1. Sự chuẩn bị qua mỗi cấp thì lại khác đi

» Chaque base fait la différence dans le niveau suivant.

2. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Il n'arrêtait pas d'aller et venir.

3. Ông đã trải qua thời gian còn lại của sự nghiệp tại biệt thự của ông.

Il passe le reste de sa carrière professionnelle dans sa ville natale.

4. Jim, tôi thật sự rất thích mối quan hệ có qua có lại của chúng ta.

Jim, j'aime beaucoup notre relation donnant-donnant.

5. + Nhiều người sẽ đi qua đi lại* và sẽ có dư tràn sự hiểu biết thật”.

Beaucoup iront ici et là*, et la vraie connaissance deviendra abondante+.

6. Có qua có lại.

Ça l'a énervé.

7. Dòng sông trong sự hiện thấy chữa lành Biển Chết, đem lại sự sống cho bất cứ nơi nào sông chảy qua.

Dans la vision d’Ézékiel, le fleuve a guéri la mer Morte, donnant la vie partout où il passait.

8. Ngồi lại qua bên kia...

Reste sur ton côté du...

9. Có qua có lại thôi.

C'est réciproque.

10. Từ “nhau” cho chúng ta thấy sự nhẫn nhịn hay chịu đựng như vậy phải có qua có lại.

L’expression « les uns les autres » indique que cette patience doit être réciproque.

11. Không bị bán qua bán lại nữa...

Plus personne ne peut te vendre.

12. Bị bỏ lại dưới cầu vượt đêm qua

Elle a passé la nuit sous un pont

13. Hầu cho không có người qua kẻ lại;

pour que personne n’y entre et que personne n’en sorte.

14. Chúng băng qua băng lại nơi các quảng trường.

Ils foncent dans tous les sens sur les places publiques.

15. Không ai lại định bước qua con Fluffy cả.

Personne ne peut passer Touffu.

16. Cô đã bố trí lại qua chỗ Skip Hadderly.

Vous allez travailler pour Skip Hadderly.

17. Thực tế thì, không may, lại có chút khác biệt, và có nhiều thứ liên qua đến sự tin tưởng, hay thiếu tin tưởng.

La réalité, malheureusement, est un peu différente, et cela concerne surtout la confiance, ou son absence.

18. Chẳng qua chỉ là sự dàn xếp.

Ce n'est qu'un compromis.

19. Ít người qua lại, và không lo bị đứt hàng.

Moins d'intermédiaires et pas de contacts incertains avec les fournisseurs.

20. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

Une extrême pauvreté comme celle que j’ai connue enfant laisse des traces.

21. Tù nhân nào cãi lại, sẽ bị phạt qua đêm...

Tout prisonnier qui parle, dort...

22. Đi ngang qua đây không để lại một chút gì?

Disparaître d'ici sans aucune trace?

23. Sự thật là cháu đã nghĩ mình có thể vượt qua chuyện này và sau đó quay lại như thể không có gì xảy ra.

A vrai dire, je pensais surmonter ça et reprendre comme si de rien n'était.

24. Chúng mình không bao giờ lời qua tiếng lại với nhau”.

On ne se dispute jamais. ”

25. Sự tiến bộ đem lại sự thỏa nguyện

Vos progrès seront synonymes de joie

26. Và rồi điều này lại được lặp lại thông qua toàn bộ hình ảnh của các công ty.

Et puis ceci se répète à travers tout le spectre des compagnies.

27. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

b) Qui a connu les “liens et (...) la prison”?

28. Chúng ta có được sự can đảm qua cách nào?

Citez une façon d’acquérir le courage.

29. Chế độ xem mặc định là chế độ xem địa lý của Người dùng có thiết bị đã ghi lại các sự kiện trong 30 phút vừa qua.

La vue par défaut est une carte des utilisateurs dont les appareils ont enregistré des événements au cours des 30 dernières minutes.

30. Bày Tỏ Sự Tin Tưởng qua Những Kỳ Vọng Cao

Exprimez votre confiance par des attentes élevées

31. Tôi quay trở lại giường trước khi chú kịp bước qua cửa chính.

Je retourne dans mon lit avant qu'il ne passe la porte d'entrée.

32. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

Des marchands ambulants hèlent les touristes.

33. Khi qua đời, anh để lại vợ, sáu người con cùng cháu chắt.

À notre cher frère et ami survivent sa femme bien-aimée et six enfants, ainsi que des petits-enfants et des arrière-petits-enfants.

34. Qua nhiều năm, tôi thường bất đồng ý kiến và cãi lại cha.

Pendant toutes ces années, nous nous sommes souvent disputés.

35. Bất tuân đem lại sự chết

La désobéissance entraîne la mort

36. Đây là một lời cảnh cáo chống lại sự tự giác ngộ, chống lại sự suy luận đi ngược lại chiều hướng của Ông Trời.

C’est une mise en garde contre l’indépendance intellectuelle, contre toute forme de pensée qui va à l’encontre de Dieu.

37. Ổ đĩa đi lodgers, rõ ràng là sẽ đi qua toàn bộ căn hộ, và để lại chúng tôi qua đêm trong hẻm nhỏ.

Il chasse les locataires, sera bien évidemment prendre en charge tout l'appartement, et de laisser nous passerons la nuit dans la ruelle.

38. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

Voici un aperçu de l'infection à Ahmedabad.

39. Vì sống ở miền trung Bồ Đào Nha, sự tiếp xúc duy nhất của cha với hội thánh Đức Chúa Trời là qua các ấn phẩm nhận được qua bưu điện và một cuốn Kinh Thánh do ông bà nội để lại.

Comme il vivait dans le centre du Portugal, son seul lien avec la congrégation de Dieu était les publications qu’il recevait par courrier et une bible qui avait appartenu à mes grands-parents.

40. 3 Nhiều người biết sự thật qua một tờ chuyên đề.

3 Beaucoup ont connu la vérité à l’aide d’un tract.

41. Và rồi chúng ta quay lại lối cũ, từ sự phân biệt đối xử, đến áp lực, rồi đến sức khỏe yếu, nó gần ghép lại thành bức tranh mà nhiều phụ nữ da màu đã trải qua: Phân biệt chủng tộc thực sự đang làm chúng ta ốm đi.

Donc, nous en revenons au chemin menant de la discrimination, au stress, puis à la mauvaise santé, et une image apparaît que beaucoup de gens de couleur connaissent : le racisme nous rend malade.

42. Ngoài ra, sự chết do A-đam truyền lại là một trong các “công-việc của ma-quỉ” mà Con Đức Chúa Trời sẽ xóa bỏ qua Nước của ngài.

De plus, la mort héritée d’Adam est l’une des “ œuvres du Diable ” que le Fils de Dieu va défaire par le moyen du Royaume messianique.

43. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

La vieillesse est source d’irritation.

44. Anh ta đá đứa bé, tóm lấy nó và tôi lại cho qua việc đó.

Il frappe un enfant, l'attrape comme ça et je laisse faire.

45. Lúc đó chỉ còn một cách là quay lại đường 27 và băng qua Greenville.

Pas le choix, il faut retourner jusqu'à la 27 vers Greenville.

46. Chú sẽ đưa bọn trẻ qua biên giới, sau đó sẽ quay lại giúp cháu.

Je fais passer les enfants, puis je reviens vous aider.

47. Anh đã vượt qua khu vực cấm của căn cứ quân sự.

Vous avez pénétré une zone interdite.

48. Có thể bạn đã bỏ qua bài học thực sự ở đây.

D'accord, mais nous avons peut-être manqué la toute première leçon ici.

49. Và sự xa cách là giống nhau dù là ai qua đời.

La séparation est la même, peu importe qui est parti.

50. Ta xin lỗi, nhưng ngươi nghĩ đây là có qua có lại à, Anh Queen?

Désolé, vous pensiez que c'était un quid pro quo, M. Queen?

51. Đầu tiên là con trai của anh ấy chết sau đó mẹ lại qua đời.

D'abord, son fils est mort, puis sa mère est décédée.

52. Chiến tích của họ được thuật lại qua lời kể của nhiều nhà sử thi.

De nombreux poètes épiques relatent leurs exploits.

53. Tuy nhiên, sự ấn chứng này có thể bị triệt tiêu qua sự bất chính và phạm giới.

Toutefois, ce scellement peut être remis en cause par l’infidélité et la transgression.

54. Mối quan hệ của chúng ta sẽ được nhiều hơn là có qua có lại.

Notre relation serait un échange de bons procédés.

55. “Sự hiểu biết thật” đã được phổ biến thế nào qua sách báo?

Quel rôle l’impression d’écrits a- t- elle joué pour rendre la “ vraie connaissance ” abondante ?

56. Xét nghiệm lại máu và cả cộng hưởng từ với vết cắt 2mm qua não giữa.

Analyses de sang et nouvelle IRM avec coupes du mésodiencéphale.

57. Nhưng trước đây, cô đã qua lại với một người đàn ông có tuổi rồi chứ?

Mais tu as été avec des hommes plus âgés avant?

58. Rồi nhiều năm nữa qua đi và tế bào ung thư lại bắt đầu phát triển.

Et d'autres années passent, et le cancer commence à se répandre.

59. Cái trò nhảy múa hát hò này... chẳng qua là để lấy lại khách hàng thôi.

Cette chanson entière et la danse... il est tout au sujet de son client en arrière.

60. Rốt lại, có lẽ sau này cũng chẳng cần vượt qua cây cầu tưởng tượng đó!

Qui sait, peut-être n’aurez- vous pas à le traverser, ce pont imaginaire.

61. Đó là: “Ông / bà có đọc qua mấy tài liệu tôi để lại lần trước không?”

“Avez- vous lu les publications que je vous ai laissées?”

62. “Con cái qua đời để lại nỗi đau đớn tột cùng, khôn nguôi cho cha mẹ.

“ La perte d’un enfant cause aux parents une douleur profonde et durable.

63. Tôi không nghĩ là cô lại coi nhẹ những rắc rối mà cô đã trải qua.

Ne sous-estime pas le traumatisme que tu as vécu.

64. Hội Vô Diện không phải mấy tên ngốc đi qua đi lại dưới tầng hầm đâu.

Les Sans Visage ne sont pas des geeks planqués dans un sous-sol.

65. Tôi phải tìm lại bộ bài solitaire buồn chán của mẹ tôi để cho qua giờ.

J'ai même dû retrouver les cartes à jouer de ma mère pour faire passer les heures.

66. Sự chiêm nghiệm qua nhiều năm đã củng cố quan điểm của tôi, rằng sự sống của loài người phụ thuộc chặt chẽ vào nhau, cuộc sống không chỉ đánh dấu qua tuổi tác, cuộc sống còn là sự gắn bó.

Mes quelques années de vie ont renforcé ma conviction que notre existence à tous est profondément liée à celle des autres : la vie n'est pas un temps qui s'écoule, la vie est interactions.

67. Có vẻ như Olivia có thể đi qua đây tạm thời nhưng không ở lại lâu được.

Olivia a pu revenir momentanément mais n'a pas pu rester.

68. Những con gà kêu quang quác cũng như chó và dê chạy qua chạy lại dưới chân.

Chiens, chèvres et volailles gloussantes détalent dans nos jambes.

69. Qua những cách này, chúng ta thật sự an ủi người khác bằng sự an ủi từ Đức Chúa Trời.

Ce sont autant de moyens de consoler autrui grâce à la consolation qui vient de Dieu.

70. Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.

Louons les Dieux pour son retour.

71. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Redémarrage des paramètres militaires d'origine.

72. Theo một sách tham khảo, “kẻ ngu muội, muốn tỏ mình khôn ngoan, buột miệng thốt ra những gì hắn cho là thông thái nhưng qua đó lại cho thấy là sự ngu dại”.

D’après un ouvrage de référence, “ le sot, ayant envie de se montrer sage, fait jaillir ce qu’il pense être des paroles de sagesse, mais qui se révèle en fait des sottises ”.

73. Đổi lại, chúng cho phép tao dùng máy bay của chúng để chuyển hàng qua biên giới.

En retour, j'utilise leurs avions pour transporter mon stock au-delà de la frontière.

74. Các vị tiên tri thường nhấn mạnh đến các lẽ thật qua việc lặp đi lặp lại.

Les prophètes soulignent souvent des vérités par des répétitions.

75. Qua Nước ấy, Đức Chúa Trời sẽ “dẹp yên giặc” và đem lại “bình-an dư-dật”.

Par son intermédiaire, le vrai Dieu ‘ fera cesser les guerres ’ et établira ‘ une paix abondante ’.

76. Tại sao lại có sự chuyển biến như thế?

Pourquoi un tel changement ?

77. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Pourquoi cette inégalité va grandissante?

78. Sự cho phép hoặc sắc phong đó được ban cho qua phép đặt tay.

L’autorisation ou ordination est conférée par l’imposition des mains.

79. Qua ngày [Ni-san 16], thầy tế-lễ sẽ dâng bó lúa đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va, hầu cho bó lúa đó được nhậm”.

Et [le 16 Nisan] il devra balancer la gerbe devant Jéhovah pour vous attirer l’approbation.

80. Trong nhiều thập niên qua, cháy rừng chỉ được xem là sự tàn phá.

Ces dernières décennies, on n’a parlé que de l’aspect destructeur des incendies de forêt.