1. Ông đã ký vào giấy chuyển nhượng

C'est vous-même qui avez signé le transfert.

2. Xin hãy ký tên vào bản kiến nghị.

S'il- vous- plaît, signez la pétition.

3. Nó mong manh, anh biết không, tôi nghĩ về sự trỗi dậy của bệnh tật ký sinh trùng di chuyển vào loài người.

C'est vraiment fragile, je pense aux maladies humaines émergentes -- aux parasites qui investissent l'espèce humaine.

4. Chiến sự kết thúc với sự ký kết đầu hàng của Nhật ngày 2 tháng 9 năm 1945.

La guerre se termine avec la capitulation sans conditions du Japon le 2 septembre 1945.

5. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

L'enregistrement des données de diagnostic est un mode de dépannage.

6. Khi bạn đăng ký thông số tùy chỉnh, một thẻ dữ liệu cho mỗi thông số được thêm vào báo cáo chi tiết sự kiện có liên quan.

Lorsque vous enregistrez des paramètres personnalisés, une fiche de données est ajoutée pour chaque paramètre à votre rapport détaillé sur les événements.

7. Nếu bạn vào trong đó, những Ký Ức Cốt Lõi sẽ biến thành buồn!

Si tu entres là, ces Souvenirs essentiels deviendront tristes.

8. " Người ký phát, vớ, dép sẽ là một sự thoải mái, " Unseen, cộc lốc.

" Tiroirs, chaussettes, pantoufles serait un réconfort ", a déclaré l'Invisible, sèchement.

9. * Xem thêm Cựu Ước; Dân Số Ký; Lê Vi Ký; Môi Se; Phục Truyền Luật Lệ Ký; Sáng Thế Ký; Xuất Ê Díp Tô Ký

* Voir aussi Ancien Testament; Deutéronome; Exode; Genèse; Lévitique; Moïse; Nombres

10. Vào lúc cao điểm, dịch vụ Napster có khoảng 80 triệu người dùng đăng ký.

À son apogée, le service Napster avait environ 80 millions d'utilisateurs enregistrés.

11. Vào năm 1753 ông xuất bản một hồi ký dưới bút danh là "Maréchal Gessler".

En 1753, il publie ses mémoires sous le pseudonyme de « maréchal Gessler ».

12. Cảnh báo vào lúc gặp chứng nhận & tự ký hoặc không biết nhà chứng nhận

Signaler les certificats autosignés ou les AC inconnues

13. Cuốn Sáng-thế Ký trong Kinh-thánh cho chúng ta biết diễn tiến sự việc.

Le livre de la Genèse nous le raconte.

14. Những cuốn sách thực sự là những quyển nhật ký trong cuộc sống của tôi.

Et les livres sont réellement les journaux de ma vie.

15. Vì vậy, nhà chép sử ký này trình bày sự việc với cái nhìn tích cực.

Il développe donc son récit sous un angle résolument positif.

16. Nhưng tôi muốn các bạn làm nhiều việc hơn là chỉ ký tên vào bản kiến nghị.

Mais j'espère que vous allez faire plus que simplement signer la pétition.

17. Tên đặt cho năm cuốn sách đầu tiên của Kinh Thánh Cựu Ước—Sáng Thế Ký, Xuất Ê Díp Tô Ký, Lê Vi Ký, Dân Số Ký và Phục Truyền Luật Lệ Ký.

Nom donné aux cinq premiers livres de l’Ancien Testament : Genèse, Exode, Lévitique, Nombres et Deutéronome.

18. Bob nhấp vào quảng cáo của bạn, đăng ký một phiên mới cho nhấp chuột đầu tiên.

Jean clique sur votre annonce, qui enregistre une nouvelle session pour le premier clic.

19. Các bên ký kết sẽ không thể gia nhập các liên minh quân sự khác hay các tổ chức quốc gia khác, trong khi công kích một bên ký kết sẽ được cho là công kích toàn bộ các quốc gia ký kết.

Les signataires ne seraient pas en mesure d'adhérer à d'autres alliances militaires ou d'autres groupes d'États, alors que l'agression contre un signataire serait perçue comme une agression contre tous.

20. Hôn lễ theo luật dân sự thường được cử hành trước một viên chức chính quyền, và có thể bao gồm cả việc hai người thề ước và ký vào sổ đăng bạ.

Ce mariage civil se déroule généralement devant un représentant de l’État, qui peut exiger que les mariés prononcent des vœux et signent un registre.

21. (Sáng-thế Ký 2:17) Nhưng chẳng bao lâu sau, sự vâng lời đó bị thử thách.

Mais cette obéissance n’a pas tardé à être mise à l’épreuve.

22. Nhật Bản đã ký một hiệp ước an ninh với Úc vào tháng 3 năm 2007 và với Ấn Độ vào tháng 10 năm 2008.

Le Japon a signé un pacte de sécurité avec l’Australie en mars 2007 et avec l’Inde en octobre 2008.

23. (Ê-phê-sô 4:30) Họ đẩy Đức Giê-hô-va vào thế phải trở thành cừu thù của họ.—Lê-vi Ký 26:17; Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:63.

Ils forcèrent Jéhovah à devenir leur ennemi. — Lévitique 26:17 ; Deutéronome 28:63.

24. “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả. Vậy, hãy chọn sự sống, hầu cho ngươi... được sống”.—PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 30:19.

“ J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie. ” — DEUTÉRONOME 30:19.

25. (Hãy tìm hiểu thêm về cách ghi nhật ký các sự kiện trong bài viết về Firebase này).

Pour en savoir plus sur l'enregistrement des événements, consultez cet article Firebase.

26. Môi-se sau đó chỉ việc chép lại những lời ấy vào cuộn sách hay những vật liệu khác (Xuất Ê-díp-tô Ký 31:18; Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:1-5).

Moïse s’est alors contenté de recopier ces paroles sur des rouleaux ou sur d’autres supports. — Exode 31:18 ; Deutéronome 10:1-5.

27. Khi bạn hủy gói đăng ký miền, tổ chức đăng ký tên miền sẽ hoàn lại chi phí đăng ký cho bạn.

Lorsque vous annulez votre enregistrement, le bureau d'enregistrement vous rembourse les frais associés.

28. “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả. Vậy, hãy chọn sự sống, hầu cho ngươi và dòng-dõi ngươi được sống” (PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 30:19).

“ J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie. ” — DEUTÉRONOME 30:19.

29. Chúng tôi ký, và tất cả sự quảng cáo này giới thiệu cho đĩa hát tiếp theo của chúng tôi.

Nous signons, et il y a tout ce battage publicitaire pour notre prochain album.

30. Vào mùa hè năm 1996, 70 trong 199 đại biểu của Quốc hội Belarus đã ký vào một bản kiến nghị buộc tội Lukashenko vi phạm Hiến pháp.

Lors de l'été 1996, 70 députés sur les 110 que compte le parlement biélorusse signent une pétition pour empêcher Loukachenko de violer la Constitution.

31. Chỉ còn hai quốc gia phát triển không chịu đặt bút ký vào, và chúng ta là một trong số đó

Seuls deux pays développés dans le monde ne l' ont pas signé et nous sommes l' un d' eux

32. Chỉ còn hai quốc gia phát triển không chịu đặt bút ký vào, và chúng ta là một trong số đó.

Seuls deux pays développés dans le monde ne l'ont pas signé et nous sommes l'un d'eux.

33. Hai phi công, tâm trí hòa vào nhau thông qua ký ức với cơ thể của 1 cỗ máy khổng lồ.

Deux pilotes reliés par leurs souvenirs dans le corps d'une machine géante.

34. Ngược lại, dân sự kính sợ và vâng lời Đức Giê-hô-va bây giờ có được “sự an-nghỉ bốn bên” (II Sử-ký 20:29, 30).

Pour sa part, la nation qui avait obéi dans la crainte de Jéhovah jouissait désormais “du repos tout alentour”.

35. Thư Ký Chấp Hành

Secrétaire exécutif

36. Thuật toán chữ ký

Algorithme de signature &

37. Maria ký cam kết.

Maria a signé.

38. (Sáng-thế Ký 25:29-34) Vậy, khi đến gặp cha, Gia-cốp tìm sự chúc phước đã thuộc về mình.

(Genèse 25:29-34.) En allant voir son père, Jacob a donc recherché une bénédiction qui lui revenait légitimement.

39. Chỉ việc ký đây.

Signez ici.

40. Chữ ký Ngày tháng

Signature Date

41. Chúng tôi chỉ cần anh và ngài Kershaw ký hợp đồng trước sự chứng kiến của công chứng viên bên tôi.

Il suffit que M. Kershaw et vous signiez les documents en présence de notre notaire.

42. Khi nào họ còn ký chi phiếu, bảo họ ký một tấm cho tôi luôn.

S'ils font des chèques, qu'ils m'en fassent un.

43. Với việc diễn viên Scarlett Johansson ký hợp đồng vào tháng 3 năm 2009, bộ phim bị dời lại đến năm 2012.

Avec la signature de Scarlett Johansson en mars 2009, la sortie du film est repoussée jusqu'en 2012.

44. Phần trích dẫn sau đây từ nhật ký cá nhân của Daniel Jones mô tả những sự kiện tiếp theo sau đó.

Le passage suivant, tiré du journal personnel de Daniel Jones, raconte les événements qui ont suivi :

45. Tìm hiểu về gói đăng ký ấn bản số cho gói đăng ký ấn bản in.

En savoir plus sur les abonnements numériques pour les abonnés à la version papier

46. Bản cam kết chung thủy là văn bản được biên soạn dành cho những cặp không thể kết hôn vì lý do được đề cập bên dưới. Họ ký vào văn bản này trước sự chứng kiến của người khác.

Ce document est une déclaration écrite signée devant témoins par un homme et une femme qui ne peuvent se marier pour une raison que nous précisons plus loin.

47. Chỉ 1 chữ ký thôi.

Juste une signature.

48. Việc Sô-phô-ni nói tiên tri một cách hùng hồn chắc chắn đã giúp vị vua trẻ tuổi là Giô-sia ý thức được sự thờ hình tượng, sự hung bạo và sự đồi bại đang hoành hành tại Giu-đa vào lúc ấy và sau này giúp ông chinh chiến chống lại sự thờ hình tượng (II Sử-ký 34:1-3).

Par son activité prophétique énergique, il a indubitablement sensibilisé le jeune Yoshiya à l’idolâtrie, à la violence et à la corruption qui sévissaient alors en Juda et a encouragé la campagne contre l’idolâtrie que le jeune monarque a menée par la suite. — 2 Chroniques 34:1-3.

49. Vào ngày 11 tháng 11 năm 2009, Tina Knowles đã ký đơn ly dị vì ông đã ngoại tình với diễn viên Alexsandra Wright.

Le 11 novembre 2009 et après 31 ans de mariage, Tina Knowles demande le divorce après que plusieurs articles sur la liaison de Mathew avec l'actrice Alexsandra Wright ont fait surface.

50. Chương trình tình nguyện viên Giải vô địch bóng đá thế giới 2018 Nga đã lập kỷ lục mới: vào ngày 30 tháng 12 khi thời gian đăng ký kết thúc, ban tổ chức đã nhận được khoảng 177.000 đơn đăng ký.

La campagne de réception des demandes a battu les records des Coupes du Monde de la FIFA de football — vers le 30 décembre, la date finale de cette campagne, les organisateurs ont reçu 177 000 demandes.

51. Nghe này, tôi cần anh ký vào bản cam kết rằng anh chưa bao giờ nhận được bản ghi nhớ nào từ Coastal Motors.

Ecoute, j'ai besoin que tu signes cette déclaration sous serment qui dit que nous n'avons jamais reçu de mémo de Coastal Motors.

52. Bạn có thể có một video giới thiệu dành cho tất cả những khách truy cập vào kênh của bạn mà chưa đăng ký.

Vous pouvez créer une bande-annonce vidéo pour présenter votre chaîne à tous les visiteurs non abonnés.

53. Hiệp ước St. Germain được ký kết vào tháng 9 năm 1919 đã chính thức công nhận nền cộng hòa mới của Tiệp Khắc.

Le traité de Saint-Germain-en-Laye, signé en septembre 1919,reconnut formellement la nouvelle République.

54. Mary đã ghi lại trong quyển nhật ký rằng sự rạn nứt trong quan hệ chị em là sự trừng phạt của Chúa đối với cái "bất thường" của cuộc cách mệnh.

Marie II nota dans son journal que la rupture entre les deux sœurs était une punition de Dieu pour l'« irrégularité » de la Révolution.

55. 12 Hãy chuyên tâm vào sự sửa dạy,

12 Ouvre ton cœur à la discipline*

56. Chỗ để ký thì bé tí...

Ses clauses subsidiaires sont pipées.

57. Vì thế, ông được nhận lãnh ân huệ và sự chuẩn chấp của Ngài.—Lê-vi Ký 19:18; Ru-tơ 2:5-16.

Il a en retour obtenu la faveur et la bénédiction de Dieu. — Lévitique 19:18 ; Ruth 2:5-16.

58. URL yêu cầu quảng cáo có giới hạn ký tự, tùy vào loại thẻ, trong đó có thể hạn chế số lượng khóa-giá trị.

L'URL d'une demande d'annonce fait l'objet d'une limite du nombre de caractères, qui varie en fonction du type de tag, ce qui peut limiter le nombre de paires valeur/clé.

59. Cuộc khủng hoảng Suez và sự lựa chọn người kế nhiệm Eden đã dẫn đến sự chỉ trích thực sự đầu tiên vào cá nhân Nữ vương vào năm 1957.

La crise de Suez et le choix du successeur d'Eden donnèrent lieu à la première importante critique personnelle de la reine en 1957.

60. (Lê-vi Ký 15:31; 22:3-8). Nhưng những điều ngăn cấm như thế có liên can gì đến sự tinh sạch thiêng liêng?

Il était donc interdit à une telle personne impure de participer au culte, sous peine de mort dans certains cas (Lévitique 15:31; 22:3-8).

61. Các nhóm thuần tập trong báo cáo tỷ lệ duy trì bao gồm tất cả các gói đăng ký mới, gồm cả những người đăng ký lần đầu và người đăng ký cũ.

Les cohortes du rapport sur la fidélisation incluent tous les nouveaux abonnements, abonnés nouveaux et connus compris.

62. Như vậy, có thể khó xác định ai thực sự có thẩm quyền ký kết hợp đồng thay mặt công ty trách nhiệm hữu hạn.

En tant que tel, il peut être difficile de déterminer qui a effectivement le pouvoir de conclure un contrat au nom de la LLC.

63. Vì thế hãy nghĩ về sự giao tiếp -- lời nói, cử chỉ, văn viết, ngôn ngữ ký hiệu -- tất cả đều được điều hoà thông qua sự co rút của của các khối cơ.

Pensez à la communication, le discours, les gestes, écrire, le langage des signes, ils sont tous faits par l'intermédiaire de contractions musculaires.

64. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

C'est l'application invisible qui retient notre attention à l'histoire.

65. Đã ký và công chứng xong rồi.

Signé et notarié

66. Tôi bị xoáy mạnh hơn vào sự chán chường

Je me suis enfoncée de plus en plus dans la dépression.

67. Sự giao phối diễn ra vào cuối mùa đông.

Fête célébrant la fin de l'hiver.

68. Vì thế, Đức Chúa Trời bảo dân Y-sơ-ra-ên: “Chớ buông lời phao-vu trong dân-sự mình”.—Lê-vi Ký 19:16.

C’est pourquoi Dieu a dit aux Israélites : “ Tu ne dois pas circuler parmi ton peuple pour calomnier. ” — Lévitique 19:16.

69. Chỉ chăm chăm vào sự thù hận với tôi.

C'était une vendetta absurde contre moi.

70. Lần thay đổi đầu tiên vào năm 1908 mang lại những ký tự có dáng vẻ thuôn gọn hơn và được đặt trong một đường tròn.

Le premier changement sur le blason intervient en 1908 lorsque les lettres adoptent une forme plus simple et sont inscrites dans un cercle.

71. Họ tạo ra những phương thức để người dân tham gia, bên cạnh, việc bỏ phiếu hay ký vào một bản kiến nghị hay phản đối.

Ils créent un tout nouvel ensemble de manières pour impliquer les citoyens, en plus des faits de voter, de signer une pétition, ou de protester.

72. Vào thập kỷ 80 tại Đông Đức cũ nếu bạn sở hữu một chiếc máy đánh chữ bạn sẽ phải đăng ký nó với chính quyền

Dans les années 80 dans l'Allemagne de l'Est communiste, si vous possédiez une machine à écrire, il vous fallait l'enregistrer auprès du gouvernement.

73. Chữ ký cuối cùng của ông. À!

Votre dernière signature...

74. Ký hiệu hướng (Bắc/Nam, Đông/Tây):

Notation de direction (Nord/Sud, Est/Ouest) :

75. Tối đa 50 ký tự chữ số

50 caractères alphanumériques au maximum

76. Đó là chữ ký của bà ta.

C'est sa signature.

77. Liên Xô không ký Công ước Geneva.

Les Soviétiques n'ont pas signé la Convention de Genève.

78. Đọc An Ma 26:35–37, và trả lời những câu hỏi sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em:

Lis Alma 26:35-37 et réponds aux questions suivantes dans ton journal d’étude des Écritures :

79. Một số nhà xuất bản cung cấp gói đăng ký bản kỹ thuật số cho những người đăng ký hiện có.

Certains éditeurs proposent, en effet, des abonnements numériques à leurs abonnés.

80. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21) Vậy điều gì sẽ đền bù giá trị của sự sống hoàn toàn mà A-đam đã đánh mất?

” (Deutéronome 19:21). Dans ce cas, qu’est- ce qui couvrirait la valeur de l’âme (ou vie) humaine parfaite perdue par Adam ?