1. 5 Sư tử thường được liên kết với sự can đảm.

5 Le lion est souvent associé au courage.

2. AdMob đã xảy ra sự cố kết nối với Firebase khi bạn cố liên kết ứng dụng của mình.

AdMob n'est pas parvenu à se connecter à Firebase lorsque vous avez essayé d'y associer votre application.

3. Để xem các liên kết này, hãy chuyển sang bài chế độ xem liên kết.

Pour afficher ces associations, passez à la vue des associations.

4. Những câu này liên kết sự thờ hình tượng với việc cúng tế ma quỉ.

Ces versets associent l’adoration des idoles avec les sacrifices aux démons.

5. Nó có chiều dài liên kết 121 pm và năng lượng liên kết 498 kJ·mol−1.

Il présente une longueur de liaison de 121 pm et une énergie de liaison de 498 kJ mol−1.

6. Liên kết dọc cứng nhắc.

Un lien si fort.

7. Liên kết theo chiều ngang.

Relié à la suite.

8. Những bộ phim đem lại sự liên kết ở tất cả những dạng bị chia cắt.

Les films donnaient un sens de communauté au-delà de toutes sortes de divisions.

9. Liên kết bên trong một phân tử nước được gọi là liên kết cộng hoá trị có cực.

Les liens au sein d'une molécule d'eau unique sont appelés liaisons covalentes polaires.

10. Người có thể liên kết mọi thứ lại không thấy sự kết nối giữa việc bị bắn và tổn thương não dạng nhẹ?

Toi qui vois des liens partout, tu ne vois pas celui entre ton agression et tes problèmes?

11. Hiển thị những trang web nào liên kết đến trang web của bạn, văn bản liên kết là gì và mục tiêu liên kết nội bộ trong trang web của bạn.

Indique les sites redirigeant vers le vôtre, le texte du lien et les cibles de liens internes au sein de votre propre site

12. Trộn các liên kết lưu được cài đặt bởi nhóm ba vào các liên kết lưu của người dùng

Fusionne les signets installés par des tiers dans la liste des signets de l' utilisateur

13. Nhiều người liên kết thành công với sự nổi tiếng, giàu sang hoặc có nhiều ảnh hưởng.

Beaucoup de gens associent la réussite à la célébrité, à la fortune ou au pouvoir.

14. Phao-lô liên kết luông tuồng với sự “bậy bạ”, tức là quan hệ tình dục bất chính.

Paul associe le dérèglement aux relations sexuelles illicites (Romains 13:13, 14).

15. Mối liên kết gia đình không bị phá vỡ...... với sự chia cắt tạm thời của cái chết.

Bien que les liens de famille ne se rompent pas avec la séparation temporaire de la mort, il s'agit d'une demande juste.

16. Và mặc dù huyết thống được cho là mối liên kết mạnh mẽ đoàn kết chúng ta lại, nó cũng che mắt ta khỏi nhìn thấy sự thật.

Et bien que le sang soit un lien puissant qui nous unit, il peut également nous rendre aveugles face à la vérité.

17. Để không theo một liên kết bạn phải thêm rel="nofollow" bên trong thẻ ký tự liên kết, như được hiển thị ở đây:

Pour ne pas suivre un lien, vous devez ajouter l'attribut rel="nofollow" dans la balise d'ancrage du lien, comme indiqué ci-dessous :

18. Năm 1916, Gilbert N. Lewis đề xuất rằng một liên kết hóa học hình thành bởi sự tương tác của hai điện tử liên kết góp chung, với biểu diễn của các phân tử như là cấu trúc Lewis.

En 1916, G.N. Lewis proposa qu'une liaison chimique se forme par l'interaction de deux électrons liants rapportés, avec les molécules présentées comme des structures de Lewis.

19. phần liên kết thú đang chiếm lĩnh phần người.

En fait, les nucléotides animaux prennent le dessus sur ceux humains.

20. Hobb đang cố liên kết tâm trí chúng ta.

Hobb veut connecter nos consciences.

21. Quản trị viên Google Ads hoặc chủ sở hữu dự án Firebase có thể hủy liên kết (các) tài khoản Google Ads được liên kết.

Seuls les administrateurs Google Ads ou les propriétaires de projet Firebase peuvent dissocier les comptes Google Ads associés.

22. Các liên kết trên trang của bạn có thể là nội bộ, nghĩa là liên kết trỏ tới các trang khác trên trang web của bạn, hoặc bên ngoài, là những liên kết dẫn đến nội dung trên các trang web khác.

Les liens sur votre page peuvent être internes, autrement dit rediriger vers d'autres pages de votre site, ou externes, c'est-à-dire conduire au contenu d'autres sites.

23. Bệnh tật được liên kết với tội lỗi di truyền

La maladie est liée au péché héréditaire.

24. Họ có liên quan đến việc liên kết quân sự với người Trung Quốc để chống lại sự xâm nhập của các bộ lạc du cư, cụ thể là khi họ liên kết với tướng Trung Quốc là Ban Siêu để chống lại người Sogdian năm 84, khi những người này cố gắng ủng hộ cuộc nổi dậy của vua Kashgar.

Il est relaté qu’ils collaborèrent militairement avec les Chinois contre les incursions des nomades, en particulier quand ils collaborèrent avec le général chinois Ban Chao contre les Sogdiens en 84, lorsque ces derniers tentèrent d’appuyer une révolte du roi de Kachgar.

25. Chúng liên kết mọi người hơn là chia rẽ họ.

Elles relient les gens plutôt que de les diviser.

26. Ba trách nhiệm đó liên kết chặt chẽ với nhau.

Les trois responsabilités sont inséparablement liées.

27. Sau đây là cú pháp của mỗi phần tử liên kết:

Voici la syntaxe de chaque élément link :

28. Ở chất xơ, các phân tử monosaccharide lại kết nối bằng liên kết beta, không thể bị phá vỡ.

Mais dans les fibres, les liens entre les molécules monosaccharides sont des liens beta, que votre corps ne peut décomposer.

29. Xem chi tiết doanh thu của các trò chơi được liên kết

Afficher les détails des revenus pour les jeux associés à une application

30. 2 Kết luận liên hệ trực tiếp với chủ đề bài giảng.

2 Conclusion reliée directement au thème du discours.

31. Các bên ký kết sẽ không thể gia nhập các liên minh quân sự khác hay các tổ chức quốc gia khác, trong khi công kích một bên ký kết sẽ được cho là công kích toàn bộ các quốc gia ký kết.

Les signataires ne seraient pas en mesure d'adhérer à d'autres alliances militaires ou d'autres groupes d'États, alors que l'agression contre un signataire serait perçue comme une agression contre tous.

32. Hắn tìm 1 liên kết cá nhân và dùng nó để câu giờ.

Il trouve un lien personnel et s'en sert pour gagner du temps.

33. Liên kết của ta với họ bền chặt hơn với bất kì ai.

Notre relation est un lien plus profond que ce que j'ai jamais connu.

34. Cung cấp văn bản alt khi sử dụng hình dưới dạng liên kết

Fournir un texte "alt" lors de l'utilisation d'images en tant que liens

35. Biểu thức chính quy. Các dòng khớp sẽ được lưu dạng liên kết

Une expression rationnelle. Les lignes correspondantes seront ajoutées aux signets

36. Số lượng quảng cáo liên quan đến kết quả không phải trả tiền

Nombre d'annonces par rapport aux résultats naturels

37. Hàng trăm câu liên kết danh Ngài với từ “thánh” và “thánh khiết”.

Les termes “ saint ” et “ sainteté ” sont accolés à son nom dans des centaines de versets.

38. Sự nổi bật cũng được dựa trên thông tin Google có về một doanh nghiệp trên web (như các liên kết, bài viết và danh bạ).

L'importance dépend également des informations disponibles sur l'ensemble du Web au sujet d'un établissement (liens, articles, annuaires, etc.).

39. Bấm nút này để tạo một thực thể Tự động lưu liên kết mới

Pressez ce bouton pour créer une nouvelle entité de signets automatiques

40. Trong trường hợp này, đường dẫn liên kết sẽ mở báo cáo Quốc gia.

Dans ce cas, le lien ouvre le rapport "Pays".

41. Bạn có thể tải xuống các lược đồ từ các liên kết bên dưới:

Vous pouvez télécharger les schémas à partir des liens suivants :

42. Chiến sự kết thúc với sự ký kết đầu hàng của Nhật ngày 2 tháng 9 năm 1945.

La guerre se termine avec la capitulation sans conditions du Japon le 2 septembre 1945.

43. Anh là bằng chứng sống cho việc liên kết di truyền và tội phạm.

Vous êtes la preuve du lien entre hérédité et crime.

44. Đó là một câu chuyện về việc chuyển giao và những mối liên kết.

C'est une histoire sur la transformation et les connexions.

45. Đó là kết quả hàn chục năm của phong trào chủ nghĩa tích cực bền vững, sự ủng hộ tích cực của những người liên quan và sự ủng hộ của người tiêu dùng.

C'est le résultat de décennies d'activisme soutenu, de soutien de l'actionnariat et de soutien des consommateurs.

46. Tránh các SEO hay nói về sức mạnh của liên kết "miễn phí cho tất cả", kế hoạch phổ biến liên kết hoặc gửi trang web của bạn đến hàng ngàn công cụ tìm kiếm.

Évitez les référenceurs qui vantent la toute-puissance des liens "ouverts à tous" et des systèmes d'échanges de liens, ou qui vous promettent de faire indexer votre site par des "milliers de moteurs de recherche".

47. Vị trí: Vị trí là vị trí của phần tử kết quả tìm kiếm chứa (băng chuyền, nhóm liên kết màu xanh, v.v.).

Position : il s'agit de la position de l'élément contenant dans les résultats de recherche (le carrousel, le groupe de liens bleus et ainsi de suite).

48. Hai mạch xoắn của chuỗi DNA được gắn ổn định bởi hai lực liên kết chính: liên kết hydro giữa các nucleotide của hai mạch và tương tác chồng chất (base-stacking) giữa các base thơm.

La double hélice d'ADN est stabilisée essentiellement par deux forces : les liaisons hydrogène entre nucléotides d'une part, et les interactions d'empilement des cycles aromatiques des bases nucléiques d'autre part.

49. Ví dụ: URL ở trên nên chuyển hướng tới liên kết tương tự như sau:

Par exemple, l'URL ci-dessus doit rediriger l'utilisateur vers une URL comme :

50. Liên kết tài khoản Google Doanh nghiệp của tôi cho các tiện ích vị trí

À propos des extensions de lieu

51. [Biểu đồ đề xuất văn bản liên kết hữu ích trên trang web của bạn.]

[Diagramme recommandant un texte de lien utile sur votre site.]

52. Công ty có hai dịch vụ web được liên kết với trung tâm sản xuất.

Il existe deux types de services web associés avec le centre de fabrication.

53. Và ở khắp mọi nơi, bạn có thể thấy sự gia tăng các ngân hàng và đồng tiền song song, con người sử dụng công nghệ thông minh để liên kết mọi nguồn lực giải phóng bởi thị trường - con người, nhà, đất - và liên kết chúng với những người có nhu cầu nhất.

Et en même temps, on peut voir proliférer des banques et des devises parallèles, des gens qui utilisent de nouvelles technologies pour rejoindre toutes ses ressources oubliées par le marché, les hommes, les bâtiments, les terres, et pour les mettre au profit de celui qui en a le plus besoin.

54. Để khắc phục sự cố kết nối Internet, bạn nên liên hệ với quản trị viên mạng, Nhà cung cấp dịch vụ Internet (ISP) hoặc nhà mạng di động.

Pour résoudre les problèmes de connexion Internet, nous vous recommandons de contacter votre administrateur réseau, votre fournisseur d'accès à Internet ou votre opérateur mobile.

55. Hãy suy nghĩ điều này: Làm sao các chiêm tinh gia liên kết “ngôi sao” xuất hiện ở phương đông với sự ra đời của “vua dân Do Thái”?

On pourrait se demander comment les astrologues ont fait le lien entre l’apparition de l’« étoile » dans l’Est et la naissance du « roi des Juifs ».

56. Mối quan hệ giữa các chính phủ đúng là rất quan trọng, nhưng sự liên kết với người dân mới chính là nền móng cơ bản của dân chủ.

Les relations entre gouvernements sont importantes, certes, mais les relations entre personnes sont le vrai fondement de la diplomatie.

57. Không rõ ai là người thực sự đứng sau nhóm, nhưng báo cáo của giới truyền thông đã gợi ý nhóm này có liên kết với Bắc Triều Tiên.

Bien qu'il soit assez difficile de repérer avec précision l'origine de l'attaque, des chercheurs spécialistes en sécurité informatique ont communiqué au sujet d'un lien probable avec la Corée du Nord.

58. Một trang AMP có thể xuất hiện dưới dạng liên kết kết quả chuẩn hoặc trong định dạng tóm tắt bên trong một băng chuyền.

Une page AMP peut s'afficher sous la forme d'un lien standard dans les résultats de recherche ou sous une forme résumée dans un carrousel.

59. Vào lúc viên thuốc dần hết tác dụng, mọi thứ bắt đầu có mối liên kết.

Au moment où les effets de la pilule se dissipaient, les choses commençaient à prendre sens.

60. Lưu ý: Bạn sẽ không thể hủy liên kết bất kỳ mục nào đang giảm giá.

Remarque : Vous ne pouvez pas dissocier les articles qui sont en promotion.

61. Tôi đang nghiên cứu nạn nhân, đến giờ, không có liên kết giữa các gia đình.

J'ai jeté un oeil à la victimologie, et ces familles n'ont rien en commun.

62. Mã JavaScript được liên kết với thẻ quảng cáo sẽ hiển thị quảng cáo trên trang.

Le code JavaScript associé au tag d'emplacement publicitaire déclenche la diffusion de l'annonce sur la page.

63. Mở đến mặt sau của một trong các tờ chuyên đề, và hướng sự chú ý đến mã QR được liên kết với video Tại sao tìm hiểu Kinh Thánh?

Montre à une personne le code qui figure au dos d’un tract et qui la renvoie à la vidéo Pourquoi étudier la Bible ?

64. Ả Rập Xê Út không ký kết Công ước người Tị nạn Liên Hiệp Quốc 1951.

L'Arabie saoudite n'est pas signataire de la Convention des Nations Unies sur les Réfugiés de 1951.

65. Nói chung cấu trúc bậc 3 được giữ ổn định bởi các tương tác phi cục bộ, phần lớn bởi sự hình thành một lõi kị nước (hydrophobic core), và ngoài ra giữ bởi các cầu muối (salt bridge), liên kết hiđrô, liên kết disulfide, và thậm chí là các chỉnh sửa sau dịch mã (post-translational modification).

Elle est stabilisée par tout un ensemble d'interactions conduisant le plus souvent à la formation d'un cœur hydrophobe, avec éventuellement des liaisons salines, des liaisons hydrogène, des ponts disulfure, voire des modifications post-traductionnelles.

66. Những đức tính đó gồm có sự cam kết giúp đỡ nhau và quí trọng lẫn nhau, sự khắng khít, liên lạc tốt, khả năng giải quyết vấn đề và một tầm mức thiêng liêng vững mạnh”.

On y trouve notamment un engagement mutuel, du respect pour les autres et ce qu’ils font, un sentiment d’intimité, une bonne communication, la capacité de surmonter les difficultés et une dimension spirituelle importante.”

67. Bạn có thể bật kết quả cá nhân trên màn hình khóa để cho phép Trợ lý Google gửi nội dung liên lạc cá nhân, gọi cho các mục liên hệ và đọc hoặc hiển thị kết quả cá nhân từ:

Vous pouvez activer les résultats personnalisés sur l'écran de verrouillage afin que l'Assistant Google puisse vous envoyer des communications personnelles, appeler vos contacts, et lire ou afficher des résultats personnalisés provenant des sources suivantes :

68. Nếu bạn tạo bất kỳ chế độ xem mới nào sau khi tạo liên kết, bạn cần phải cung cấp quyền truy cập một cách rõ ràng vào chế độ xem đó cho mỗi mạng Google Ad Manager được liên kết.

Si vous créez une vue après la création d'une association, vous devez fournir l'accès à cette vue de façon explicite pour chaque réseau Google Ad Manager associé.

69. Bây giờ đó là việc gắn kết với cộng đồng, liên hệ trong mạng lưới xã hội.

Il s'agit maintenant de se connecter à vos communautés, se connecter à vos réseaux sociaux.

70. Căn bản thì có một tri thức rằng chúng ta có thể liên kết với vạn vật.

Tout d'abord, il y a une connaissance subtile qui nous relie au monde.

71. Lời Ngài chứa đựng nhiều sự chỉ dẫn liên quan đến các mối liên hệ gia đình.

Sa Parole accorde une grande place aux conseils concernant les relations familiales.

72. Nếu hộp kiểm màu xanh hiển thị thì nghĩa là bạn đã bật Liên kết ứng dụng.

Si une coche verte s'affiche, cela signifie que les liens vers une application sont activés.

73. Chúng xuất hiện dưới dạng danh sách liên kết phía trên kết quả tìm kiếm, cung cấp cho người dùng cách thu hẹp tìm kiếm của họ.

Ils s'affichent sous la forme d'une liste de liens au-dessus des résultats de recherche, permettant ainsi aux utilisateurs d'affiner leur recherche.

74. Do đó, sự kết liễu chiếc thiết giáp hạm Yamato cũng là một ẩn dụ cho sự kết thúc của Đế quốc Nhật Bản.

Ainsi, la fin du cuirassé Yamato pourrait servir de métaphore relative à la fin de l'empire japonais,.

75. Nếu bạn tạo bất kỳ chế độ xem mới nào sau khi tạo liên kết, bạn cần phải cung cấp quyền truy cập một cách rõ ràng vào chế độ xem đó cho mỗi Nhà quảng cáo Display & Video 360 được liên kết.

Si vous créez une vue après avoir généré l'association, vous devez fournir l'accès à cette vue de façon explicite pour chaque annonceur Display & Video 360 associé.

76. Người này có thể tạo ra... một mối liên kết trên tinh thần để sử dụng chất khí.

Cet individu peut créer un lien mental en utilisant du gaz.

77. Giờ ta sẽ tiến xa hơn và phân tách hóa học bằng cách bẻ gãy vài liên kết.

Maintenant, allons plus loin et desassemblons les élements chimiquement en brisant quelques liaisons.

78. Quan trọng: Bạn phải bật kết quả cá nhân để có thể gọi cho các mục liên hệ.

Important : Vous devez activer les résultats personnalisés pour appeler vos contacts.

79. Chúng ta cần biết những bên có liên quan trong kết quả đầu ra của một quyết định.

Nous devons savoir qui a interêt à influer sur le résultat de la décision.

80. Trong các chất này tồn tại bộ ba liên kết cộng hóa trị giữa hai nguyên tử cacbon.

Ce composé présente - formellement - deux liaisons doubles sur les trois liaisons présentes entre les atomes de carbone.