sac les comtés environnants de Hertfordshire et de Middlesex.

72. Người đốt cờ Shōichi Chibana, đã đốt cháy Hinomaru không chỉ để thể hiện sự phản đối với sự tàn bạo của quân đội Nhật Bản và sự hiện diện liên tục của lực lượng Hoa Kỳ, mà còn để ngăn không cho nó xuất hiện trước công chúng.

Il a brûlé le Hinomaru pour non seulement montrer son opposition aux atrocités commises par l'armée japonaise et la présence continue des forces américaines, mais aussi pour empêcher qu'il soit montré au public.

73. Và ông đã nhiều lần làm tàn lụi Hốt Tất Liệt, Fang Zhen, Đe dọa những kẻ thu thuế của hắn, đốt sạch thu hoạch của hắn, Cất giấu vũ khí sắp đặt bầy tôi trung thành, Những sự sắp đặt đó đã gây ra gánh nặng lớn cới Khả Hãn tàn bạo

Vous êtes une épine gênante dans le flanc de Kubilai depuis des années, Fang Zhen, vous effrayez ses percepteurs, vous brûlez ses récoltes, vous cachez des armes dans les villages loyalistes, les principales victimes de la brutalité du khan

74. Một ký giả của tờ Toronto Star ở Ca-na-đa cho biết một lý do. Ông viết: “LHQ là một con sư tử đã không có răng. Nó gầm thét khi thấy những sự tàn bạo của loài người, nhưng nó phải đợi cho các hội viên gắn răng giả vào miệng thì mới cắn được”.

Déjà, pour cette raison invoquée par un rédacteur du Toronto Star : “ L’ONU est un lion édenté qui rugit face à la sauvagerie humaine, mais qui doit attendre que ses membres lui mettent son dentier avant de pouvoir mordre.

75. Một sự lên men của các hoạt động tôn giáo và lòng căm thù của người Pháp đã tạo ra một nhà hát đặc trưng bởi các vụ thảm sát và tàn bạo: các cuộc tấn công du kích liên tục của dân quân vũ trang đã được đáp ứng bởi những kẻ phản bội draconian.

La haine des Savoyards envers les Français et les animosités religieuses engendrèrent un théâtre caractérisé par des massacres et des atrocités : les attaques constantes de guérilla menées par des civils étaient réprimées dans le sang.

76. Lịch sử cũng tố cáo những cuộc Thập tự chiến đẫm máu ở Cận Đông, Pháp đình tôn giáo tàn bạo tại nhiều nước bị người Công giáo thống trị, Chiến tranh Nha phiến tại Trung Hoa và các cuộc chiến tranh tàn khốc cùng những cuộc xung đột tôn giáo trong thế kỷ 20 này.

L’Histoire pointe également un doigt accusateur sur les croisades sanguinaires du Proche-Orient, sur la terrible Inquisition qui sévit dans beaucoup de pays catholiques, sur la guerre de l’opium menée contre la Chine ainsi que sur les guerres cruelles et les luttes religieuses de notre vingtième siècle.

77. Vào năm 1828 ông tuyên bố: “Chúng ta có thể nào nghĩ ra một điều gì phi lý hơn là việc một tín đồ Đấng Christ vào phòng riêng cầu nguyện cho kẻ thù của mình và rồi chỉ huy binh lính đi chĩa vũ khí giết người vào ngực của chính những kẻ thù ấy một cách giận dữ tàn bạo không?

En 1828, il déclara : “ Peut- on concevoir plus grande incohérence qu’un chrétien sortant de sa chambre intérieure, où il vient de prier pour ses ennemis, et ordonnant à ses troupes de plonger sauvagement leurs armes meurtrières dans le cœur de ces mêmes ennemis ?

78. Sự thật tàn bạo là Nếu chúng ta không có đủ ý chí hay kĩ năng Hay lượng tài chính cần thiết Để chu cấp cho trẻ em, những em bé dễ tổn thương nhất trên thế giới Những thứ đơn giản như Vắc xin bại liệt truyền qua đường miệng Thì sớm thôi Hơn 200 000 trẻ em Sẽ lại bị tê liệt bởi dịch bệnh này Hằng năm

La sévère vérité est que, si nous n'avons pas la volonté ou la capacité, ou même l'argent nécessaire, pour atteindre les enfants les plus vulnérables au monde, avec quelque chose d'aussi simple qu'un vaccin oral anti-polio, alors très bientôt, plus de 200 000 enfants vont être paralysés par cette maladie chaque année.

79. Bài báo trích dẫn lời một nhà văn viết trong tạp chí Reader’s Digest, số ra tháng 10-1995. Ông “tả rằng những cuộc hành quân của LHQ có đặc điểm là có ‘những chỉ huy bất tài, binh lính vô kỹ luật, liên minh với những phe gây chiến, không thể ngăn ngừa được sự tàn bạo và đôi khi còn góp phần gây ra tình trạng ghê sợ nữa’.

On y citait un rédacteur du numéro d’octobre 1995 du Reader’s Digest qui “ décrit les conditions dans lesquelles se déroulent les opérations militaires menées par l’ONU : ‘ Chefs incompétents, soldats indisciplinés, entente avec l’agresseur, non-assistance aux victimes d’atrocités et, parfois, participation aux exactions.

80. Phần kịch bản, một phần dựa trên vở kịch Vua Lear của William Shakespeare, mô tả một daimyō (lãnh chúa) tàn bạo và khát máu, do Nakadai Tatsuya thủ vai, người mà sau khi dại dột trục xuất một đứa con trung thành của mình, giao lại vương quốc của mình cho hai đứa con trai khác, chúng sau đó phản bội ông, do đó đẩy toàn bộ vương quốc vào chiến tranh.

Le scénario, en partie fondé sur la tragédie Le Roi Lear de William Shakespeare, dépeint un sanguinaire daimyō (interprété par Tatsuya Nakadai) qui, après avoir banni son seul fils loyal, lègue son royaume à ses deux autres fils qui ne tardent pas à le trahir, plongeant alors le royaume tout entier dans une guerre fratricide.