1. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

L’ami Bourricot se rit des virages en lacets et des pistes étroites longées de clôtures.

2. Daewoo Motors, đơn vị sản xuất xe ô tô (công ty con Daewoo Automotive Components Co. Ltd., Daewoo Bus Co., Ltd., Daewoo Commercial Vehicle Co. Ltd.)

GM Korea : développement de véhicules camions, bus, et automobiles comprenant Daewoo Automotive Components Co. Ltd., Daewoo Bus Co. Ltd., Daewoo Commercial Vehicle Co. Ltd.

3. Co khách đến tìm anh.

Vous avez un visiteur.

4. Co lại mọi thư mục

Réduire & tous les dossiers

5. Tỷ lệ co: Tỷ lệ co gốc không có khung chữ (ví dụ: 4:3, 16:9)

Format d'image : format d'origine sans "letterbox" (exemples : 4:3, 16:9)

6. Tôi không bị co cơ.

Ça, j'en ai pas.

7. Sự chết chóc luôn vây quanh nó

La mort rôde autour d'elle.

8. Người có cơ bị co giật?

Celui qui s'est fait une élongation?

9. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

Mais le bronchospasme?

10. Nó co lại đến 5 inch

Tu as rétréci de 10 cm.

11. Tôi co người như một bào thai.

Je m'enroule en une petite boule comme un foetus.

12. Khi bàng quang căng, cơ co lại.

Quand la vessie est pleine, le détrusor se contracte.

13. + 5 Mọi thung lũng phải lấp cho đầy, mọi núi đồi phải san cho bằng, đường quanh co phải sửa cho thẳng, đường gồ ghề phải làm cho phẳng; 6 và hết thảy loài người* sẽ thấy sự cứu rỗi* của Đức Chúa Trời’”.

5 Toutes les vallées devront être comblées, et toutes les montagnes et toutes les collines devront être nivelées. Les chemins sinueux devront devenir droits et les chemins accidentés devront devenir plats. 6 Et tous les humains* verront le salut* de Dieu+.”

14. Cứ co lại và cử động đi!

Tournez-vous, penchez-vous.

15. Các cơn co thắt của cô thế nào?

Et vos contractions?

16. Cô ấy có cơn co thắt Braxton Hicks.

C'est juste des contractions.

17. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Vous serrez la main, ces muscles se contractent.

18. Hắn bị khó thở do co thắt rồi.

Le vent l'a assommé.

19. Tường không co lại sau khi được sơn.

Les murs peints ne se contractent pas.

20. " OK, ê cơ bắp, mày phải co lại.

Vous les muscles, vous devez vous contracter.

21. Hay loại thuốc chống co giật nào khác?

Ou une autre sorte d'anti-convulsion?

22. Đoạn chính của con đường mòn đó chạy quanh co dọc theo đỉnh vách đá vôi cao và từ đây có thể thấy quang cảnh tuyệt mỹ của hẻm núi và thung lũng phía dưới.

La partie principale de la piste serpente le long du sommet de grandes falaises de calcaire et offre de beaux panoramas du canyon et de la vallée en contrebas.

23. Việc chuyển đổi co sở dữ liệu sẵn sàng

La conversion de la base de données est prête

24. Cơn co giật có thể là do ngưng rượu.

Les convulsions peuvent être l'effet de manque.

25. Cô thậm chí còn không co giãn quá 4cm.

Tu n'es même pas dilatée à 4 cm.

26. Cơ má của bạn co lại một cách chủ ý.

Vous pouvez consciemment contracter les muscles de vos joues.

27. Nó giải thích được co giật và mấy vết bầm.

Ca explique les convulsions et les bleus.

28. Khi con lừa bị khát cái bụng nó co lại.

Lorsqu'un âne a soif, son... ventre rétrécit.

29. Tôi đang cố kích thích cơn co giật của anh.

Je vais tenter de provoquer une attaque.

30. Cổ tử cung là một cơ vòng co và duỗi.

La jouissance est le résultat d'une relation sexuelle.

31. Nhưng nếu nó bị ướt, nó sẽ bị co lại.

Mais si c'est mouillé, ça rétrécit.

32. Từ kế đang co giật nhưng tôi chưa thấy gì cả.

Le magnétomètre tressaute mais je ne vois rien.

33. Cơn co thắt có thể tái diễn, nhưng cô ấy ổn.

Ça surprend au début, mais elle va bien.

34. Chúng ta co thể thay thế tân ngữ với danh từ.

Nous pouvons remplacer " Object " par " Noun ".

35. Nhờ dùng phông Helvetica, đậm, và để co chữ 24pt đấy.

Merci à un truc appelé Helvetica, gras, 24.

36. Lá phổi bên phải của ông ấy đang co thắt lại.

Ses bronches droites se contractent.

37. Dragosh, hãy thiết lập một sự canh chừng cẩn mật ở quanh đây.

Dragosh, prépare un poste de guet ici.

38. Nhờ nỗ lực của ta, tổ chức của hắn đang co lại.

On a fait fondre son organisation.

39. Một phụ nữ 26 tuổi lên cơn động kinh co cứng giật.

Femme de 26 ans, crise tonico-clonique.

40. Cỏ biển thể hiện tính co giãn kiểu hình (phenotypic plasticity) rất cao và thích nghi nhanh chóng với sự thay đổi của môi trường.

Les herbiers marins affichent un degré extrêmement élevé de plasticité phénotypique, s'adaptant rapidement aux variations des conditions de l'environnement.

41. Nọc độc của nó có thể gây co giật và bệnh tim.

Son venin peut causer convulsions et problèmes cardiaques.

42. Có thể còn thú vị hơn từ điểm nhìn của chúng ta, có một sự giằng co khác giữa những hành vi tìm kiếm sự mới lạ và sự gìn giữ bảo toàn những giá trị cũ.

Et ce qui est peut être encore plus intéressant de notre point de vue, une autre tension entre les comportements chercheurs de nouveauté et la tradition ou la conservation.

43. Hệ thần kinh ruột điều chỉnh cường độ và tần suất của sự co bóp này để hệ tiêu hóa hoạt động như một băng chuyền.

Le SNE donne à ces contractions l’intensité et la fréquence voulues pour que cet appareil fonctionne comme un tapis roulant.

44. ♪ Không ai quan tâm cậu lớn lên hay bị co lại!

Ni personn'pour se poser des questions

45. Cô ta có thể bị co giật cục bộ ngay bây giờ.

Elle pourrait avoir une attaque partielle maintenant.

46. Toàn thân trở nên cứng, đầu và tứ chi bắt đầu co giật.

Son corps se raidit. Sa tête et ses membres sont pris de convulsions.

47. Giải thích cho việc co giật, đau bụng, và giờ là thần kinh.

Ça explique les crises, l'estomac et les nerfs.

48. Bất cứ tôi hỏi cái gì, bà đều quanh co và trả lời qua loa, và tôi thì vã mồ hôi trên sân khấu -- bất cứ ai trong thế giới giải trí đều biết chết đứng trên sân khấu là như thế nào.

A chaque question, elle tournait autour, elle les écartait et j’étais là-haut -- ceux d'entre vous qui sont plus ou moins dans le monde du divertissement savent ce qu'est mourir sur scène.

49. Vì thế hãy nghĩ về sự giao tiếp -- lời nói, cử chỉ, văn viết, ngôn ngữ ký hiệu -- tất cả đều được điều hoà thông qua sự co rút của của các khối cơ.

Pensez à la communication, le discours, les gestes, écrire, le langage des signes, ils sont tous faits par l'intermédiaire de contractions musculaires.

50. 1 Tư thế của thai nhi trước khi cơn co thắt bắt đầu

1 Position fœtale avant le travail

51. Nó cần co lại liên tục, do đó nó có vẻ ích kỉ.

Il a besoin de se contracter en permanence, donc c'est un organe égoïste.

52. Đó là do co thắt của các cơ ở cổ sau khi chết.

Contraction post-mortem des ligaments de la nuque.

53. Nên tôi không phải thực hiện bất kì cử động cùng co duỗi nào

Pas besoin de cocontraction ni de tout ça.

54. Vật thể này liên tục co giãn để tạo nên 1 động lực với những người di chuyển xung quanh nó, như thể nó đang cố gắng để che giấu 1 điều gì đó hay 1 bí mật ở bên trong những đường may.

Dès lors, cet objet est constamment en expansion ou contraction pour créer une dynamique avec les gens en mouvement autour de lui -- comme si vous étiez en train d'essayer de dissimuler un secret dans ses coutures.

55. Hệ thần kinh đảm bảo ngăn trên của tim (tâm nhĩ) co bóp trước ngăn dưới (tâm thất), bằng cách làm cho tâm thất co bóp sau tâm nhĩ chỉ một phần nhỏ của giây.

Il commande la contraction des compartiments inférieurs de votre cœur (les ventricules) une fraction de seconde après celle des cavités supérieures (les oreillettes).

56. Người có tính epieikēs biết khi nào phải co giãn luật pháp trước sự thúc đẩy của một quyền lực còn lớn hơn và cao cả hơn luật pháp”.

L’homme qui est épiéïkês sait quand il faut assouplir la loi sous la pression d’une force plus élevée et plus noble que la loi.”

57. Thêm vào đó, những miếng dán co giãn của chúng tôi đang nằm đây.

En outre, nos patchs électroniques sont aussi apposés.

58. Bất chấp sự bất trung đầy dẫy chung quanh, những người muốn phụng sự Đức Giê-hô-va được Ngài cung cấp sự khích lệ nào?

Quel encouragement Jéhovah donne- t- il à ceux qui désirent le servir malgré l’infidélité ambiante ?

59. Ảo giác và co giật cho thấy vấn đề là ở thùy thái dương.

Hallucinations et convulsions indiquent des problèmes dans le lobe temporal.

60. Ngón tay nhỏ nhắc nhở bạn rằng dân số có thể co cụm lại.

Le petit doigt doit vous rappeler que la population peut rétrécir.

61. Một cảm giác khác là buồn nôn, vì não tác động hệ thần kinh ruột để thay đổi sự co bóp bình thường của ruột khi bị căng thẳng.

Il peut aussi en résulter des nausées, car sous l’effet du stress, le cerveau amène le SNE à modifier l’intensité et la fréquence des contractions de l’intestin.

62. Nicotine và các hoá chất khác từ thuốc lá gây ra sự co thắt đồng thời của các mạch máu và phá huỷ lớp màng trong mỏng manh của chúng, hạn chế sự lưu thông của máu.

La nicotine et d'autres substances de la cigarette engendrent la contraction des vaisseaux sanguins et endommagent leur revêtement endothélial très fragile, ce qui restreint le flux sanguin.

63. Và ngày hôm nay chúng ta có một sự bi quan mãnh liệt xung quanh chúng ta.

Aujourd'hui, une sorte de pessimisme évangélique nous entoure.

64. Đại úy, điều tôi muốn nói là, sao chúng ta không đi vòng quanh công sự này?

Capitaine, on n'a qu'à contourner.

65. Nên có thể thấy, hầu hết sự sống quanh ta ngày nay đều cùng tuổi với ta.

Une grande partie de la vie que nous voyons autour de nous aujourd'hui est à peu près du même âge que notre espèce.

66. Co nhung nguoi khac thi len tieng phan doi quyen day hoc cua chung ta.

D'autres ont évoqué l'intention de nous interdire de travailler dans l'enseignement.

67. Bệnh dại có thể gây co thắt cơ, khó chịu, lo lắng và mất ngủ.

La rage peut causer des spasmes musculaires, des malaises, de l'anxiété et un état d'éveil.

68. Chạy Quanh Bên

Côté du contournement

69. Nó giải thích phát ban và đau cơ nhưng co giật và xuất huyết thì ko.

Ça expliquerait l'éruption, pas le saignement ni les crises.

70. CO: Chó con mất tích và bảo hiểm không bao gồm cho cái ống khói.

CO: Le chiot a disparu et l'assurance ne couvre pas les cheminées.

71. Điều này không có nghĩa là sự can thiệp diễn ra quanh thế giới là một thảm họa.

Ça ne veut pas dire qu'intervenir dans le monde est forcément un désastre.

72. Phòng chung quanh

Chambres latérales

73. Dân Nê Phi đã làm gì để xây dựng công sự xung quanh các thành phố của họ?

Que font les Néphites pour construire des fortifications autour de leurs villes ?

74. Như là những tế bào diệp lục này -- chúng được bao quanh hoàn toàn bởi sự sống khác.

Comme ces cellules chloroplastes, qui sont totalement entourées d'autres formes de vie.

75. Suốt quá trình mang thai, hormon giới tính này ngăn ngừa những cơn co thắt mạnh.

Celui-ci cesse de sécréter la progestérone, hormone qui pendant la grossesse empêchait les fortes contractions.

76. Chưa biên dịch khả năng hỗ trợ co sở dữ liệu SQL vào phần mềm này

L' accès aux bases de données SQL n' est pas compilé

77. Sự bất công diễn ra khắp xung quanh ông, mặc dù ông sống giữa những người tự nhận mình phụng sự Đức Giê-hô-va.

Il était témoin de nombreuses injustices, alors qu’il était entouré de gens qui prétendaient servir Jéhovah.

78. Daewoo Group có một số công ty lớn: Daewoo Electronics, một bộ phận mạnh mẽ cả ở quốc tế và Hàn Quốc (công ty con Daewoo Electronic Components Co. Ltd, Daewoo Electric Motor Industries Ltd., Orion Electric Co. Ltd.)

Daewoo Electronics : tout équipement électrique et électronique, y compris les ordinateurs et les composants, avec les sous-divisions Daewoo Electronic Components Co., Daewoo Electric Motor Industries Ltd. et Orion Electric Co. Ltd.

79. Động từ Hê-bơ-rơ dịch là “đọng lại” có nghĩa là co lại hay đặc lại.

Le verbe hébreu traduit par “ figées ” signifie “ se contracter ” ou “ s’épaissir ”.

80. Chú chạy quanh à?

Vous vous êtes baladé?