1. Theo cô ấy, "nhịp điệu Latinh thường chiếm ưu thế trong những sáng tác sôi động của tôi.

Selon elle, « les rythmes latins dominent souvent nos compositions.

2. Sữa bò tươi được đun sôi hoặc khử trùng an toàn hơn sữa không đun sôi.

Le lait animal pasteurisé ou que l’on vient de porter à ébullition est plus sûr que le lait cru.

3. Những làn sóng bạo động và những biến loạn sôi sục vỗ vào loài người trong những ngày cuối cùng này.

À notre époque, les derniers jours, des vagues impétueuses de violence et de troubles déferlent sur l’humanité.

4. Hãy chủ động làm hòa và gìn giữ sự hợp nhất.

Fais le premier pas pour protéger la paix et l’unité.

5. Vì vậy, chúng tôi chẳng sợ dầu đất bị biến-cải, núi lay-động và bị quăng vào lòng biển; dầu nước biển ầm-ầm sôi-bọt, và các núi rúng-động vì cớ sự chuyển-dậy của nó” (Thi-thiên 46:1-3).

C’est pourquoi nous ne craindrons pas, même si la terre change et même si les montagnes chancellent et tombent au cœur de la vaste mer; même si ses eaux sont turbulentes et écument, même si les montagnes oscillent à cause de son tumulte.”

6. JENNY và Sue đang chuyện trò sôi nổi.

ENTRE Jeanine et Suzanne, la conversation est animée.

7. Có ít cà phê đang sôi trên giá.

J'ai du café sur le feu.

8. Như biển động luôn sôi sục, chúng liên tiếp sinh ra, không phải trái của môi miếng, nhưng “bùn-lầy”, tức mọi điều dơ dáy.

Bouillonnants comme la mer agitée, ils produisent continuellement, non le fruit des lèvres, mais “ algues et boue ”, tout ce qui est impur.

9. Ngay lập tức, lòng căm ghét của họ trào sôi.

Aussitôt, leur haine se ravive !

10. Họ làm một máy chủ lưu trữ toàn bộ những điều mà phải làm với sự tự phản ánh nội quan, sự hoạt động não, vân vân

Elles font tout un tas de choses qui ont à voir avec l'auto-analyse, l'introspection, la mémoire de travail et ainsi de suite.

11. Một chứa nước sôi và một chỉ để chứa nước thường

L'un est une chambre d’ébullition, l'autre est le réservoir d'eau.

12. Nhưng vị thế chiếm lĩnh của nền kinh tế thị trường, nơi sản phẩm lao động trí óc trở thành món hàng được mua qua bán lại, vô hình chung đã tạo điều kiện cho sự sinh sôi của những ảnh hưởng phụ.

Mais la dominance croissante de l'économie de marché, où les fruits de nos travaux intellectuels sont achetés et vendus, a produit un effet de bord malheureux.

13. Một số chương trình tin tức thậm chí sửa đổi hoặc giả mạo cảnh phim cốt để làm cho nó có vẻ sôi nổi hơn.

Dans certains reportages, on est allé jusqu’à déformer ou truquer des séquences pour les rendre plus palpitantes.

14. Năm 1738, Josias Weitbrecht (1702–47) chia lại nhiệt kế Delisle với hai điểm cố định, giữ 0 độ làm điểm sôi và thêm 150 độ làm điểm đóng băng của nước.

En 1738, Josias Weitbrecht (1702–1747) recalibra l'échelle Delisle en fixant à 150 degrés le point de congélation de l'eau.

15. Quý cô khả ái, sự chào đón của quý vị làm cho tôi vô cùng cảm động.

Mesdames, votre accueil m'a profondément touché.

16. Từ thời điểm này, Vongvichith đã quan tâm đến sự hoạt động sôi nổi của Phật giáo Sangha, nhìn nhận tiềm năng của nó như là một cơ quan tuyên truyền cho phản đối sự Mỹ hóa xã hội Lào, và còn là phương tiện tuyên truyền hữu hiệu của Bộ Văn hóa.

À partir de cette date, Phoumi Vongvichit porte un grand intérêt à la Sangha bouddhiste, qu'il voit comme un organe de propagande contre l'américanisation de la société laotienne, ainsi que pour la propagation des valeurs culturelles lao.

17. Cũng có thể làm điều tương tự để huy động sự hỗ trợ của cộng đồng hải ngoại.

On peut faire pareil pour mobiliser les dons de la diaspora.

18. * Đến thế kỷ thứ nhất công nguyên, có sự xung đột sôi nổi giữa những người ủng hộ và những người bác bỏ học thuyết mới này.

Vers le Ier siècle de notre ère, de brûlants désaccords opposèrent partisans et adversaires du nouveau concept.

19. Sự tức giận về con mắt của mình bị mù sôi sục trong người ông, và lòng căm thù của ông càng trở nên mãnh liệt thêm.

Sa colère d’avoir perdu un œil le faisait bouillir intérieurement et sa haine s’est intensifiée.

20. Tự động hóa tạo ra sự giàu có bằng cách cho ta làm nhiều trong quãng thời gian ngắn.

L'automatisation crée de la richesse en nous permettant de faire plus de travail, plus vite.

21. Vì hạt giống được gieo là thông điệp Nước Trời, nên quả hay bông trái Nước Trời phải là sự sinh sôi nảy nở của hạt giống đó.

Puisque la semence qui est semée est la parole du Royaume, le fruit doit être la multiplication de cette semence.

22. Nhưng chúng ta chỉ mới bắt đầu bàn luận về sự thụ động, và sự thụ động đã ảnh hưởng đến cảnh quan, sự thụ động bắt nguồn từ sự thật rằng chúng ta sống trong cái nơi mà không còn những thứ như một chuyến đi bộ hữu ích, đang làm cân nặng chúng ta tăng dần.

Mais nous commençons à peine à parler d'inactivité et de comment l'inactivité est née de notre paysage, l'inactivité qui vient du fait que nous vivons dans un endroit où il n'existe plus de marche utile, est le moteur de notre prise de poids.

23. “Tay làm đổ huyết vô-tội” và “chân vội-vàng chạy đến sự dữ” là những hành động gian ác.

Les “ mains qui versent le sang innocent ” et les “ pieds qui ont hâte de courir vers le mal ” sont les actions méchantes.

24. Vậy nghĩa là: Chúng ta không nên mong đợi được thấy một con sông sôi.

On ne peut donc pas s'attendre à y voir une rivière en ébullition.

25. Chúng ta có thể tưởng tượng cuộc bàn cãi sôi nổi diễn ra sau đó.

On imagine la discussion animée qui s’ensuit.

26. Có bao giờ điện thoại bạn hết pin giữa lúc tranh cãi dầu sôi lửa bỏng, và điều đó làm bạn thấy rằng điện thoại đang chia rẽ hai người?

Votre téléphone est-il déjà tombé à court de batterie en plein milieu d'une dispute et avez eu l'impression que le téléphone était en train de rompre avec vous deux ?

27. Sự hận thù giữa các dân tộc, những cuộc xung đột giữa các quốc gia và những mối cừu hận gia đình cứ tiếp tục sinh sôi nẩy nở.

” (Ecclésiaste 8:9). Aujourd’hui encore, les haines raciales, les conflits entre nations et les querelles familiales se multiplient.

28. Nhiều năm sau, chim sẻ có mỏ nhỏ lại sinh sôi nảy nở trên đảo.

Des années plus tard, les pinsons au bec plus petit ont recommencé à prédominer.

29. Nó thể hiện sự chủ động.

Elle vous transforme en auteur.

30. Theo một tự điển Kinh Thánh, “dạng động từ của chữ này biểu thị loại thuốc làm giảm sự khó chịu”.

D’après l’Expository Dictionary of New Testament Words, par William Vine, “ une forme verbale [de ce] mot désigne un médicament qui apaise l’irritation ”.

31. Công ty mẹ của Pan Am, Aviation Corporation of the Americas là công ty có cổ phiếu sôi động nhất trên thị trường chứng khoán New York Curb Exchange vào năm 1929, và xuất hiện sự đầu cơ tăng giá cổ phiếu mỗi khi công ty có đường bay mới.

En 1929, la société mère de Pan Am, l'Aviation Corporation of the Americas, était une des valeurs les plus animées de la Bourse de New York, et la spéculation redoublait à chaque fois qu'une nouvelle ligne était ouverte.

32. Một vụ nổ bên trong Sân vận động Olympic làm chấn động Moscow.

Une explosion dans le Stade olympique a secoué Moscou.

33. Chúng ta gọi đó là khái niệm về sự chuyển động bị động.

Nous appelons cela le concept de locomotion dynamique passive.

34. Đây không phải câu chuyện về gai đâm, cá mập, nước sôi hay những chấn thương.

Mon histoire ne parle donc pas d'épines, de requins, de cuisson ou de rupture.

35. Nếu ông ta bảo thì dù nhảy vào dầu sôi biển lửa họ cũng không từ.

Ils se jetteraient aux lions et se mettraient en feu s'il le demandait.

36. Cũng thế, để các loài cây cỏ sinh sôi phát triển, cần có đủ ánh sáng.

En outre, pour que la végétation puisse croître, il faut suffisamment de lumière.

37. Bạn có chừng đó sự dao động.

Vous avez tant d'incertitude.

38. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Elle a un mouvement cohérent.

39. Sự phân công lao động xã hội.

Espace de travail mutualisé.

40. Nó được chế biến bằng cách đung sôi trà đen với nước năm phútf với lửa lớn.

Il est préparé en faisant bouillir du thé noir avec de l'eau pendant cinq minutes à feu vif.

41. Ở trạng thái ngưng tụ, radon cũng sôi do các bức xạ cao mà nó tạo ra.

Quand il est dans un état condensé, le radon parait également lumineux, à cause de l'intensité des radiations qu'il dégage.

42. Nhưng mấy cuộc đi chơi sôi nổi này sẽ chắc chắn đưa các em xuống Devil’s Throat.

Mais certaines de ces escapades à la recherche de sensations fortes vous emmèneront inévitablement au fond de la gorge du Diable.

43. Các bạn sẽ thấy chúng sinh sôi nảy nở khi các bạn đi xuyên qua khu rừng.

Vous voyez leurs organes reproductifs en vous promenant en forêt.

44. Ông làm nghề phát triển bất động sản.

Il a fait carrière comme promoteur immobilier.

45. Chấn động làm lệch mạch điện của chúng.

Les vibrations perturbent leurs circuits.

46. Ban đầu ông làm lao động chân tay.

Vous avez fait des travaux manuels.

47. Ông Harry Truman và căn nhà thì bị chôn vùi dưới mười ba thước bùn nóng sôi sục.

Harry Truman et sa maison furent ensevelis sous douze mètres de boue en fusion.

48. Họ chỉ giữ 25, 000 con cừu trong 1bầy hiện tại thực sự đang bắt chứơc tự nhiên bằng cách chăn thả có kế hoạch họ đã ghi dữ liệu sự tăng trưởng 50 phần trăm về sự sinh sôi của vùng đất trong năm đầu

Ils ont placé 25 000 moutons dans un troupeau, mimant vraiment la nature avec des pâturages planifiés, ils ont enregistré une augmentation de 50% de la production du territoire la première année.

49. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

Le faux culte nourrit la violence

50. Chúng tôi phải nấu nước sôi hoặc khử trùng bằng clo để bảo đảm an toàn khi uống.

Nous devions faire bouillir l’eau ou la traiter avec du chlore pour la rendre potable.

51. Lestrade cần nhưng mà căm ghét Holmes, và luôi sôi sục nỗi căm hận trong suốt vụ án.

Lestrade a besoin de son aide, il lui en veut, et ne fait que ressasser son amertume tout au long des romans.

52. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

Expérience décrite dans le New Scientist par Luis Bate, de l’université de l’Île-du-Prince-Édouard : “ Nous avons enregistré les gloussements d’une poule quand elle trouve quelque chose qu’elle encourage ses poussins à manger.

53. Sự chuyển động của con thuyền không làm ảnh hưởng đến đồng hồ cát, không giống như những thiết bị đo thời gian khác.

Le mouvement des bateaux sur l'eau n'affectait pas le sablier, contrairement à d'autres appareils qui mesuraient le temps.

54. Đặc tính thứ năm của bí mật thánh hay sự mầu nhiệm là gì, và hoạt động nào làm hiện rõ đặc tính đó?

Quel était le cinquième aspect du saint secret, et quelle activité l’a rendu manifeste?

55. Gió sẽ làm chuyển động các tấm lông trên lưng chúng, giúp chân chúng chuyển động

Le vent remue leurs plumes dorsales, ce qui actionne leurs pattes.

56. Sự tác động của vòng đời cây cải này thật sự to lớn

L'impact du cycle de vie de cette salade est énorme.

57. Tôi chẳng biết là mình đã nói tràng giang đại hải, càng lúc càng nhanh, càng sôi nổi.

Je ne m’étais pas rendu compte que je lui parlais sans arrêt, de plus en plus vite et de plus en plus fort.

58. Câu nói đó làm tôi hết sức cảm động.

’ Ça m’est allé droit au cœur.

59. Khi sự chênh lệch quá lớn, nó trở thành vô ích cho sự tăng trưởng và có thể trở nên xấu vì nó có xu hướng làm kéo dài sự chênh lệch và giảm tính lưu động.

Si les inégalités deviennent trop extrêmes, elles ne sont plus utiles pour la croissance et peuvent devenir néfastes car elles entraînent la perpétuation d'inégalités dans le temps et une faible mobilité sociale.

60. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

Je voulais créer du mouvement dans le chat d'une aiguille.

61. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

Dans de nombreuses régions du globe, on assiste aujourd’hui encore à une escalade de la violence.

62. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Redémarrage des paramètres militaires d'origine.

63. Động lực của con chó là sự đói khát.

Le chien est motivé par la faim.

64. Cảm ơn anh đã linh động nhận em vào làm.

Merci d'être souple pour mes horaires.

65. Bản năng của anh làm nổi bật chuông báo động.

Ton instinct a déclenché les alarmes.

66. Em làm rung động cả những con sóng cuồn cuộn

Qui s'agite et ondule avec le vent

67. Cái gọi là sự chết là sự ngưng hẳn mọi hoạt động của thể xác.

Ce que nous appelons mort, c’est l’arrêt complet du fonctionnement de l’organisme physique.

68. Có thể là có sự biến động trong dân số.

Peut- être qu'il y a de la variation dans la population.

69. Trong thế giới động vật, đó là sự bành trướng.

Dans le règne animal, il s'agit de s'étendre.

70. Hãy quan sát đoạn chuyển động của sự chuyển thể.

Observons un changement phase en action.

71. + 30 Ta cũng ban hết thảy cây cỏ làm thức ăn cho mọi động vật hoang dã trên đất, cho mọi loài vật bay trên trời cùng mọi vật chuyển động trên đất, là vật có sự sống”.

30 Et à tous les animaux sauvages de la terre, à tous les animaux ailés du ciel et à tous les animaux qui vivent* et se déplacent sur la terre, j’ai donné toute la végétation verte pour nourriture+.

72. Rất có thể việc tranh cãi về luân lý này sẽ diễn ra một cách sôi nổi thêm nhiều năm nữa.

La controverse sur l’éthique durera probablement des années.

73. Đã đến lúc biến sự giận dữ thành hành động.

L'heure est venue de transformer l'indignation en action.

74. Hãy biến sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha đó thành hành động để thực hiện những điều tối thiểu mà bản thân có thể làm

Agissez selon ces deux sentiments, vous concrétiserez vos principes moraux.

75. " Ồ, tôi cầu xin sự tha thứ của bạn! Khóc Alice vội vã, sợ rằng cô đã làm tổn thương người nghèo động vật của cảm xúc.

" Oh, je vous demande pardon, s'écria vivement Alice, craignant qu'elle avait mal aux pauvres animal sentiments.

76. Thánh Linh hướng dẫn chúng ta cách hành động và làm.

L’Esprit nous pousse à agir.

77. • Động lực nào thúc đẩy chúng ta làm chứng cặn kẽ?

• Qu’est- ce qui nous pousse à rendre témoignage pleinement ?

78. Thêm lần nữa là anh làm chuông báo động kêu đó.

Une fois de plus et toutes les alarmes se seraient déclenchées.

79. Bằng mọi cách, hãy làm cho cuộc học hỏi sống động!

Faisons tout pour rendre l’étude vivante !

80. Làm thế có thể bóp nghẹt tính năng động của chúng.

En fait, cela pourrait freiner les enfants dans leurs initiatives.