1. Chúng tôi nhận được sự phân biệt khó tin.

Nous obtenons une ségrégation incroyable.

2. Đó sẽ là một sự cống nạp tôi khó quên được.

Ce serait un hommage que je n'oublierais pas de si tôt.

3. 5 Hễ ai chấp nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời thì không khó khăn gì để tin chắc vào sự sống lại.

Qui admet l’existence de Dieu ne devrait pas avoir de mal à croire à la résurrection.

4. Khó tin phải không, việc tôi muốn cứu thế giới?

Tu crois pas que je veux sauver le monde?

5. Ngay cả sự chẩn bệnh chính xác đôi khi cũng khó mà có được.

On a parfois du mal à obtenir un diagnostic précis.

6. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

L’accroissement malgré les difficultés

7. Cho dù vấn đề là gì, thì sự khó khăn có thể có ích cho những ai mà sẽ tiến bước với đức tin và tin cậy Chúa cùng kế hoạch của Ngài.

« Quelle que soit la situation, la difficulté peut être bonne pour qui ira de l’avant avec foi et aura confiance dans le Seigneur et en son plan. »

8. Khó tin được một đạo luật được& lt; br / & gt; hỗ trợ bởi rất nhiều tiền đã không thể vượt qua& lt; br / & gt; được cửa ải Nghị viện.

C'est difficile de croire qu'une loi portée par tant de puissance financière n'est pas parvenue à passer tranquillement le cap du Congrès.

9. Khó mà tin nổi họ vẫn tồn tại, mà lại còn bành trướng nữa.

On croyait qu'ils avaient disparu, mais ils prolifèrent.

10. Chỗ của ta thực sự khó chịu vậy sao?

Ma compagnie est-elle si déplaisante?

11. Các sự tạm ngừng giúp bạn có sự tự tin và điềm đạm, kiểm soát hơi thở tốt hơn, và có cơ hội lấy đủ bình tĩnh ở những chỗ khó khăn trong bài giảng.

Les pauses vous permettent de conserver votre assurance, de mieux contrôler votre souffle et de retrouver votre sang-froid à des moments difficiles du discours.

12. Đó là một công việc đòi hỏi sự chịu khó.

C'est un processus laborieux.

13. Khó mà cãi lại được điều đó.

C'est difficile de le contredire.

14. Khi là nạn nhân bị bạc đãi như thế, bạn có lẽ thấy khó kiềm chế được sự tức giận.

” Si, vous aussi, vous subissez un sort aussi injuste, sans doute trouvez- vous difficile de taire votre colère.

15. Tôi tin vào ý chí của anh sẽ chăn dắt tôi vượt qua những khó khăn này?

Je vous fais confiance Will baby-sittez moi en cas de difficulté...

16. là điều cốt lõi trong niềm tin của tôi mà thậm chí công đồng TED cũng như vậy. có sự ngăn cách giữa công nghệ và thiết kế cho phép chúng ta là con người thực thụ chỉ khi nào chúng ta thực sự chú ý đến nỗi thống khổ sự nghèo khó, không cho ai đó được hưởng được quyền lợi và sự bất công

Il n'y a pas de déconnexion autour de la technologie et du design qui va nous permettre d'être pleinement humain jusqu'à ce que nous prêtions attention à la souffrance, à la pauvreté, à l'exclusion, à l'injustice, à l'iniquité.

17. Sự giải thích các thành ngữ và các cú pháp khó.

Explication d’expressions idiomatiques et de constructions difficiles

18. Tin tưởng vào số mạng thường khiến những người nghèo cam chịu cuộc sống khó khăn của mình.

Le fatalisme pousse souvent les pauvres à se montrer résignés.

19. Chúng ta có để cho sự mệt mỏi, sự khó chịu một chút trong thân thể, hay thời tiết xấu ngăn cản bổn phận nhóm nhau lại với các anh em đồng đức tin của chúng ta không?

Permettons- nous à la fatigue, à une légère indisposition physique ou à un temps peu clément de nous faire manquer nos rassemblements avec nos compagnons chrétiens, alors que nous avons l’obligation de ne pas les abandonner (Hébreux 10:24, 25)?

20. Người đó đã làm điều gì để đạt được sự tin cậy của các em?

Qu’a fait cette personne pour gagner ta confiance ?

21. Mạng giống như một dòng nước cuồn cuộn...... càng ngày càng có nhiều thông tin khó sàng lọc.

Malgré le web soit comme un torrent, il y a tellement d'informations c'est incroyablement dur de trier et ça devient de plus en plus dur, si vous l'utilisez de manière intelligente, vous pouvez y trouver des informations incroyables.

22. Với sự phát triển của Thư viện, nó trở thành nơi có thể tìm kiếm thông tin trên nhiều danh mục nhất từ trước đến nay, những cũng khó khăn hơn cho việc tìm kiếm thông tin ở những mục cụ thể.

Alors que la bibliothèque grandissait, il devint possible de trouver plus d'infos que jamais auparavant, mais aussi plus difficile de trouver des infos sur un sujet spécifique.

23. Nhưng tôi nghĩ cũng nên nói về sự khó khăn gặp phải.

Mais je pense que cela introduit de nombreuses autres difficultés.

24. Tránh những tình huống khiến sự cám dỗ khó kháng cự hơn.

Évite les situations dangereuses.

25. Một phụ nữ tin kính có duyên thật sự thì chắc chắn sẽ được tôn trọng.

Une femme attachée à Dieu et qui a le véritable charme recevra assurément de la gloire.

26. Tôi từng đưa tin chiến sự.

Je l'ai couvert les guerres, vous savez.

27. Có những nơi mà việc di chuyển khó khăn, phương tiện vật-chất thiếu thốn, hoặc nền kinh tế sa sút, thì sự cố gắng rao giảng tin mừng cũng không suy giảm.

Dans certains pays où il est difficile de se déplacer, où on a du mal à se procurer les nécessités de la vie et où sévissent des problèmes économiques, la prédication de la bonne nouvelle se poursuit sans relâche.

28. Họ có thể phụng sự được trong những vùng mà người công bố Nước Trời ở địa phương không thể phụng sự vì khó tìm việc làm ngoài đời.

Ils ont ainsi pu se rendre utiles dans des régions où le manque d’emplois s’opposait à la venue de proclamateurs du pays.

29. Nhưng một số thì khó vượt qua được, và một số thì thực sự có thể biến cuộc khủng hoảng thành cơ hội.

Mais certains d'entre eux vont surtout survivre, et d'autres seront vraiment capables de transformer une crise en opportunité.

30. Vậy nếu ở vào trường hợp này, rất khó để thực hiện tiêm chủng vì việc thuyết phục người dân thực sự khó khăn.

Si c'est le cas, c'est difficile parce que persuader est difficile.

31. Các anh em có thể có được ký ức giống như thế để hỗ trợ đức tin của mình khi cuộc sống đưa chúng ta vào những chỗ khó khăn.

Vous pouvez avoir des souvenirs comme cela pour soutenir votre foi quand la vie vous place à des endroits difficiles.

32. Công chúng có vẻ đánh giá thấp sự khó khăn của khoa học.

Le public à tendance à sous estimer combien sont difficiles les choses scientifiques.

33. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

Et là, ils entendent parler de famine, de crimes, de drogue, de pauvreté.

34. Tuy nhiên, dù lời của Ha-ba-cúc khó tin đến đâu đi nữa, nhưng sự hiện thấy về thành Giê-ru-sa-lem bị quân Ba-by-lôn hủy diệt đã được ứng nghiệm vào năm 607 TCN.—Ha-ba-cúc 2:3.

Pourtant, aussi incroyable qu’ait pu paraître à leurs yeux l’“ action ” de Dieu prédite par Habaqouq, la vision de la destruction de Jérusalem par les Babyloniens ‘ se réalisa à coup sûr ’ en 607 avant notre ère. — Habaqouq 2:3.

35. Càng tạo thêm các khó khăn cho Edward là những cái chết của người mà ông tin cậy nhất, một số do sự tái phát của bệnh dịch hạch từ năm 1361 đến 1362.

Les principales difficultés d’Édouard résident dans la mort de ses hommes de confiance, la plupart durant la nouvelle vague de peste en 1361-1362.

36. Sự phân biệt, tin tưởng và đức tin của chúng ta gia tăng.

Notre discernement, notre confiance et notre foi augmentent.

37. Thông tin bên dưới được cung cấp nhằm giúp bạn giải quyết một số sự cố sau.

Vous trouverez ci-dessous des informations utiles pour résoudre certains problèmes.

38. Sự chán nản, bệnh tật và chứng trầm cảm có thể làm chúng ta suy yếu về thể chất và làm cho việc đương đầu với thử thách về đức tin thêm khó khăn.

Le découragement, la maladie et la dépression peuvent nous affaiblir ; il est alors plus difficile d’essuyer les épreuves de notre foi.

39. Trong khi khó mà hiểu được toàn diện sự đau khổ của con người, việc dùng dụng cụ thích hợp có thể giúp đỡ.

Il est difficile d’appréhender tout ce qu’implique la souffrance humaine, mais on peut y parvenir dans une certaine mesure en employant le bon instrument.

40. Điều này đã được thực hiện nhờ một cố gắng đến khó tin và đầy nghiêm khắc của cộng đồng quốc tế, và, tất nhiên, trên hết, của chính người Bosnia.

Cela a été rendu possible grâce à un effort incroyable et juste de la communauté internationale, et bien sûr, par- dessus tout, grâce aux Bosniens eux- mêmes.

41. 9 Sự sống và thánh chức của Giê-su Christ tiết lộ nhiều về sự tin kính nên được bày tỏ thế nào.

9 La vie et le ministère de Jésus Christ nous apprennent beaucoup sur la façon dont la piété doit être manifestée.

42. Khó khăn, nhưng ba mẹ nghĩ là có thể được.

Ce sera dur au début, mais on survivra.

43. Sự Tin Tưởng Đến Từng Bước Một

La croyance s’acquiert pas à pas

44. Cục trưởng, với tất cả sự tôn trọng, người báo tin rất đáng tin.

Secrétaire, avec tout mon respect, l'informateur est fiable.

45. Giờ, nếu bạn chịu khó chút, tôi thật sự muốn nhấn mạnh điều này.

J'aimerais insister sur ce point.

46. Tại sao có thể chúng ta thấy khó để làm theo sự chỉ dẫn?

Pourquoi avons- nous parfois du mal à suivre la direction qu’on nous donne ?

47. Lập trường can đảm cũng chứng tỏ chúng ta có đức tin thật sự, và vì thế có thể tin chắc được Đức Chúa Trời chấp nhận.

Elle prouve la sincérité de notre foi et nous donne l’assurance que Dieu nous approuve.

48. Chính là người cha hay mẹ kiên định mới đạt được sự tin cậy của đứa con mình.

Ce sont les parents cohérents qui gagnent la confiance de leur enfant.

49. Di sản này cung ứng một nền tảng được xây dựng trên sự hy sinh và đức tin.

Ce patrimoine constitue un fondement fait de sacrifices et de foi.

50. Chiếm được lòng tin.

Gagner sa confiance.

51. Bạn tin rằng khi bạn có công nghệ mới và người ta sẵn sàng sử dụng nó, thì làm cho chính phủ khó nói dối hơn rất nhiều, Sẽ rất khó cho họ làm việc mờ ám và thậm chí giết người trở nên vô vùng khó khăn.

On croit que lorsqu'on a ces nouvelles technologies et des gens prêts à les utiliser, il peut devenir beaucoup plus difficile pour les gouvernements de mentir, il va être plus difficile pour eux de voler et il va même probablement être plus difficile pour eux de tuer.

52. Khi chỉ còn lại cây đèn dầu, họ khó có thể tin rằng trước đó nhà của họ đã tối như vậy.

Quand il n’y a plus eu que la lampe, ils ont eu du mal à croire qu’il avait fait si sombre avant.

53. Khoảng khắc lặn giữa những khối hàng trăm con cá đuối thật sự khó quên.

L'expérience de plonger parmi ces raies innombrables est absolument inoubliable.

54. Bạn thật sự tin có Ma-quỉ không?

Le Diable est- il bien réel pour vous ?

55. Chuyên môn cho chúng ta sự tin cậy.

L'expertise nous donne de la crédibilité.

56. Khi chúng tôi gặp nhau, bạn tôi tâm sự rằng anh đang gặp khó khăn.

Lorsque nous nous sommes rencontrés, il m’a confié qu’il était éprouvé.

57. Tuy vậy, thật sự khó mà phớt lờ bóng đá trong vài tuần vừa qua.

Cela dit, il a été vraiment dur d'ignorer le football ces deux dernières semaines.

58. Sẽ rất khó để giữ một phó tổng thống bận rộn tránh xa báo giới nhưng có thể làm được nếu chúng ta cho họ vừa đủ để họ không đói thông tin.

Les vice-présidents actifs font souvent parler d'eux, et on peut donner juste assez aux médias pour les tenir en haleine.

59. Đây là người phụ nữ có đức tin, biết tin cậy Thượng Đế, có sự tin chắc và lòng can đảm.

Elle est une femme pleine de foi qui met sa confiance en Dieu, et qui ne craint pas.

60. 7 Nhiều người thấy khó giữ được sự bình tĩnh khi bàn về những vấn đề chạm tự ái, hiểu lầm hoặc thất bại cá nhân.

7 Bien des gens ont du mal à garder leur calme quand ils discutent de choses qui les ont blessés, d’un malentendu ou d’une faiblesse.

61. Maria, trước kia làm bà phước theo Công giáo đã được nói đến ở đầu bài trước, đã có được sự tin cậy này.

Maria, l’ancienne religieuse citée dans l’article précédent, a acquis cette conviction.

62. Bài giảng bế mạc thứ nhất có nhan đề “Can đảm tin cậy Đức Giê-hô-va trong thời kỳ khó khăn này”.

Le premier discours était intitulé “ Mettons courageusement notre confiance en Jéhovah durant ces temps critiques ”.

63. 48 Vậy nên, sự kết cuộc, chiều rộng, chiều cao, abề sâu, và sự khốn khó của nó, họ không hiểu được, và cũng không ai hiểu được ngoại trừ những kẻ bị bấn định cho csự đoán phạt này.

48 c’est pourquoi, ni eux, ni personne, si ce n’est ceux qui sont soumis à cette acondamnation, n’en comprennent la fin, la largeur, la hauteur, la bprofondeur et la misère.

64. Ai có thể phủ nhận là thế giới đầy dẫy những người chỉ biết mình, bội bạc, khó hòa thuận, không tin kính?

Qui nierait que le monde actuel est rempli d’individus exigeants mais ingrats, sans esprit d’entente, sans fidélité ?

65. Nhưng những công ty nặc danh đang gây khó khăn và khiến ta đôi lúc không thể tìm ra được người thực sự chịu trách nhiệm cho những tội ác thật sự nghiêm trọng.

Mais les entreprises anonymes rendent difficile et parfois impossible le fait de découvrir les vrais responsables de certains crimes absolument affreux.

66. Càng khó ăn cắp bao nhiêu, càng được giá cao bấy nhiêu

Plus les objets sont durs à voler, plus il nous les paie cher

67. Điều đó được xác nhận thêm từ chữ viết xấu, khó đọc.

Tout ceci est confirmé par son écriture atroce et illisible.

68. Tuy nhiên, sau sự thao tác “tìm và thay thế” này, bản văn rất khó đọc.

Le texte ainsi obtenu est évidemment à peine déchiffrable.

69. Mình chút nữa là đi cái khó khó rồi.

Moi, j'ai presque fait un numéro trois.

70. “Thật khó để từ bỏ mạng xã hội ngay cả khi bạn không thật sự thích.

“ Difficile de se déconnecter d’un site communautaire, même s’il ne vous plaît pas spécialement.

71. Các con trai và con dâu của tôi đã chọn sự nghiệp khó khăn nhất này.

Mes fils et leurs femmes ont choisi d’en faire l’activité principale de leur vie.

72. sự cân bằng trong thành mà ta khó khăn tạo nên có thể bị phá vỡ.

Si l'Avatar continue à chercher son bison, cela risque de perturber l'équilibre délicat que nous avons instauré.

73. Quốc gia này cũng sở hữu rất nhiều di sản khác tại những địa điểm khó tiếp cận và ít được nghiên cứu khảo cổ thực sự.

Le pays regorge d'autres sites qui sont difficiles à atteindre et ont fait l'objet de peu d'explorations archéologiques.

74. 8. a) Chúng ta học được điều gì về đức tin qua sự can đảm làm chứng của Hê-nóc?

8. a) Que nous apprend sur la foi la prédication courageuse d’Hénoch?

75. Với sự trợ giúp của công nghệ thông tin,

La danse n'a jamais eu de meilleurs amis que la technologie.

76. Để cho nó giãn ra bất thần thì nó sẽ bung ra một cách khó kiểm soát và bắn theo hướng khó lường trước được.

Lâchez- le brusquement, et il s’échappera malgré vous et partira dans n’importe quelle direction.

77. Tôi học về tài chính, và tôi đã rất khó khăn để nắm bắt tin tức khi ở nhà chăm sóc 4 đứa trẻ.

J'ai une formation en finance, et je ne me suis pas tenue au courant des nouvelles quand j'étais chez moi à m'occuper de mes quatre enfants en bas âge.

78. Và tôi tin rằng sự tương tác này với lịch sử, với lịch sử là rất khó khăn để có thể vật lộn với nó, để sáng tạo một vị thế nằm ngoài sự trông đợi bình thường của chúng ta và để tạo ra một bài phê bình.

Et je crois que cette interaction avec l'histoire, avec l'histoire qui est si souvent très difficile, le fait de s'attaquer à elle, de créer une position qui est au-delà de nos attentes normales et de créer une critique.

79. Và tôi nói sự thân thiện cửa mình đã đi quá xa, khó mà quay trở lại.

Car après tout, on avait convenu que je tournerais un film.

80. Rất khó để thâm nhập vào các công ty quốc tế bởi vì tôi phải có sự cho phép từ các công ty như Nike và Adidas, điều đó rất khó.

Ç'a été très dur de visiter des sociétés internationales, parce qu'il me fallait la permission de sociétés comme Nike ou Adidas, ce qui n'était pas chose aisée.