1. Điệu nhảy của những cái liếc mắt, xung đột, kéo mỗi người qua lỗ hổng cảm xúc,

La danse de nos regards, l’affrontement; nous nous tirant l’un et l’autre dans nos perceptions percées;

2. Đưa mắt liếc nhìn con thằn lằn, anh nhớ lại chỉ một hay hai hôm trước anh thấy một thằn lằn con từ trong trứng mới nở ra là đi bắt mồi liền.

Jetant de nouveau un coup d’œil sur le lézard, il se rappela qu’un ou deux jours auparavant il avait observé un jeune lézard qui, à peine sorti de l’œuf, avait commencé à chasser les mouches.

3. Liếc qua các hàng tít trên báo, chúng ta thấy câu trả lời thật bi quan.

Un coup d’œil sur les titres des journaux montre que ce choix entraîne de bien tristes conséquences.

4. Và chính sự kiêu hãnh đó đã khiến ta mờ mắt.

C'est d'ailleurs ma fierté qui m'a aveuglé.

5. Và nó thật sự- hầu như là giống trò chơi chữ bằng mắt thường thấy.

Et vraiment - c'est presque comme faire des calembours visuels tout le temps.

6. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

“ MES YEUX SE SONT CONSUMÉS DANS LES LARMES ”

7. Họ trang điểm, và sự thật là, họ có thể chất đầy phòng với bút kẻ mắt.

Elles se maquillaient. Des liens très forts se sont créés aux toilettes, en parlant mascara.

8. Hoặc họ có thể chiều theo tấm lòng bất toàn và sự đam mê của mắt họ.

Libre à eux également de marcher dans les voies de leur cœur humain imparfait ou de se laisser entraîner par ce qui attire les yeux.

9. 7. a) Điều gì chứng tỏ sự hiện diện pa·rou·siʹa không trông thấy được bằng mắt trần?

7. a) Qu’est- ce qui prouve que la parousia n’est pas perceptible à l’œil humain?

10. [Những đôi mắt của bóng nước] [những đôi mắt của giếng nước] [những đôi mắt của giấc-mơ-nước.]

[Des yeux d'eau ombragés] [des yeux d'eau de puits] [des yeux d'eau de rêve.]

11. 10 “Ngài [Đức Chúa Trời] sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa, vì những sự thứ nhứt đã qua rồi” (Khải-huyền 21:4).

10 “[Dieu] essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.” — Révélation 21:4.

12. 17 Và sau đó tôi aghi chép về những sự việc mà chính mắt tôi đã trông thấy.

17 et ensuite, je fais les aannales des choses que j’ai vues de mes propres yeux.

13. Bộ phim này đánh dấu sự ra mắt của diễn viên rất nổi tiếng sau này, Mifune Toshirō.

Ce film marque les débuts du jeune acteur Toshirō Mifune.

14. Cô ấy mạnh dạn, không chớp mắt, thậm chí gây sự, hay tức giận, khi chai nước hết.

elle téméraire, sans cligner, même pugnace; même en courroux, quand sa bouteille était vide.

15. Trong khi mọi cặp mắt chăm chăm nhìn về phía mộ, La-xa-rơ thật sự bước ra.

” Et tandis que tous les yeux étaient fixés sur la tombe, Lazare sortit.

16. Che mắt lại

Fermez les yeux!

17. Chính mắt tôi.

Pas de mes propres yeux.

18. Trong thế giới mới, Đức Giê-hô-va sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

Dans le monde nouveau, Jéhovah “ essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ”.

19. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Soudain mes yeux surpris la lueur d'une lumière.

20. Kinh-thánh hứa: “Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng [ta], sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:4).

La Bible promet: “Il essuiera toute larme de [nos] yeux, et la mort ne sera plus; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.”

21. Ngài lấy sự kính-sợ Đức Giê-hô-va làm vui; chẳng phán-xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán-định.

Et il ne jugera pas simplement sur ce qui se montrera à ses yeux, et il ne réprimandera pas uniquement d’après ce que ses oreilles entendront.

22. 17 Rõ ràng, sự thành công thật không phụ thuộc vào thành tích hay địa vị trong mắt người đời.

17 Soyons- en bien conscients, notre réussite ne dépend pas de nos réalisations ou de notre position dans ce monde.

23. Cửa không có mắt.

Les portes n'ont pas d'yeux.

24. Nước mắt cá sấu!

Larmes de crocodile.

25. lác mắt chứ gì?

Impressionnant, hein?

26. Mắt con đỏ lắm.

Tes yeux sont rouges.

27. Mắt của chim ưng

Les yeux de l’aigle

28. Khi tôi kêu lên rằng đó là một báo động giả, cô thay thế nó, liếc nhìn tên lửa, vội vã ra khỏi phòng, và tôi đã không thấy cô kể từ khi.

Quand j'ai crié que c'était une fausse alerte, elle l'a remplacé, jeta un regard sur la fusée, sortit de la chambre, et je ne l'ai pas revu depuis.

29. Chợp mắt tí đi.

Va dormir.

30. Bạn sẽ quay đi chỗ khác hoặc che mắt lại để bảo vệ mắt mình.

Vous tournerez la tête ou vous vous cacherez les yeux pour les protéger.

31. Bà có 1000 tay, và trong mỗi cánh tay có một phương tiện để giải phóng nỗi đau, và trong lòng mỗi bàn tay có những đôi mắt, đó là những đôi mắt của sự hiểu biết.

Elle possède 10 000 bras, et dans chaque main, elle tient un instrument de libération, et dans la paume de chaque main, il y a des yeux, et ce sont les yeux de la sagesse.

32. Đây thật sự là một vụ bê bối có quy mô cực lớn được che giấu ngay trước mắt chúng ta.

C'est en réalité un scandale d'une proportion désastreuse, au vu et au su de tous.

33. Trong bài tiểu luận, em đã trích Khải huyền 21:4, câu này nói Đức Chúa Trời “sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.

Elle a cité Révélation 21:4 : « [Dieu] essuiera toute larme [des yeux des humains], et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.

34. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'épithélium a l'air déchiré.

35. Kinh Thánh, Lời Đức Chúa Trời, hứa rằng Đức Giê-hô-va “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

La Parole de Dieu, la Bible, promet que Jéhovah “ essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ”.

36. Con mắt anh giờ đây sẽ nhìn thấy hình ảnh con mắt Chúa phản chiếu lại.

Ton oeil verra maintenant Dieu se refléter.

37. Chính mắt tôi đã thấy.

Vous croyez que je vous raconte des histoires?

38. Che mắt cậu ta lại!

Couvre ses yeux!

39. Chợp mắt một chút đi.

Fais une sieste.

40. Chỉ phải chớp mắt thôi.

Tu as juste à cligner.

41. Tôi che tai mắt rồi.

Je gère.

42. Có bụi trong mắt tôi

J'ai une poussière dans l'œil.

43. Con mắt chim đại bàng

L’œil de l’aigle

44. Họ làm chảy nước mắt?

Ça fait pleurer?

45. Chính mắt tôi nhìn thấy.

Je les ai vu de mes yeux!

46. Ai có con mắt đỏ?

Pour qui l’obscurcissement des yeux ?

47. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

Sers-toi de tes yeux, Preston.

48. Chúng ta chảy nước mắt khi một chất hoặc một mảnh nhỏ nào đó vào trong mắt.

Elles nous montent aux yeux quand ceux-ci entrent en contact avec une substance irritante ou une poussière.

49. Trong thế giới mới này, Đức Chúa Trời “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt [chúng ta], sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.—Khải-huyền 21:1-4.

Dans ce monde nouveau, Dieu “ essuiera toute larme [des] yeux [des humains], et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ”. — Révélation 21:1-4.

50. Kinh-thánh hứa là lúc đó “Đức Chúa Trời...sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:3, 4).

La Bible promet qu’alors “ Dieu [...] essuiera toute larme de leurs yeux [ceux des humains], et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ”. — Révélation 21:3, 4.

51. Sự đổi màu mồ hôi và nước mắt không thể nhận thấy trực tiếp, nhưng mồ hôi có thể làm cho quần áo màu cam nhạt, và nước mắt có thể nhuộm các thấu kính mềm tiếp xúc vĩnh viễn.

La coloration de la sueur et des larmes n'est pas directement perceptible cependant la sueur peut tacher des vêtements d'une légère teinte orange, les larmes peuvent colorer de façon permanente des lentilles de contact souples.

52. Lời Đức Chúa Trời cho biết trước: “[Đức Chúa Trời] sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.—Khải-huyền 21:4.

La Bible prédit : “ [Dieu] essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. ” — Révélation 21:4.

53. Chợp mắt 1 chút đi, Sam.

Va dormir, Sam.

54. Ned cần chợp mắt một lúc.

Ned doit dormir.

55. Bom đạn không có mắt đâu.

Ces tirs d'artillerie ne font pas dans le détail.

56. 4 Trong môi trường bại hoại ngày nay, nhiều người có ‘cặp mắt đầy sự gian-dâm, phạm tội không bao giờ chán’.

4 Dans ce monde moralement corrompu, beaucoup de gens “ ont les yeux pleins d’adultère et [...] sont incapables de rompre avec le péché ”.

57. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulo sent sa gorge se nouer et des larmes brûlantes lui viennent aux yeux.

58. Đột ngột Huxter của cánh cửa mở ra và Huxter xuất hiện, mắt nhìn chằm chằm với sự phấn khích, cánh tay gesticulating.

Brusquement la porte s'ouvrit et Huxter Huxter apparu, les yeux fixes avec l'excitation, bras gesticulant.

59. Nhiều người hiện đang sống đã từng chứng kiến tận mắt Thế Chiến I, khi sự ứng nghiệm cận đại này bắt đầu.

Nombre de nos contemporains ont été témoins de la Première Guerre mondiale, qui a marqué le début de l’accomplissement moderne de la prophétie de Jésus.

60. [ Những đôi mắt của bóng nước ]

[ Des yeux d'eau ombragés ]

61. Mắt tôi có chút cận thị.

Je n'ai pas une trés bonne vue.

62. Chẳng gì qua được mắt tôi.

Rien ne m'échappe.

63. Khói làm cay và nhức mắt.

La fumée brûle et irrite les yeux.

64. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Le chlore me chauffe les yeux.

65. Chính mắt tôi đã trông thấy.

Je l'ai vu de mes propres yeux.

66. Chính mắt tôi thấy mà, Felicity.

Je l'ai vu, Felicity.

67. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Grands yeux, petit corps !

68. Nước mắt của bà rơi xuống.

Elle a commencé à pleurer.

69. Một cái gai trong mắt tôi.

Une cloque sous mon cuir.

70. Với sự cộng tác của ông Léon Jean-Joseph Dubois, ông lần lượt xuất bản bộ Le panthéon égyptien (tạm dịch Thần giới Ai Cập) với quyển 1 ra mắt độc giả năm 1823 cho đến quyển 15 ra mắt năm 1831.

En collaboration avec Léon-Jean-Joseph Dubois, il réalisa la série Le panthéon égyptien dont le tome I parut en 1823 et le tome XV en 1831.

71. Nhưng họ có niềm tin rằng trong thế giới mới, Đức Chúa Trời “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.—Khải-huyền 21:4.

Mais ils ont foi que, dans le monde nouveau, Dieu “ essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ”. — Révélation 21:4.

72. Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không nghĩ đến cây đà trong mắt mình?

Pourquoi donc regardes- tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne considères- tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi ?

73. Tuy nhiên, con thú hủy diệt Ba-by-lôn Lớn cũng ngó vào dân sự Đức Giê-hô-va với cặp mắt thèm muốn.

Par contre, la bête sauvage qui détruit Babylone la Grande jette aussi un œil avide en direction des serviteurs de Dieu.

74. Kiểu như làm tôi chớp mắt ấy.

Comme cela, là tout de suite, je cligne des yeux.

75. Ngươi có chính mắt nhìn thấy không?

L'avez-vous vu le faire de vos yeux?

76. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, tourne-toi, bouche-toi les oreilles.

77. Chàng chăn chiên nói rằng cặp mắt người yêu chàng trông dịu dàng và hiền lành như mắt bồ câu.

Simplement que les yeux de sa compagne sont aussi doux et tendres que ceux des colombes.

78. Phía trước mắt có một rãnh sâu bắt đầu từ viền hốc mắt nhỏ và nông dần về phía mõm.

Une autre bande de la même couleur commence au-dessous de l'œil et continue jusqu'à l'épaule.

79. tựa như con ngươi mắt ta vậy.

La prunelle de mes yeux.

80. chớ không phải đôi mắt trên đầu.

pas avec ceux de la tête.