1. Con sẽ phải đi thực tập, rồi làm bác sĩ nội trú và phải đi nghĩa vụ quân sự nữa.

Tu vas devenir un interne, puis un résident et tu devras faire ton service militaire aussi.

2. Khi 18 tuổi, tôi đi nghĩa vụ quân sự và làm lính biên phòng.

À 18 ans, j’ai été appelé sous les drapeaux et j’ai servi comme garde-frontière.

3. Một số khác đi làm để thoát khỏi sự căng thẳng của đời sống gia đình.

Pour d’autres, le travail est un moyen de se soustraire au stress de la vie familiale.

4. Thường thì cha mẹ tự nhiên cố làm chậm đi sự chuyển tiếp, trong khi thanh thiếu niên muốn làm cho nhanh hơn.

Souvent, les parents cherchent instinctivement à freiner cette transition, tandis que les adolescents veulent l’accélérer.

5. Em cho nó đi làm con nuôi đi.

Donne-le.

6. Cứ việc làm đi.

Allez y.

7. Nếu họ có thể từ bỏ sự nghiệp để đi làm bàn giấy, thì anh cũng có thể.

Si ces types peuvent laisser leur boulot au bureau, pourquoi pas moi?

8. Bạn làm giảm đi sự không từ bi, sự độc ác, sự vô tâm và phớt lờ người khác, và chịu trách nhiệm phổ quát đối với họ.

Vous pouvez réduire ce manque de compassion, la cruauté, l'endurcissement, la négligence envers les autres.

9. Làm thế nào sự đi rao-giảng và việc học-hỏi cá-nhân đi song song với nhau để giúp chúng ta được mạnh-mẽ luôn?

Comment la prédication et l’étude individuelle concourront- elles à sauvegarder notre spiritualité?

10. Trong cả hai trường hợp, cách xử sự như thế sẽ làm mất đi phẩm giá của bệnh nhân.

” Dans un cas comme dans l’autre, le malade est privé de sa dignité.

11. Người ở bàn này, tất cả chúng tôi, đều đi lên qua sự chân thật, chăm chỉ làm việc.

Tous ces hommes présent a cette table, d'honnêtes entrepreneurs et travailleurs.

12. Mặt khác, bạn có lẽ thấy khó nói gì nhiều về A-chíp, Cơ-lau-đia, Đa-ma-ri, Li-nút, Bẹt-si-đơ, Bu-đen và Sô-ba-tê.

En revanche, vous auriez sans doute plus de mal à parler d’Archippe, de Claudia, de Damaris, de Linus, de Persis, de Pudens ou de Sopater.

13. Làm ơn, câm mồm đi!

Tais-toi.

14. Cứ làm như vậy đi

C'est comme cela que ça va être.

15. Đi-ô-trép dùng sự tự do của hắn làm màn che đậy tham vọng ích kỷ của chính mình.

(3 Jean 9, 10). Diotrèphe utilisait sa liberté comme un voile pour satisfaire son ambition égoïste.

16. “Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ, tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã”.—Châm ngôn 16:18

« Avant le désastre, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain » (Proverbes 16:18).

17. Làm sinh thiết dạ con đi.

Faites une biopsie endométriale.

18. Làm công việc giấy tờ đi!

Fais la paperasse!

19. Tự biết việc mà làm đi...

Je vous donne pas de conseil, mais...

20. Ấy là thường-tục của các gã thanh-niên hay làm” (Các Quan Xét 14:10). Tuy nhiên, vâng-giữ nghi-lễ một cách quá câu nệ có thể làm buổi lễ quá phức tạp, khiến mọi người quên đi ý-nghĩa thực sự của buổi lễ và làm mọi người bị mất đi sự vui-vẻ.

(Juges 14:10.) Cependant, un conformisme servile risque de compliquer la cérémonie outre mesure, ce qui aurait pour effet d’en éclipser la signification réelle dans l’esprit des invités et de ruiner la joie de tous les participants.

21. Làm đi, thực hiện lệnh bắn đi, chỉ cần chìa khoá thôi

Allez, laissez les artifices, la clé!

22. Đường đi, chân lý, sự sống

Le chemin, la vérité, la vie

23. Hỏi cộng sự của anh đi.

Demande à ton associé.

24. Làm sao bỏ đi ăn mì được?

Dites-moi comment je pourrais gagner ma vie avec vous?

25. Hôm nay mình bỏ không đi làm.

Je ne suis pas allé travailler aujourd'hui.

26. Làm sao bắt họ chuyển đi được?

Et qui les fera partir?

27. làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

C’est défendre un nom glorieux,

28. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

‘ Si l’on te réquisitionne ’

29. Làm gì đó có ích đi này.

Tiens, rends-toi utile.

30. Để yên cho con làm bài tập được không, làm ơn đi?

Je peux faire mes devoirs?

31. Nếu bạn đủ lớn, bạn có thể thử đi làm những công việc lặt vặt hay đi làm bán thời gian.

” Si votre âge vous le permet, vous voudrez peut-être prendre un petit travail saisonnier ou à temps partiel*.

32. Mà anh nên bắt đầu làm quen đi.

Il faut vous habituer.

33. Bây giờ con làm xong bài phạt đi

veux-tu? sinon.

34. Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

" Etroite collaboration. "

35. Hãy bắt bò con mập làm thịt đi.

Fais de moi comme l’un de tes salariés.

36. Chả ai rảnh đi làm miễn phí cả

Si t' as un don, ne l' exerce pas gratis

37. Nó đi làm phục vụ bán thời gian.

Au mieux, elle y venait de temps en temps.

38. Nhìn mày vừa làm gì đi, con đĩ!

Regarde ce que t'as fait, salope!

39. Tôi sắp đi làm danh thiếp mới rồi.

J'en fais faire de nouvelles.

40. Cháu làm gì có tiền để đi Seoul.

Tu n'as pas d'argent pour le trajet.

41. 22 Thứ nước mang sự nguyền rủa sẽ đi vào ruột bà, khiến bụng bà phình lên và làm cho bà bị hiếm muộn”.

22 Cette eau qui apporte la malédiction entrera dans tes intestins pour faire gonfler ton ventre et dépérir ta cuisse.’

42. Bất kể tất cả những sự tính toán và cặm cụi cưa gỗ, anh đã phải vất đi một đống đồ làm hư trước khi làm xong chỉ một cái bánh xe.

Il avait fait des calculs et pris des précautions avant de couper le bois, mais malgré cela il avait gâché un tas de rais avant de réussir une seule roue.

43. Chịu sự nhục nhã tột cùng đó đi!

Vis leur humiliation!

44. Đối diện sự thật đi, đồ vịt bầu!

Oh, rendez vous à l'évidence les gars.

45. Tìm một người bạn để tâm sự đi.

Confiez-vous à quelqu'un.

46. Không phải là chính trị đi đầu; mà thực sự là chính trị đi cuối.

Ne pas commencer par la politique, mais plutôt la placer en dernier.

47. Vậy cứ làm như mình đi tìm Frank xem.

Donc on fait comme si on cherchait Frank.

48. Cho đi tiền bạc có làm bạn hạnh phúc.

Donner de l'argent rend heureux.

49. 16 Bởi chân chúng chạy đi làm điều dữ;

16 car leurs pieds courent pour faire le mal ;

50. Để Sở Di trú làm việc của chúng đi.

Laisse l'immigration faire son boulot.

51. lm lặng mà tiến vào bàn làm việc đi.

Rends-toi au bureau en silence.

52. Làm ơn nói là bao tử anh kêu đi.

Sois gentil, dis-moi que c'était ton estomac.

53. Cho con cái đi làm kiếm thêm tiền à

Ils envoient des gosses pour se faire du blé.

54. 7 Chân họ vội chạy đi làm điều dữ,

7 Leurs pieds courent pour faire le mal,

55. Tôi phải đi làm việc khác vào buổi sáng.

J'ai un autre travail pendant les matinées.

56. Tôi sẽ đi dọn bàn làm việc của mình.

Je vais vider mon bureau.

57. Có thể con sẽ đi làm bán thời gian.

Bien... je pourrai travailler à mi- temps.

58. Mình thấy đi học có ích gì đâu, thà đi làm kiếm tiền còn hơn”.—John.

Je me disais que les cours ne m’apportaient rien, et que je ferais aussi bien de passer ce temps à gagner un salaire. ” — John.

59. Tôi đi làm một tách cà phê đen đây.

Je vais me trouver du café noir.

60. “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.—Châm-ngôn 16:18.

« Avant l’écroulement, il y a l’orgueil » (Proverbes 16:18).

61. Bạn có dậy sớm và làm ăn sáng cho chồng bạn trước khi chàng đi làm việc, để chàng cảm thấy rằng bạn tán trợ và biết đến sự cố gắng của chàng không?

Vous levez- vous le matin pour lui préparer son petit déjeuner avant qu’il parte au travail, afin de lui montrer que vous appréciez et soutenez ses efforts?

62. + Nhiều người sẽ đi qua đi lại* và sẽ có dư tràn sự hiểu biết thật”.

Beaucoup iront ici et là*, et la vraie connaissance deviendra abondante+.

63. Đây là 1 bữa ngon, trước giờ tôi đi làm.

Quelle gâterie, avant de reprendre le travail!

64. Vì tôi sẽ không đi chừng nào bà chưa làm.

Parce que je ne bougerai pas tant que vous ne le ferez pas.

65. Bác sĩ phải làm cho anh tôi đi lại chứ.

Vous allez le faire marcher de nouveau.

66. Bạn có thể dùng giấy nhỏ khi đi nghỉ hè, khi đi chợ hay đi tiệm để mua sắm và đi du ngoạn, hoặc tại chỗ làm việc.

Vous pouvez vous servir des tracts pendant vos vacances, lorsque vous faites vos courses ou que vous êtes en voyage, à l’école ou au travail.

67. Nên nếu muốn bỏ về, thì hãy làm ngay đi!

Si vous voulez quitter la convention, allez-y!

68. Làm thế nào mà anh đi qua được Bức Tường?

Comment avez-vous franchi le Mur?

69. Sao cô không làm gì thì làm đi rồi trở lại đây bầu bạn với tôi?

Oui, dites au pilote de se dépêcher, et ensuite venez me tenir compagnie.

70. Sự chuẩn bị qua mỗi cấp thì lại khác đi

» Chaque base fait la différence dans le niveau suivant.

71. Muốn đi theo, anh phải bày tỏ sự kính trọng.

Pour t'y joindre, rends hommage.

72. Dù là việc nhà, học hành hay đi làm, hãy chú tâm vào những điều mình làm.

Que tu participes aux tâches ménagères, que tu fasses tes devoirs ou que tu sois au travail, absorbe- toi dans ce que tu fais.

73. Mỗi ngày đi làm, hai vợ chồng phải mất ba tiếng đồng hồ di chuyển, cả đi lẫn về.

Le mari et la femme perdaient jusqu’à trois heures par jour à se rendre au travail et à en revenir.

74. Tôi được một người cử đi làm bà tiên đỡ đầu.

J'ai été envoyé pour jouer la marraine magique.

75. Điều trị làm bóng đái xấu đi chứ không phải gan.

Au niveau de la vessie, pas du foie.

76. Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

Beaucoup ont perdu la vie ou ont été faits prisonniers.

77. Ông làm đúng như thế, đi trần truồng* và chân không.

» Et c’est ce qu’il fit, circulant nu* et pieds nus.

78. Đừng làm tôi chán ngán nữa và hãy suy nghĩ đi.

Arrêtez de m'ennuyer et pensez.

79. Nó cũng sẽ làm giảm nhẹ đi vụ án của bác.

Toute votre défense s'écroulerait.

80. Họ làm một cách độc lập, và chẳng đi đến đâu.

Ils y travaillaient indépendamment; et personne n'aboutissait à rien.