1. Pavlov đã phát hiện ra phản xạ có điều kiện.

Pavlov a fait considérablement avancer les recherches sur les réflexes conditionnels.

2. Tuổi cao cũng ảnh hưởng đến thời gian phản xạ của một người.

Le vieillissement modifie également le temps de réaction de l’individu.

3. Chỉ là vài phản xạ còn lại từ khi tụi tớ cặp bồ thôi.

C'était juste un vieux reflex de quand on était en couple.

4. Dù lò phản ứng không còn hoạt động, nhưng nó vẫn còn rất nhiều chất phóng xạ.

Le site en lui même n'a plus assez de carburant pour devenir une bombe, le taux de radiations est 100 fois supérieur a la normale.

5. Dù lò phản ứng không còn hoạt động, nhưng nó vẫn còn rất nhiều chất phóng xạ

Le site en lui même n' a plus assez de carburant pour devenir une bombe,le taux de radiations est # fois supérieur a la normale

6. Trong lúc đó, các gợn sóng đang di chuyển trên bàn, và nhờ sự phản xạ trên đỉnh, các bạn sẽ thấy phía sau cái chai, sau vài khung hình, các hình ảnh phản chiếu hội tụ lại.

Pendant ce temps, l'ondulation se déplace sur la table, et à cause du reflet en haut, vous voyez à l'arrière de la bouteille, après plusieurs images, les reflets se concentrent.

7. Dường như đột biến đã dẫn tới những biến đổi dị thường về vận động và phản xạ.

Les mutations semblent sur-développer sa kinesthésie et ses réflexes.

8. Các tia cực tím chiếu xuống băng, phản xạ trở lại mắt chúng tôi, xâu xẻ làn da.

Les UV tombaient, frappaient contre la glace, rebondissaient, nous grillaient les yeux, nous arrachaient le visage.

9. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

La trahison engendra la trahison.

10. Friedrich Hasenöhrl (1904) đề nghị rằng một phần khối lượng của vật thể (gọi là khối lượng biểu kiến) có thể nghĩ như là bức xạ phản xạ tới lui trong một cái hốc.

Hasenöhrl suppose qu'une partie de la masse d'un corps (la « masse apparente ») peut être recueillie sous forme de rayonnement dans une cavité.

11. Phản xạ nhanh, Giàu thể lực, khả năng hồi phục nhanh, mạnh hơn, nhanh hơn, được cung cấp # chương trình dinh dưỡng cực tốt

Un soldat plus rapide, plus resistant, insensible au mal, nourris par des nutriments a forte concentration

12. Sự phân rã này cũng tạo ra bức xạ alpha, beta, và gamma.

Cette désintégration produit aussi des rayons alpha, bêta et gamma.

13. Sự phản chiếu trên mặt nước.

Les reflets dans l'eau.

14. Thứ nhất, nó giúp lông kiến có khả năng phản chiếu bức xạ mặt trời trong vùng quang phổ thấy được và cận hồng ngoại.

D’abord, elle permet aux poils de réfléchir les radiations du soleil situées dans le visible et le proche infra-rouge.

15. Phản hồi tích cực này được tạo điều kiện bởi sự phân bố lục địa xích đạo, cho phép băng tích tụ ở các vùng gần xích đạo, nơi bức xạ mặt trời là trực tiếp nhất.

Cette situation est facilitée par une distribution des continents proche de l'équateur, permettant à la glace de s'accumuler là où le rayonnement solaire est le plus direct.

16. Phản xạ nhanh, Giàu thể lực, khả năng hồi phục nhanh, mạnh hơn, nhanh hơn, được cung cấp 1 chương trình dinh dưỡng cực tốt.

Un soldat plus rapide, plus resistant, insensible au mal, nourris par des nutriments a forte concentration.

17. Đó là sự phản bội tột cùng.

C'est la trahison ultime.

18. Trần nhà chống nóng có các mặt phản xạ cao, không hấp thu nhiệt mặt trời và phả hơi nóng ra khỏi tòa nhà và khí quyển.

Les "toits rafraichissants" sont des surfaces hautement réflechissantes qui n'absorbent pas la chaleur solaire et ne la transmettent ni à l'immeuble ni à l'atmosphère.

19. Nhưng rồi chúng thần gặp sự phản kháng.

Mais on a ensuite fait face à de la résistance.

20. Não có thể chống lại phản xạ này nếu bạn không muốn đi tiểu bằng cách gửi 1 tín hiệu khác để co cơ thắt ống đái ngoài.

Le cerveau le bloque si ce n'est pas le bon moment pour uriner en envoyant un autre signal pour contracter le sphincter urétral externe.

21. Có quá nhiều bức xạ mặt trời và bức xạ từ các tia vũ trụ.

Il y a trop de radiation solaire et trop de radiation des rayons cosmiques.

22. Chúng khiến cho những con ruồi có khả năng phản xạ chạy thoát, nhảy vào không trung và bay đi xa khi bạn có động thái di chuyển tay của mình.

Elles ont entraîné le réflexe de fuite qui fait sauter la mouche dans les airs. et s'envoler chaque fois que vous déplacez votre main dans la position.

23. Và ngươi đền đáp niềm tin đó bằng sự bội phản.

Et tu nous remercies par la trahison.

24. Phóng xạ cực tím cường độ mạnh.

Des radiations extrêmes aux UV.

25. " Căn Bản của Khúc Xạ Thị Giác. "

Principes de réfraction optique.

26. Xạ thủ phải nằm xấp khi bắn.

Le tireur reste allongé pendant les tirs.

27. Mọi thứ chạy loạn xạ cả lên.

Tout ce truc est devenu dingue.

28. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Les amies se disent la vérité, ne se trahissent pas.

29. Không có dấu hiệu bức xạ gamma.

Niveau gamma à 0.

30. Charlie là một xạ thủ cừ khôi.

Charlie est un tireur d'élite.

31. Sự phản bội tràn ra người hắn ở mọi lỗ chân lông. "

" Il se trahit par tous les pores. "

32. Sane phẩm phân rã là rất quan trọng trong việc nghiên cứu phóng xạ và quản lý chất thải phóng xạ.

Les produits de désintégration sont extrêmement importants pour comprendre la radioactivité et la gestion des déchets radioactifs.

33. Hai cái khiên của trái đất không ngăn những bức xạ cần thiết cho sự sống như nhiệt và ánh sáng.

Les boucliers terrestres ne bloquent pas les rayonnements essentiels à la vie, tels que la chaleur et la lumière visible.

34. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

Comment réagir à ce genre de critiques ?

35. Vì bọn công dân này mà phản bội sự tin tưởng của ta.

Tu m'as trahi pour ces simples ouvriers!

36. Để gửi phản hồi hoặc báo cáo sự cố, hãy làm như sau:

Pour nous en envoyer ou nous signaler un problème, procédez comme suit :

37. Ở đây sẽ có sự tương phản và nghịch cảnh cùng cám dỗ.

Il y aurait de l’opposition, de l’adversité et des tentations.

38. Người ta cũng đã tiến hành thử nghiệm bức xạ, nhưng không cho thấy mức độ bức xạ cao trên di hài này.

Il a également été testé pour la radiothérapie et n'a pas montré des niveaux élevés de rayonnement.

39. Nhưng trước tiên, tôi phải xử lý sự mưu phản trong nội bộ Đảng, hai kẻ phản bội đã bỏ phiếu chống lại dự luật.

Mais d'abord je dois gérer la trahison dans les rangs... Les deux renégats qui ont voté contre la loi.

40. Bảo xạ thủ cảnh báo cao độ, hỉu chứ?

Mettez les canonniers en alerte

41. Bắt giữ neutron ngẫu nhiên làm cho một lượng plutoni-242 và 240 tăng theo thời gian Plutoni bị chiếu xạ trong lò phản ứng bởi các neutron "nhiệt" tốc độ chậm, vì thế sau chu kỳ thứ 2, Plutoni chỉ có thể được tiêu thụ bởi các lò phản ứng neutron nhanh.

Les captures neutroniques accidentelles au cours de la réaction nucléaire accroissent la quantité de plutonium 240 et de plutonium 242 chaque fois que le plutonium est irradié dans un réacteur à neutrons thermiques de sorte que, à l'issue d'un premier cycle, le plutonium ne peut plus être utilisé que par des réacteurs à neutrons rapides.

42. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

Cet acte apparemment sans importance est en réalité de la rébellion.

43. Phao-lô và Ba-na-ba phản ứng thế nào trước sự bắt bớ?

Que firent Paul et Barnabas face à la persécution?

44. Các sự kiện gần đây... tương phản nặng nề với buổi lễ hôm nay.

Les récents événements... contrastent fortement avec la cérémonie d'aujourd'hui.

45. Tuy nhiên, hai cái khiên của trái đất không ngăn những bức xạ cần thiết cho sự sống như nhiệt và ánh sáng.

Par contre, les boucliers terrestres ne bloquent pas les rayonnements essentiels à la vie, tels que la chaleur et la lumière visible.

46. Lọc bỏ 80 đến 90% bức xạ cực tím.

Filtrant 80 à 90% des rayons UV.

47. Ví dụ, sự căng thẳng có thể làm phản ứng miễn dịch suy yếu.

Le stress, par exemple, a tendance à l’affaiblir.

48. Khi bạn ánh xạ các giá trị độ cao với trường dữ liệu số, bạn có thể chọn trong hai phương pháp ánh xạ sau:

Lorsque vous associez des valeurs de hauteur à un champ de données numérique, vous disposez de deux méthodes :

49. Nó vẫn chứa hạt nhân và nó còn chứa cả nhiệt lượng từ muối nóng, muối phóng xạ, đến muối lạnh không chứa chất phóng xạ.

Il possède un noyau, et il a un échangeur de chaleur à partir du sel chaud, d'un sel radioactif, à un sel froid, qui n'est pas radioactif.

50. Kruger phản bội vợ, phản bội Olivia.

Kruger a trahi sa femme, il a trahi Olivia.

51. Theo lời tiên tri, vua phương bắc phản ứng thế nào trước sự bại trận?

Selon la prophétie, quel serait, sur le roi du Nord, l’effet de sa défaite ?

52. 27 Vì chính tôi biết rõ sự phản nghịch+ và cứng cổ của anh em.

27 Car moi, je connais bien votre esprit rebelle+ et votre obstination*+.

53. Sự tự cao và tham vọng của các vua Ba-by-lôn phản ánh gì?

Que reflétaient l’orgueil et l’ambition des souverains babyloniens ?

54. Sau phương pháp chữa bệnh hóa học thì sang phương pháp phóng xạ, sự điều trị này xong vào cuối tháng 8 năm 1991.

La radiothérapie a fait suite à la chimiothérapie. Fin août 1991, les séances étaient terminées.

55. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

En fait, ces images devinrent la voix de la protestation.

56. Hình ảnh là sự phản chiếu lại một đối tượng hay một nguồn nào đó.

(Genèse 1:27). Une image est le reflet d’un objet ou d’un original.

57. 6 Dân sự của Đức Giê-hô-va đã trở nên “cố-chấp phản-nghịch”.

6 Le peuple de Dieu est devenu ‘ obstiné et rebelle ’.

58. Lịch sự yêu cầu họ ngồi, và, uh, chuẩn bị cho phản ứng thể chất.

Demandez-lui de s'asseoir et faites attention à toute réaction physique.

59. Bones! Tôi có mang miếng bức xạ Viridium trên lưng.

Je porte un timbre de viridium sur le dos.

60. Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

Le bouleau avait absorbé le gaz radioactif.

61. Quản lý chính kiến là nhận ra các giá trị của sự phản đối, không đồng ý và sự khác biệt.

Gérer le dissentiment, c'est reconnaître la valeur du désaccord, de la discorde et de la différence.

62. Một lượng xấp xỉ của năng lượng bức xạ điện từ này được mô tả bởi công thức bức xạ 4 cực của Albert Einstein năm 1918.

Une approximation de cette énergie rayonnée est décrite par la formule du rayonnement quadrupolaire d'Albert Einstein (1918).

63. Griffin và Newel Knight của ta, vì sự cứng cổ của dân ta ở Thompson và sự phản nghịch của họ.

Griffin et Newel Knight, à cause de la roideur de cou de mon peuple qui est à Thompson et de ses rébellions.

64. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

Ça réduit le rayonnement thermique de la Terre à l'espace, il y a donc un déséquilibre temporaire de l'énergie.

65. Sẽ không như thế nếu Conway còn bận chống lại sự phản đối của công luận.

Pas si le scandale a éclaté.

66. Tổng công suất phát xạ trong dải DAM là khoảng 100 GW, còn tổng công suất phát xạ của hai dải HOM và KOM là khoảng 10 GW.

La puissance totale émise par la composante de DAM est d'environ 100 GW, tandis que la puissance des composantes HOM et KOM est d'environ 10 GW.

67. Năm 1858 Kirchhoff cho thấy có sự thay đổi của nhiệt trong một phản ứng hóa học được đưa ra bởi sự khác biệt trong khả năng nhiệt giữa các sản phẩm và chất phản ứng: dΔH / dt = ΔCp.

Kirchhoff démontra en 1858 que la variation de la chaleur d'une réaction chimique dépend de la différence de capacité calorifique entre produits et réactifs : dΔH / dT = ΔCp.

68. Môi trường ở sao Mộc có độ phóng xạ rất cao,

Si on va sur Jupiter, il y a de très fortes radiations, dans le milieu naturel.

69. Khi phản bội xong, ngươi sẽ bị phản bội.

Quand tu auras fini de trahir, tu seras trahi.

70. Khi đã xác định ánh xạ URL, bạn sẽ muốn thực hiện ba điều để chuẩn bị ánh xạ URL cuối cùng cho việc di chuyển trang web.

Une fois que tous vos mappages d'URL sont définis, il vous reste trois étapes à suivre pour les préparer au déplacement.

71. Bằng chứng đầu tiên cho sự tồn tại của từ trường Sao Mộc đã xuất hiện vào năm 1955, với sự phát hiện của bức xạ vô tuyến đêcamét, DAM, của Sao Mộc.

La première preuve de l'existence du champ magnétique du Jupiter est apportée en 1955, avec la découverte des radio-émissions décamétriques ou DAM.

72. Hỡi kẻ phản bội mà chưa bị phản bội!

traître qui n’a pas été trahi !

73. Phản hồi của bạn sẽ được chuyển thẳng đến YouTube và chúng tôi sử dụng phản hồi đó để sửa lỗi, cải tiến sản phẩm và giải quyết sự cố.

Ils sont transmis directement à YouTube et nous les utilisons pour corriger les bugs, améliorer le produit et résoudre les problèmes.

74. Họ sẽ từ từ bốc hơi thông qua bức xạ Hawking.

Ils s’évaporeront doucement par le phénomène du Rayonnement de Hawking.

75. Và tôi phải nói rằng, hành động của các anh phản ánh sự kính trọng của mình.

Vous semblez mériter votre réputation.

76. nếu sự liên can của chàng bị khui ra, chàng sẽ bị treo cổ vì mưu phản.

vous serez pendu pour trahison.

77. Phẫn uất là cái phản ứng tự nhiên trước sự không chung tình của người hôn phối.

Il est normal d’éprouver du ressentiment à l’encontre d’un conjoint infidèle.

78. Trước khi bóng đèn được phát minh, người ta đã tìm ra cách để đặt gương phản xạ phía sau nó, tập trung ánh sáng lại được một chút; đặt thấu kính phía trước nó, tập trung ánh sáng tốt hơn chút nữa.

Avant que l'ampoule ne soit inventée, les gens avaient compris comment mettre un réflecteur derrière, et la concentrer un peu; mettre des lentilles devant, et la concentrer un peu mieux.

79. Công thức cổ điển cho năng lượng và động lượng của bức xạ điện từ có thể được viết lại theo khái niệm của sự kiện photon.

Les formules classiques de l’énergie et de la quantité de mouvement des radiations électromagnétiques peuvent être ré-exprimées en termes d’événements reliés aux photons.

80. Cuộc tranh chấp này được dấy lên khi sự phản nghịch bộc phát trong vườn Ê-đen.

Cette controverse a été soulevée avec une rébellion qui a éclaté en Éden.