1. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

La trahison engendra la trahison.

2. Câu hỏi: Kích cỡ bộ não có phản ánh chính xác trí thông minh không?

Question : La taille du cerveau est- elle un critère fiable d’intelligence ?

3. Rất cảm kích về sự chào đón.

Je vous remercie pour l'accueil.

4. Phải có biến cố lớn trong quá khứ để kích động một phản ứng cực đoan như vậy.

Il doit y avoir eu quelque chose d'important dans son passé pour déclencher des réactions aussi violente.

5. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Je fus prise d'une détermination sans faille.

6. Sự phản chiếu trên mặt nước.

Les reflets dans l'eau.

7. Đó là sự phản bội tột cùng.

C'est la trahison ultime.

8. Nhưng rồi chúng thần gặp sự phản kháng.

Mais on a ensuite fait face à de la résistance.

9. Anh biết đó, thích sự công kích quan điểm của Talia.

Talia Concept est une grande provocatrice.

10. Liệu sự công kích đầy thù ghét đó có thành công không?

” Cette attaque odieuse allait- elle réussir ?

11. Ngài rất cảm kích sự hỗ trợ mà quý quốc đã cống hiến.

Il est reconnaissant de l'aide que votre pays lui offre.

12. Và ngươi đền đáp niềm tin đó bằng sự bội phản.

Et tu nous remercies par la trahison.

13. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Les amies se disent la vérité, ne se trahissent pas.

14. Sự phản bội tràn ra người hắn ở mọi lỗ chân lông. "

" Il se trahit par tous les pores. "

15. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

Comment réagir à ce genre de critiques ?

16. Vì bọn công dân này mà phản bội sự tin tưởng của ta.

Tu m'as trahi pour ces simples ouvriers!

17. Để gửi phản hồi hoặc báo cáo sự cố, hãy làm như sau:

Pour nous en envoyer ou nous signaler un problème, procédez comme suit :

18. Nguyên tắc này khiến ông kịch liệt công kích sự mê tín về tôn giáo.

Ce principe l’a amené à s’élever contre les superstitions religieuses.

19. Ở đây sẽ có sự tương phản và nghịch cảnh cùng cám dỗ.

Il y aurait de l’opposition, de l’adversité et des tentations.

20. Nhưng trước tiên, tôi phải xử lý sự mưu phản trong nội bộ Đảng, hai kẻ phản bội đã bỏ phiếu chống lại dự luật.

Mais d'abord je dois gérer la trahison dans les rangs... Les deux renégats qui ont voté contre la loi.

21. Đó là một sự công kích quyền cai trị chính đáng của Đức Giê-hô-va.

Il s’agissait d’une remise en cause directe de la légitimité de la domination divine.

22. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

Cet acte apparemment sans importance est en réalité de la rébellion.

23. Thật sự, chúng tôi đang ở giao điểm của ba sự phát triển đáng kích động nhất trong suốt cuộc nghiên cứu.

En fait, on se situe à la croisée de trois développements majeurs dans la recherche contre le cancer.

24. Phao-lô và Ba-na-ba phản ứng thế nào trước sự bắt bớ?

Que firent Paul et Barnabas face à la persécution?

25. Các sự kiện gần đây... tương phản nặng nề với buổi lễ hôm nay.

Les récents événements... contrastent fortement avec la cérémonie d'aujourd'hui.

26. Ví dụ, sự căng thẳng có thể làm phản ứng miễn dịch suy yếu.

Le stress, par exemple, a tendance à l’affaiblir.

27. Bảng ở dưới cung cấp những mặt cắt ngang và những năng lượng kích thích cho những phản ứng nấu chảy nóng sản xuất những chất đồng vị livermorium trực tiếp.

Le tableau ci-dessous fournit les données de section efficace et énergie d'excitation pour les réactions de fusion produisant directement des isotopes du livermorium.

28. Tôi thêm vào bộ kích hoạt bước sóng cho não cậu cảm nhận sự sợ hãi ảo.

J'ai ajouté une gâchette à longueur d'onde pour stimuler les récepteurs de la peur dans ton cerveau.

29. Kruger phản bội vợ, phản bội Olivia.

Kruger a trahi sa femme, il a trahi Olivia.

30. Theo lời tiên tri, vua phương bắc phản ứng thế nào trước sự bại trận?

Selon la prophétie, quel serait, sur le roi du Nord, l’effet de sa défaite ?

31. 27 Vì chính tôi biết rõ sự phản nghịch+ và cứng cổ của anh em.

27 Car moi, je connais bien votre esprit rebelle+ et votre obstination*+.

32. Sự tự cao và tham vọng của các vua Ba-by-lôn phản ánh gì?

Que reflétaient l’orgueil et l’ambition des souverains babyloniens ?

33. Sự sợ hãi hoặc lo lắng có thể được kích hoạt bởi sự hiện diện và sự dự đoán của vật thể hoặc tình huống cụ thể.

La peur ou l'anxiété peuvent survenir par la présence de l'objet ou de la situation en question.

34. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

En fait, ces images devinrent la voix de la protestation.

35. Hình ảnh là sự phản chiếu lại một đối tượng hay một nguồn nào đó.

(Genèse 1:27). Une image est le reflet d’un objet ou d’un original.

36. 6 Dân sự của Đức Giê-hô-va đã trở nên “cố-chấp phản-nghịch”.

6 Le peuple de Dieu est devenu ‘ obstiné et rebelle ’.

37. Lịch sự yêu cầu họ ngồi, và, uh, chuẩn bị cho phản ứng thể chất.

Demandez-lui de s'asseoir et faites attention à toute réaction physique.

38. Quản lý chính kiến là nhận ra các giá trị của sự phản đối, không đồng ý và sự khác biệt.

Gérer le dissentiment, c'est reconnaître la valeur du désaccord, de la discorde et de la différence.

39. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

Aux alentours de l'an 2000, les cardiologues des humains ont « découvert » l'insuffisance cardiaque provoquée par l'émotion.

40. Griffin và Newel Knight của ta, vì sự cứng cổ của dân ta ở Thompson và sự phản nghịch của họ.

Griffin et Newel Knight, à cause de la roideur de cou de mon peuple qui est à Thompson et de ses rébellions.

41. Sẽ không như thế nếu Conway còn bận chống lại sự phản đối của công luận.

Pas si le scandale a éclaté.

42. Khi nguyên nhân là phản ứng dị ứng, các triệu chứng của viêm thận kẽ cấp tính bao gồm sốt (27% trường hợp) phát ban (15% trường hợp) và thận tăng kích thước.

Lorsqu'ils sont causés par une réaction allergique, les symptômes de la néphrite tubulo-interstitielle aiguë sont la fièvre (27% des patients), éruptions cutanées (15% des patients) et une hypertrophie des reins.

43. Năm 1858 Kirchhoff cho thấy có sự thay đổi của nhiệt trong một phản ứng hóa học được đưa ra bởi sự khác biệt trong khả năng nhiệt giữa các sản phẩm và chất phản ứng: dΔH / dt = ΔCp.

Kirchhoff démontra en 1858 que la variation de la chaleur d'une réaction chimique dépend de la différence de capacité calorifique entre produits et réactifs : dΔH / dT = ΔCp.

44. Khi phản bội xong, ngươi sẽ bị phản bội.

Quand tu auras fini de trahir, tu seras trahi.

45. Hỡi kẻ phản bội mà chưa bị phản bội!

traître qui n’a pas été trahi !

46. Phản hồi của bạn sẽ được chuyển thẳng đến YouTube và chúng tôi sử dụng phản hồi đó để sửa lỗi, cải tiến sản phẩm và giải quyết sự cố.

Ils sont transmis directement à YouTube et nous les utilisons pour corriger les bugs, améliorer le produit et résoudre les problèmes.

47. Biệt kích ra tay.

Style commando.

48. Và tôi phải nói rằng, hành động của các anh phản ánh sự kính trọng của mình.

Vous semblez mériter votre réputation.

49. nếu sự liên can của chàng bị khui ra, chàng sẽ bị treo cổ vì mưu phản.

vous serez pendu pour trahison.

50. Phẫn uất là cái phản ứng tự nhiên trước sự không chung tình của người hôn phối.

Il est normal d’éprouver du ressentiment à l’encontre d’un conjoint infidèle.

51. Cuộc tranh chấp này được dấy lên khi sự phản nghịch bộc phát trong vườn Ê-đen.

Cette controverse a été soulevée avec une rébellion qui a éclaté en Éden.

52. 8. (a) Người chăn chiên và người đàn bà phản ứng thế nào trước sự mất mát?

8. a) Comment le berger et la femme réagissent- ils à la perte de leur bien ?

53. Nó kích hoạt báo động.

Ça a déclenché l'alarme.

54. Sau bài đả kích đó?

Après cette sortie?

55. Tôi cảm kích trước sự chú ý của các bạn ngày hôm nay, vì nó thể hiện bạn thực sự quan tâm, các bạn đã lắng nghe.

J'apprécie votre attention aujourd'hui, parce que pour montrer que cela vous intéresse vraiment, vous écoutez.

56. Sự việc này đã khởi đầu cho một cuộc chiến tranh du kích kéo dài trong nhiều năm sau đó.

Ce fut le début d'une bataille juridique qui a duré pendant des années.

57. Kích cỡ ngón cái ấy.

Celle du gros orteil.

58. Đồng thời, trung tá Georges Picquart, người chỉ đạo vụ phản gián, khẳng định vào tháng 3 năm 1896 rằng kẻ phản bội thực sự phải là thiếu tá Ferdinand Walsin Esterházy.

Parallèlement, le colonel Georges Picquart, chef du contre-espionnage, constata en mars 1896 que le vrai traître avait été le commandant Ferdinand Walsin Esterhazy.

59. Tôi hiểu sự phản đối của cô về kế hoạch trộm bò, một cô gái có giáo dục.

Je comprends votre refus de voler du bétail, avec votre éducation.

60. Việc dân Am Li Si thay đổi diện mạo là cách biểu lộ sự phản nghịch của họ.

Le changement d’apparence des Amlicites est une manifestation de leur rébellion.

61. Không phải công kích chứ.

Pas harceler.

62. Kích hoạt Konqui nổ bung

Permettre l' explosion aléatoire de Konqui

63. Nhờ sự phản ứng nhanh chóng của chính phủ... rất nhiều cuộc bạo loạn đã bị ngăn chặn.

Grâce à l'intervention rapide de notre gouvernement, plusieurs épidémies sont sous contrôle.

64. Nếu bạn gặp sự cố khi kích hoạt hoặc kết nối với mạng dữ liệu di động, hãy dùng thử Trình khắc phục sự cố kết nối Internet.

Si vous rencontrez des difficultés pour vous connecter au réseau de données mobiles, utilisez l'outil de dépannage de connexion à Internet.

65. Một lần phản bội thì muôn lần cũng là kẻ phản bội

Traître un jour, traître toujours.

66. Những video thảo luận về ma túy hoặc chất kích thích nguy hiểm nhằm mục đích giáo dục, cung cấp tư liệu và phục vụ nghệ thuật thường phù hợp để tham gia quảng cáo, miễn là việc sử dụng ma túy hoặc lạm dụng chất kích thích không gây phản cảm hoặc không nhằm mục đích tán dương.

Les vidéos traitant de drogues ou de substances dangereuses à des fins pédagogiques, documentaires ou artistiques sont généralement adaptées à la publicité, tant que la consommation de drogues ou l'abus de substances illégales ne sont pas explicites ou glorifiés.

67. Những câu Kinh Thánh nói đến thành Gít-rê-ên xưa cung cấp những sự tương phản nổi bật.

La Bible offre toute sorte de renseignements sur Yizréel.

68. Ông phản bội chúng tôi giống như ông đã phản bội chúng!

Vous nous avez tous trahis.

69. Khi trình kích hoạt gửi biểu mẫu kích hoạt, các biến tích hợp sau đây sẽ được điền:

Lorsqu'un déclencheur "Envoi de formulaire" est exécuté, les variables intégrées suivantes sont renseignées :

70. Ta không muốn bị đả kích.

Je n'ai pas demandé une diatribe.

71. Bước đầu tiên là kích thích.

On commence par l'excitation.

72. Tháp Canh có sự thay đổi nào vào tháng 1 năm 1895, và anh em phản ứng thế nào?

Quel changement a connu La Tour de Garde en janvier 1895, et comment les frères ont- ils réagi ?

73. Chàng phản bội ta trước và giờ hứa phản bội con gái ta.

D'abord, tu me trahis et maintenant, tu veux trahir ma fille.

74. Kích thước biểu thị dân số.

La taille de la population.

75. Họ làm một máy chủ lưu trữ toàn bộ những điều mà phải làm với sự tự phản ánh nội quan, sự hoạt động não, vân vân

Elles font tout un tas de choses qui ont à voir avec l'auto-analyse, l'introspection, la mémoire de travail et ainsi de suite.

76. Bên nguyên phản đối!

Objection!

77. Nó gọi là " Giương Đông Kích Tây "

Une diversion sonore, comme on dit.

78. Đội trưởng đội biệt kích số 4.

Commandant de la 4e Escadrille.

79. (Công 26:24). Sự bộc phát của Phê-tô có thể phản ánh một thái độ thường thấy ngày nay.

’ ” (Actes 26:24). Cette exclamation trahissait peut-être une attitude que l’on rencontre encore aujourd’hui.

80. Bướm cánh chim Goliath (kích thước thật)

Ornithoptera goliath (taille réelle).