1. Nhưng mọi sự diễn biến thật khác làm sao!

Mais la situation s’est détériorée.

2. 7 Tính khiêm nhường cũng làm tan biến sự ganh đua.

7 De plus, l’humilité empêche la rivalité.

3. Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

Parlons de la transformation du goût, et nous allons réellement faire des trucs cool.

4. HC: Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

HC : Parlons de la transformation du goût, et nous allons réellement faire des trucs cool.

5. Nếu em đi, sẽ có binh biến

Si tu pars, les soldats se mutineront

6. Tại sao sự biến hình này làm vững mạnh những môn đồ của Đấng Ki-tô?

Pourquoi la transfiguration fortifie- t- elle les disciples de Christ ?

7. Sự biến dạng của đường hầm liên thông đã làm quá tải nguồn công suất chính.

La distorsion du trou de ver a surchargé le système principal d'alimentation.

8. Điều này càng chuyển biến xấu đi khi chúng ta già đi.

Et plus on vieillit, pire c'est.

9. Bây giờ, các nhà tài chính, biến đi.

Allez les financiers, dégagez.

10. Sự biến chuyển nội tại.

Une auto-métamorphose.

11. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

“LA BEAUTÉ disparaît; la beauté passe”, a fait remarquer le poète Walter De la Mare.

12. Bỏ tay ra khỏi người tôi và biến đi!

Laisse-moi, sors d'ici!

13. Cecile đang tính biến đi với Court vào tuần tới.

Cecile part avec Court la semaine prochaine.

14. Mẹ em nói mong chị biến mất đi cho rồi.

Ma maman dit que vous êtes méchante.

15. Tôi rất biết ơn nếu các vị biến đi cho!

Les gars, ça me ferait plaisir si vous pouviez me lâcher.

16. Đó là sự tưởng tượng phổ biến.

C'est une rumeur urbaine.

17. Sự phổ biến của các ảnh tượng

La popularité des icônes

18. Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời

Répandons la connaissance qui mène à la vie éternelle

19. 12 Đôi khi những sự bất đồng ý kiến biến thành “những lời cãi lẽ hư-không”, làm xáo trộn sự bình an trong hội thánh.

12 Parfois, ces désaccords dégénéraient en “ altercations violentes sur des riens ” et troublaient la paix de la congrégation (1 Timothée 6:5 ; Galates 5:15).

20. Tập trung vào việc tìm cái cảm biến đi, giáo sư.

Allons voir où est votre capteur, professeur.

21. Cậu làm gì để kiềm chế biến đổi?

Qu'est-ce que tu fais pour rester concentrer pour ne pas changer?

22. Làm sao biến phân tử thành nhận thức?

Comment transformons-nous des molécules en perceptions ?

23. Nếu điện thoại có cảm biến laser, bạn cũng nên thử làm sạch cảm biến này.

Si votre téléphone est équipé d'un capteur laser, essayez également de le nettoyer.

24. Sự phản nghịch như vậy có thể làm rối loạn công cuộc vĩ đại biến cả trái đất thành địa đàng.

La grande œuvre visant à faire de toute la terre un paradis s’en trouverait alors perturbée.

25. Con sẽ phải đi thực tập, rồi làm bác sĩ nội trú và phải đi nghĩa vụ quân sự nữa.

Tu vas devenir un interne, puis un résident et tu devras faire ton service militaire aussi.

26. Tờ San Francisco Examiner viết: “Sự hòa nhập giữa tâm linh và việc làm đã trở thành hiện tượng phổ biến”.

On a pu lire dans le San Francisco Examiner que “ mêler spiritualité et travail est devenu une sorte de phénomène de société ”.

27. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

C'est une énorme transformation.

28. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Je fus prise d'une détermination sans faille.

29. Nếu bạn quay trở lại ngày hôm sau và tất cả số tiền đã biến mất, bạn thực sự nên đá gã đó đi.

Si vous revenez le jour suivant et que tout l'argent a disparu, vous devez vraiment larguer ce mec.

30. Khi 18 tuổi, tôi đi nghĩa vụ quân sự và làm lính biên phòng.

À 18 ans, j’ai été appelé sous les drapeaux et j’ai servi comme garde-frontière.

31. Hay là quậy tới bến cho đã bí tỉ rồi biến đi.

Ou reprend ta profonde conversation, tes émotions et vas voir ailleurs.

32. Chúng tôi sẽ chuyển các vị đi và ảnh thì biến mất.

On vous relogera, et ces photos... disparaîtront.

33. b) Sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su đóng vai trò thiết yếu nào trong những diễn biến này?

b) Quel rôle essentiel le sacrifice rédempteur de Jésus a- t- il joué dans ces événements ?

34. Tại sao lại có sự chuyển biến như thế?

Pourquoi un tel changement ?

35. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

Le papillon signifie le changement.

36. Chị Magdalena nói: “Bệnh tình của tôi ngày càng chuyển biến xấu đi.

“ Ma maladie est évolutive, explique Magdalena.

37. Với tín đồ Đấng Christ ngày nay, tính khôi hài có thể làm tan biến sự u ám trong thời buổi căng thẳng.

Pour les chrétiens aujourd’hui, le sens de l’humour est parfois un rayon de soleil dans les moments de tension.

38. Bộ não có thể phát triển, nhưng bộ ruột lại tiêu biến đi.

Le cerveau a pu grossir, mais l'intestin a en fait rétréci.

39. Một số khác đi làm để thoát khỏi sự căng thẳng của đời sống gia đình.

Pour d’autres, le travail est un moyen de se soustraire au stress de la vie familiale.

40. Chúng ta cần sự thay đổi mang tính biến đổi.

Il faut un changement transformationnel.

41. Cơ cấu kinh tế có sự chuyển biến tích cực.

L'offre mécanique évolue.

42. Có thể là có sự biến động trong dân số.

Peut- être qu'il y a de la variation dans la population.

43. Chìa khóa của sự biến đổi đó là Nước Trời.

Le Royaume de Dieu constitue le dénominateur commun de tous ces changements.

44. Đã đến lúc biến sự giận dữ thành hành động.

L'heure est venue de transformer l'indignation en action.

45. Chuyện thần thoại đó nên tan biến đi, giá trị của hắn cũng vậy

Si la fin du mythe avec juste sa valeur.

46. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Des troubles secouaient la nation.

47. Các tín đồ thời ban đầu đã tận dụng như thế nào việc đi lại tương đối dễ dàng và sự phổ biến của ngôn ngữ Hy Lạp?

Comment, au Ier siècle, les chrétiens ont- ils tiré parti de la relative facilité de déplacement et de la connaissance généralisée du grec ?

48. Đó là thời gian của sự đổi thay, khi sự ấm áp chuyển sang cái giá lạnh, nước biến thành tuyết, và sau đó tất cả biến mất.

C'est un moment de changement, quand le chaud devient froid, la pluie devient neige, et puis tout disparaît.

49. Thường thì cha mẹ tự nhiên cố làm chậm đi sự chuyển tiếp, trong khi thanh thiếu niên muốn làm cho nhanh hơn.

Souvent, les parents cherchent instinctivement à freiner cette transition, tandis que les adolescents veulent l’accélérer.

50. Em cho nó đi làm con nuôi đi.

Donne-le.

51. Những người dị biến là dấu hiệu của sự thay đổi.

Les méta-humains sont signe de changement.

52. Dòng thời gian cho thấy không có sự biến dạng nào.

La ligne temporelle ne montre aucune distorsion.

53. Cuối cùng, không có sự cải biến nào được thực hiện.

Finalement, aucun changement de personnel n'a eu lieu.

54. Billy không phải là người thật sự biến đổi giới tính.

Billy n'est pas un vrai transsexuel.

55. Cứ việc làm đi.

Allez y.

56. 20 phút: “Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời” (đoạn 6, 7).

20 mn : “ Répandons la connaissance qui mène à la vie éternelle.

57. 20 phút: “Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời” (đoạn 1-3).

20 mn : “ Répandons la connaissance qui mène à la vie éternelle.

58. Nếu họ có thể từ bỏ sự nghiệp để đi làm bàn giấy, thì anh cũng có thể.

Si ces types peuvent laisser leur boulot au bureau, pourquoi pas moi?

59. Bạn làm giảm đi sự không từ bi, sự độc ác, sự vô tâm và phớt lờ người khác, và chịu trách nhiệm phổ quát đối với họ.

Vous pouvez réduire ce manque de compassion, la cruauté, l'endurcissement, la négligence envers les autres.

60. Làm thế nào sự đi rao-giảng và việc học-hỏi cá-nhân đi song song với nhau để giúp chúng ta được mạnh-mẽ luôn?

Comment la prédication et l’étude individuelle concourront- elles à sauvegarder notre spiritualité?

61. The Guardian nói: "Nếu nghệ thuật là sự biến chuyển, thì sẽ không còn những kinh nghiệm mang tính biến chuyển nữa."

The Guardian a écrit : "Si l'art est une question de transformation, alors il ne peut y avoir d'expérience plus transformatrice.

62. Tớ sẽ đợi họ biến cậu trở lại thành người và bắt cậu đi tìm tớ.

J'attends qu'ils te transforment en homme et qu'ils t'envoient me rechercher.

63. "Chủ đề và sự biến tấu" là một trong những hình thức đòi hỏi sự đào sâu suy nghĩ bởi vì các bạn luôn so sánh giữa sự biến tấu và chủ đề trong đầu mình

Le thème et ses variations est une de ces formes qui exige un certain type d'activité intellectuelle, parce qu'on compare tout le temps la variation au thème qu'on a en tête.

64. Sa Tan rất thích phổ biến sự tranh chấp trong Giáo Hội.

Satan aime propager les querelles dans l’Église.

65. Mục đích của việc phổ biến “sự hiểu biết thật” là gì?

Dans quel but la “ vraie connaissance ” est- elle rendue abondante ?

66. Biến đổi khí hậu làm thay đổi lượng mưa, làm bốc hơi ao, suối và rừng sương mù.

Le changement climatique modifie le niveau des précipitations ce qui assèche les étangs, les ruisseaux et les forêts dépendant des nuages.

67. Trong cả hai trường hợp, cách xử sự như thế sẽ làm mất đi phẩm giá của bệnh nhân.

” Dans un cas comme dans l’autre, le malade est privé de sa dignité.

68. Người ở bàn này, tất cả chúng tôi, đều đi lên qua sự chân thật, chăm chỉ làm việc.

Tous ces hommes présent a cette table, d'honnêtes entrepreneurs et travailleurs.

69. Hãy biến sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha đó thành hành động để thực hiện những điều tối thiểu mà bản thân có thể làm

Agissez selon ces deux sentiments, vous concrétiserez vos principes moraux.

70. Philip Morin Freneau cũng có làm thơ về diễn biến của chiến tranh.

Philip Morin Freneau écrivit des poèmes à propos de la course à la guerre.

71. Làm ơn, câm mồm đi!

Tais-toi.

72. Và sự biến chuyển này không phải chỉ là một diễn biến tự nhiên chỉ xảy ra với một vài loài vi khuẩn.

Cette transition n'etait pas une seule et unique aberration de la nature qui s'est produite avec des bactéries.

73. Làm sao tôi biết mọi người trong quán rượu này sẽ biến thành...

Comment je pouvais savoir que tout le monde dans ce bar allait se transformer en...

74. Cứ làm như vậy đi

C'est comme cela que ça va être.

75. Ông ấy đã tiến hành làm biến đổi nhiễm sắc thể trên người.

Il a reconstruit une mutation de chromosomes sur un sujet humain.

76. Khi 19 tuổi, chị làm việc trong một xưởng chế biến dầu cọ.

Quand elle avait 19 ans, elle a trouvé un travail dans une fabrique d’huile de palme.

77. Chết được coi như một sự chuyển biến sang một cuộc sống khác.

La mort était considérée comme un passage vers une autre vie.

78. Và đó là một yếu tố cần thiết cho sự bất biến này.

Alors voilà un autre élément de cette continuité.

79. Tình hình này kéo dài đến khi Sự biến Cam Lộ xảy ra.

Ceci reste vrai jusqu’à l’apparition des phénomènes de diffraction.

80. Mọi người gần như không thể ra ngoài kia và tự mình làm ra một trong số chúng ý tôi là một cỗ máy thực sự tùy biến

Si vous prenez un tracteur John Deer moderne, il est pratiquement impossible pour quiconque d'essayer de s'en construire un,