1. Chính là sự ợ chua và ra mồ hôi của men.

les transformant en dioxyde de carbone et alcool.

2. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Dans la Bible, le levain désigne par métaphore les enseignements corrompus, l’hypocrisie et la méchanceté.

3. Trong Kinh-thánh, men được dùng để tượng trưng cho tội lỗi và sự bại hoại.

Dans la Bible, le levain symbolise le péché ou la corruption.

4. Tiếp đến là công đoạn 3, lên men, quyết định sự phát triển của hương vị.

Ensuite, on arrive à la fermentation, la 3ème étape, période pendant laquelle les arômes se développent vraiment.

5. Với thời gian, người ta thường xem men tượng trưng cho tội lỗi hoặc sự bại hoại.

Avec le temps, le levain fut souvent associé au péché ou à la corruption.

6. Men say khiến họ chao đảo.

les boissons alcoolisées les font tituber.

7. Và họ chao đảo vì men say;

et ils titubent sous l’effet de l’alcool ;

8. Căn cứ quân sự, tòa nhà chính phủ.

installation militaire, immeuble gouvernemental.

9. Sự lên men đã bắt đầu ở công đoạn 3 sẽ tiếp tục trải qua các giai đoạn khác.

La fermentation qui a commencé à l'étape 3 se poursuit pendant toutes les autres étapes.

10. Tôi chưng cất một chút men cực mạnh.

J'ai distillé une puissante suspension, hautement fermentée

11. Màu sắc của những lớp men thật bóng bẩy.

Les couleurs de vos vitres son éblouissantes.

12. Nước Đức Chúa Trời là một chánh phủ thật sự.

Le Royaume de Dieu est un gouvernement bien réel.

13. Và sự nhuốc nhơ sẽ che phủ vinh quang ngươi;

et la honte recouvrira ta gloire ;

14. Army Men: Sarge's War là trò chơi điện tử thuộc thể loại hành động bắn súng góc nhìn thứ ba ra năm 2004 trong sê-ri Army Men.

Army Men: Sarge's War est un jeu de la série des jeux vidéo Army Men, publié en 2004.

15. Thứ nhất, tuy Đức Giê-hô-va không cho phép dùng men trong Lễ Vượt Qua, nhưng vào những dịp khác, ngài chấp nhận những lễ vật có men.

Premièrement, bien que Jéhovah n’ait pas autorisé l’utilisation du levain lors de la fête de la Pâque, en d’autres circonstances, par contre, il a accepté des sacrifices qui en contenaient.

16. CON út của Simon bị bệnh và cần thuốc men gấp.

LE PETIT dernier de Simon est malade, et il lui faut vite des médicaments.

17. Cầu xin cho mỗi người chúng ta chiếu sáng với sự sáng của Ngài, trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

Je prie pour que nous luisions toutes de sa lumière, au nom de Jésus-Christ.

18. Những ai muốn trở thành dân của chính phủ Đức Chúa Trời cần phải có sự hiểu biết về chính phủ ấy.

Pour devenir sujet du gouvernement de Dieu il faut le connaître.

19. Lần lên men cuối cùng diễn ra ở công đoạn 9 này.

La fermentation finale a lieu au cours de l'étape 9.

20. Toàn bộ quân đội đã tan vỡ bởi sự vô chính phủ...

Pour avoir laissé faire l'anarchie, vous avez détruit l'Armée.

21. Ma men như anh mà cũng bày đặt nói thế với tôi à.

C'est l'hopital qui se moque de la charité.

22. Dị ứng, thuốc men, các chẩn đoán hồi trước, các cuộc điều trị...

Allergies, maladies, traitements...

23. Và sự thật là tôi, David Irving, không phủ nhận cuộc diệt chủng.

Donc, moi David Irving je ne suis pas un négationniste.

24. Sự an toàn của tôi được bảo đảm bởi chính phủ các anh.

Mon arrivée à bon port est garanti par votre gouvernement.

25. Có những con vui khuẩn, như bạn biết, chuyển hoá thành men.

Il y a des microbes qui, -- retournons à la levure.

26. Ông bày tiệc đãi họ, nướng bánh không men, và họ dùng bữa.

Alors il leur prépara un festin, fit cuire du pain sans levain, et ils mangèrent.

27. Cái tôi, hệ thống chính phủ-- đang tìm ra-- một sự thay đổi lớn.

Les egos, les systèmes de gouvernements -- en train de s'en rendre compte -- un changement massif.

28. Những vi khuẩn khác cần thiết cho sự lên men—như khi chúng ta làm pho mát, sữa chua, dưa chua, dưa bắp cải và dưa món.

D’autres, en agissant sur la fermentation, nous permettent de fabriquer fromages, yaourts, vinaigre, choucroute et kimchi.

29. Chúng ta không thể đặt quyết định quân sự vào người của Chính phủ.

Monsieur le Ministre, les décisions militaires ne reviennent pas à des comités gouvernementaux.

30. Bằng cách này, một chánh phủ toàn cầu, chánh phủ Nước Trời, chẳng bao lâu sẽ thay thế các chánh phủ của các quốc gia hiện tại và sẽ cai trị loài người trong sự công bình.

C’est ainsi qu’un seul gouvernement universel, le Royaume de Dieu, remplacera bientôt toutes les formes de pouvoir national pour diriger l’humanité avec justice.

31. Distance Men Nước pháp đã đạt được các thứ hạng: Đơn Cúp Đồng Đội Nước pháp đã đạt được tổng cộng 20 thứ hạng cho sự kiện này.

La période de gloire du club est révolue et le nombre de Capistes appelés en équipe de France s'arrête à 20 pour un total de 100 sélections.

32. Hầu hết chúng ta nói rằng quyền của phụ nữ bị phủ nhận, nhưng sự thật là, chính phụ nữ tự phủ nhận những quyền của họ.

La plupart d'entre nous disons que les droits des femmes sont reniés, mais la vérité est souvent que les femmes se refusent ces droits.

33. Chính phủ Sudan phải dừng các hoạt động quân sự, bao gồm việc thả bom.

Le Gouvernement du Soudan doit cesser ses actions militaires, y compris les bombardements aériens.

34. Tuy nhiên, với sự trợ cấp của chính phủ, cách mạng xanh cũng bùng nổ.

Néanmoins, grâce aux subventions des États, la révolution verte a décollé.

35. Một chính phủ bù nhìn dưới sự lãnh đạo của Ba Maw được thiết lập.

Un gouvernement fantoche, dirigé par Ba Maw, fut mis en place.

36. Ông từng là Tổng thống đầu tiên của chính phủ quân sự Brasil sau cuộc đảo chính quân sự năm 1964.

Il fut le premier président de la République du régime militaire instauré au Brésil, issu du coup d'État de 1964.

37. Về cơ bản, tôi đang sử dụng công thức làm trà Kombucha, một loại hỗn hợp cộng sinh gồm vi khuẩn, men và các vi sinh vật khác. Chúng tạo ra xenluloza trong quá trình lên men.

J'utilise essentiellement une recette à base de kombucha, qui est un mélange symbiotique de bactéries, levures et autres micro- organismes, qui fait entrer la cellulose dans un processus de fermentation.

38. 29 Đây là điều con phải làm nhằm biệt riêng họ ra thánh, để họ có thể hầu việc ta với tư cách thầy tế lễ: Hãy lấy một con bò đực tơ, hai con cừu đực lành lặn,+ 2 bánh không men, những cái bánh vòng không men trộn dầu, bánh mỏng không men phết dầu.

29 « Voici ce que tu feras pour les sanctifier* afin qu’ils me servent en tant que prêtres : Prends un jeune taureau, deux béliers sans défaut+, 2 du pain sans levain, des pains sans levain à l’huile en forme de couronne, ainsi que des galettes sans levain arrosées d’huile+.

39. Cần có quần áo và chăn mền, cũng như nhiều thức ăn và thuốc men hơn.

Il fallait aussi trouver des vêtements et des couvertures, et se procurer davantage encore de nourriture et de médicaments.

40. Tất cả các chính phủ thế gian đó có thật sự thuộc về Ma-quỉ không?

Lui appartenaient- ils vraiment?

41. Anh Quốc chịu trách nhiệm khôi phục trật tự và chính phủ dân sự tại Java.

Les Britanniques furent chargés de rétablir l'ordre et un gouvernement civil à Java.

42. L. casei cũng là loài chiếm ưu thế trong olives xanh Sicilian lên men tự nhiên.

Fermentations alimentaires L. casei est également l'espèce dominante dans la fermentation naturelle des olives vertes siciliennes.

43. Không thuốc men cho chứng rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý của anh.

Pas de médication pour votre stress post-trauma?

44. Những người yêu nước Hungary dưới sự lãnh đạo của János rời bỏ chính phủ Imre và thành lập một chính phủ của những công nhân và nông dân Hungary lương thiện; chính phủ thật sự của nhân dân này yêu cầu bộ chỉ huy Liên Xô giúp tiêu diệt cuộc phản cách mạng.

Les patriotes hongrois menés par János Kádár quittèrent le gouvernement Nagy et formèrent un gouvernement d'honnêtes Hongrois révolutionnaires paysans et ouvriers ; ce véritable gouvernement populaire demanda l'aide du commandement soviétique pour réprimer la contre-révolution.

45. Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.

Eh bien, réduire le marché est vraiment quelque chose dépendant des gouvernements et de la société civile.

46. Sự lan rộng nhanh chóng của cuộc nổi dậy trên đường phố Budapest và sự sụp đổ bất ngờ của chính phủ Gerő-Hegedűs khiến ban lãnh đạo chính phủ mới bị bất ngờ, và ban đầu thiếu tổ chức.

La propagation rapide des troubles dans les rues de Budapest et la chute abrupte du gouvernement Gerő-Hegedűs laissaient les nouveaux gouvernants désorganisés.

47. Giờ đó là khu công nghiệp quân sự Phương tiện truyền thông quốc hội phi chính phủ.

C'est devenu une ONG militaro-industrielle congresso-médiatique.

48. Một chính phủ công bình và mang lại sự bình an—thật là triển vọng huy hoàng!

Un gouvernement juste et la paix : quelle perspective magnifique !

49. Không có sự hỗ trợ từ chính phủ, các công ty Nigeria tự huy động vốn nước ngoài.

Sans aucune couverture, une compagnie nigériane soulevant un capital offshore.

50. "Baku", hay "cái màn", là cách viết tắt của "bakufu", nghĩa là "chính quyền quân sự" ("Mạc phủ’’).

Baku ou « tente » est l'abréviation de bakufu, qui signifie « gouvernement de la tente » — c’est-à-dire le shogunat.

51. Sự nhạy cảm của công việc mà con làm cho chính phủ... đòi hỏi phải rất bí mật.

Mais la nature délicate de ma mission auprès du gouvernement exige le secret.

52. Nhờ sự phản ứng nhanh chóng của chính phủ... rất nhiều cuộc bạo loạn đã bị ngăn chặn.

Grâce à l'intervention rapide de notre gouvernement, plusieurs épidémies sont sous contrôle.

53. Một số chính phủ đã cố hạn chế, thậm chí xóa bỏ sự thờ phượng của chúng ta.

Des gouvernements ont essayé d’imposer des restrictions à notre culte, voire de l’éliminer purement et simplement.

54. Ông cũng nói thêm, khác với chính phủ của người Hà Lan, "James thật quá độc đoán để có thể kết hợp sự tự do đức tin và một chính phủ được lòng dân.

Il ajouta que, à la différence du gouvernement des Pays-Bas, « Jacques II était trop autocratique pour concilier la liberté de conscience avec un gouvernement populaire.

55. Tôn giáo nào tán thành sự bất tuân lệnh chính phủ có được Đức Chúa Trời chấp nhận không?

Une religion est- elle approuvée par Dieu si elle appelle à la désobéissance civile ?

56. Lần đầu tiên tôi nghe nói về sự phủ nhận cuộc diệt chủng Holocaust, tôi đã phải bật cười.

La première fois que j'ai entendu parler du déni de l'Holocauste, j'ai ri.

57. 9 Không một người biết suy luận nào lại phủ nhận sự kiện có các phép lạ bịa đặt.

9 Personne ne niera que certains miracles sont truqués.

58. Chính phủ Nhật dưới quyền Okuma Shigenobu từ chối tiếp ông và ông phải trở về thông báo với Viên rằng chính phủ của ông ta đã mất sự ủng hộ của ngoại bang.

Le gouvernement japonais d'Ōkuma Shigenobu refuse cependant de le laisser entrer et il revient dire à Yuan que son gouvernement a perdu le soutien étranger.

59. Năm 1915, ông được gửi đến Constantinopolis và làm cố vấn quân sự cho Chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ.

En 1915, on le dépêcha à Constantinople comme conseiller militaire du gouvernement turc.

60. Để có thể nói được chữ “A-men”, họ phải hiểu và đồng ý với mọi điều nói ra.

Ce n’est possible que s’ils comprennent tout ce qui est dit et sont d’accord avec.

61. A Men cũng được dùng như là một biểu hiệu giao ước trong Trường Tiên Tri (GLGƯ 88:133–135).

Amen servait aussi de signe d’alliance à l’école des prophètes (D&A 88:133–135).

62. Về phần các chính phủ, họ thiết lập những chương trình nhằm động viên sự ủng hộ của quần chúng.

De leur côté, les autorités élaborent des programmes destinés à rallier le soutien de la population.

63. Bằng chứng không thể chối cãi về ý đồ thật sự của chính phủ đối với vấn đề Ma Rốc.

Des preuves incontrovertibles sur les véritables intention du gouvernement par rapport au Maroc.

64. Và đối với những cựu chiến binh nói riêng V.A cho biết có sự gia tăng gấp 6 lần thuốc men liên quan đến các bệnh về tâm thần cho các cựu chiến binh từ năm 2003.

Et pour les anciens combattants en particulier, l'association des vétérans dit il y a une six fois plus de psychotropes prescrits aux vétérans depuis 2003.

65. Có ai trong các bạn từng đến nhà hàng và gọi một con cá hồi sông được chăn nuôi bền vững thay vì cá mú Chile lên men miso mà bạn thật sự mong muốn có được?

Est-ce que l'un d'entre vous va au restaurant et commande une truite d'élevage durable au lieu du bar chilien glacé au miso qu'il aimerait vraiment avoir ?

66. Chính phủ lâm thời...

Un gouvernement provisoire.

67. Nó là điều tra viên cho Chính phủ, Văn phòng Kiểm toán Chính phủ ( G.A.O ).

Il était enquêteur pour le gouvernement, le G.A.O.

68. Anh cho biết thêm: “Thực phẩm và thuốc men trở nên khan hiếm, muốn mua thì phải chịu giá cắt cổ.

La nourriture et les médicaments sont devenus rares et extrêmement chers.

69. Mà chưa hết, gã này còn tự làm bánh mỳ đậu lăng lên men hay cái mẹ gì nữa ấy.

Ce type fait lui-même son pain aux lentilles fermentées ou allez savoir quoi.

70. Nước mắm lên men từ ruột cá (garum), giàu glutamat, đã được sử dụng trong thời La Mã cổ đại.

Les sauces de poisson fermentées (garum), riches en glutamate, étaient déjà utilisées dans la Rome antique.

71. Ông nói những “biện pháp mà các chính phủ đưa ra không cứu chữa nổi sự khổ sở trầm trọng” này.

Ces “graves afflictions, a- t- il ajouté, ne trouvent aucun remède auprès des gouvernements”.

72. Gia đình Hoàng gia Na Uy và Chính phủ Na Uy sử dụng nhà thờ cho các sự kiện công cộng.

La famille royale norvégienne et le gouvernement norvégien utilisent la cathédrale pour des manifestations publiques.

73. Nếu men theo con sông này... ta sẽ đến chỗ con tàu, và sẽ kịp giờ đến bờ biển Bắc.

On suit le fleuve jusqu'au bateau et on remonte au nord.

74. 7. a) Khác hẳn với sự cai trị do bất cứ người phàm nào, tại sao chính phủ này sẽ bền lâu?

7. a) Pourquoi, contrairement aux dominations humaines, ce gouvernement subsistera- t- il?

75. Quan chánh phủ Huệ Châu.

Préfet de Xuzhou:

76. Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ thay thế tất cả các chính phủ của loài người.

Son gouvernement remplacera tous les gouvernements humains.

77. Đồng tính luyến ái được coi là một đề tài cấm kỵ trong xã hội dân sự và chính phủ Ấn Độ.

L'homosexualité est généralement considérée comme un sujet tabou par la société civile et par le gouvernement en Inde.

78. Hê La Man, con trai của Hê La Man, trở thành vị trưởng phán quan—Ga Đi An Tôn lãnh đạo đảng Kích Cơ Men—Một người tôi tớ của Hê La Man giết chết Kích Cơ Men và đảng Ga Đi An Tôn chạy trốn vào vùng hoang dã.

Hélaman, fils d’Hélaman, devient grand juge — Gadianton dirige la bande de Kishkumen — Le serviteur d’Hélaman tue Kishkumen, et la bande de Gadianton s’enfuit dans le désert.

79. Lớp phủ băng mùa hè ở Bắc Cực chiếm khoảng 50% độ che phủ của mùa đông.

L’argile positionnée en automne permet de réduire d’environ 50 % les pontes d’œufs d’hiver.

80. Hoặc có thể các trưởng lão cử người nào trong hội-thánh làm bánh không men dùng bột mì và nước lã.

Ou bien les anciens de la congrégation peuvent demander à quelqu’un de préparer du pain sans levain avec une pâte faite de farine de blé et d’eau.