1. Cách ly.

On est isolé.

2. Trong phòng cách ly.

– Déjà dans la salle des Érudits.

3. Họ cách ly chúng ta.

Ils nous ont mis en quarantaine.

4. Cách ly cái này này!

Voilà comment je me contrôle!

5. Tôi có lệnh cách ly...

On a une injonction.

6. Được rồi, bắt đầu cách ly.

Très bien, la quarantaine entre en viqueur.

7. liệu chính phủ có quyền cách ly

Frank, ne le Gouvernement ont le droit Mettre en quarantaine notre corespondent?

8. Cách ly khu đó và đóng lại.

Isolez, verrouillez.

9. Cách ly kiểm dịch đã hoàn thành.

Quarantaine terminée.

10. Carl khá giận về việc cách ly, nhỉ?

Carl est furieux d'aller en quarantaine?

11. Mack ra khỏi phần cách ly trong bao lâu?

Combien de temps ça lui a pris à Mack pour sortir de quarantaine?

12. Cách đây không lâu, những người như tôi bị xa lánh và cách ly.

Il n'y a pas si longtemps, les gens comme moi étaient fuis et cachés.

13. Ngày 27 tháng 7, tổng thống Liberia áp đặt sự cách ly cho những vùng chịu ảnh hưởng nhiều nhất.

Le 27 juillet, la présidente du Liberia imposa la quarantaine dans les zones les plus touchées.

14. Và cách ly nó như 1 căn bệnh dịch à?

En vous basant sur des preuves sans aucun fondement vous l'exieriez dans un trou perdu du tiers-monde qui pour elle pourrait se trouver sur une autre panete?

15. Nếu như chúng ta làm cái găng kiểu cách ly...

Et si on fabriquait un genre de gants renforcés.

16. Họ bị cách ly vì chưa đăng ký bầu cử.

Ils ont été exclus car ils n'étaient pas inscrits pour le vote.

17. Chúng tôi cách ly những trường hợp đặc biệt nghiêm trọng.

Nous gardons les cas les plus dérangeants à l'écart.

18. Tôi biết Sơ Jude đang cách ly cô ấy khỏi tôi.

Je sais que sœur Jude la tient à l'écart.

19. Phi thuyền, ngươi đã tìm ra cách để cách ly trí thông minh xâm hại này chưa?

Vaisseau, as-tu réussi à isoler cette intelligence envahissante?

20. Samaritan cách ly đoạn mã đó để tự bảo vệ bản thân.

Samaritain a mis le code en quarantaine.

21. Sau đó, thầy tế lễ sẽ cách ly người bệnh trong bảy ngày.

Puis le prêtre la mettra en quarantaine pendant sept jours.

22. Họ sẽ được cách ly trước khi được tự do đi lại trên tàu.

Ils doivent être mis en quarantaine.

23. Cô đã bị làm đơn cách ly bởi ba người bạn trai cũ của mình.

Vous avez des mesures d'éloignement contre vous par trois ex-petits amis.

24. Mình đưa cậu ấy trở lại bộ đồ rồi cách ly cậu ấy trên tàu!

On le ramène dans sa combinaison et on le met en quarantaine sur le vaisseau!

25. Thế còn việc cách ly người bị bệnh phong hoặc những bệnh khác thì sao?

Qu’en est- il de la quarantaine pour les lépreux ou les autres malades ?

26. Nguyên thành phố Chernobyl đã được sơ tán và đã bị cách ly hơn # năm

La ville de tchernobyl a été évacuée et est toujours abandonnée depuis # ans

27. Người phong cùi này ở trong tình trạng thảm thương và buộc phải sống cách ly.

Ce lépreux est dans un état critique et doit vivre à l’écart des autres.

28. Nếu bạn là quản trị viên, hãy tìm hiểu cách quản lý tính năng cách ly trang web cho tổ chức của bạn.

Si vous êtes administrateur, découvrez comment gérer l'isolation des sites pour votre organisation.

29. Từ góc nhìn của con cái, sự ly dị là quá dễ dàng.

Du point de vue des enfants, le divorce est trop facile.

30. Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

Je sais que notre séparation est temporaire.

31. Cụng ly.

Trinquons à ça.

32. Một cơ chế thoát ly nhiệt cổ điển là Thoát ly Jeans.

L'un des mécanismes d'échappement thermique classique est l'échappement de Jeans.

33. Nó có nghĩa là nỗi buồn vì sự chia ly sẽ trở thành hạnh phúc nhờ vào sự tái hợp.

Cela veut dire que la tristesse de la séparation deviendra bonheur par la réunion.

34. Anh ấy thực sự cần ly rượu này chứ không chỉ đơn giản là thích..

Il ne voulait pas de verre, il en avait besoin.

35. Ông quay lại một cách bất lực và một ly thứ hai của vị đại diện xuất sắc sherry rất kém.

Il se retourna d'une manière impuissante et a pris un second verre de l'excellent curé xérès très inférieure.

36. Một sự nghiên cứu cho thấy rằng “không có bằng chứng nào cho rằng sự ly dị hay ly thân sẽ đặc biệt làm cho những người lớn hạnh phúc hơn là vẫn sống trong một cuộc hôn nhân không hạnh phúc.

Une étude n’a trouvé « aucune preuve que le divorce ou la séparation aient typiquement rendu les adultes plus heureux qu’en restant dans un mariage malheureux.

37. Và khi bạn hỏi mọi người về sự kết nối, những câu chuyện mà họ kể cho tôi là về sự chia ly.

Et quand j'ai interrogé les gens sur les relations humaines, les histoires qu'ils m'ont racontées parlaient d'isolement.

38. (Vỗ tay) Cụng ly.

(Applaudissements) A la vôtre.

39. Sự thánh và sự cách biệt

Sainteté et mise à part

40. Với cự ly an toàn!

A une distance sûre.

41. Đây là bộ pin đầu tiên một chồng tiền xu, kẽm và bạc, bị cách ly bởi giấy bồi có tẩm nước biển

Voici la première batterie - une pile de pièces de monnaie, de zinc et d'argent, séparées par du carton trempé dans de la saumure.

42. Tôi sẽ đề nghị ngài ấy tuyên bố thiết quân luật... tại thành phố New York và ra lệnh cách ly toàn diện.

Je vais fortement recommander qu'il déclare la loi martiale à New-York et ordonner une quarantaine totale.

43. Tối đa một ly bia thôi.

Une bière, max.

44. Cụng ly vì đàn bà nào.

Aux femmes.

45. Trong vòng ít năm, cuộc tranh luận địa phương biến thành sự ly giáo của người Tin Lành toàn quốc.

En quelques années, ce qui n’était qu’une querelle locale devient un véritable schisme à l’échelle du pays.

46. Thời khắc chia ly đã đến.

Le temps de nous séparer est venu.

47. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Ce n'est qu'à deux doigts de rien, pour la plupart des civils.

48. Người ta thỉnh thoảng còn cụng ly.

Ainsi, parfois, on trinque avant de boire.

49. Quá cay cú về cuộc ly dị.

Si amer de notre divorce.

50. Việc mất cơ hội chăm sóc cho họ có thể cảm thấy còn đớn đau hơn sự chia ly tạm thời.

Ne plus pouvoir s’occuper d’elle peut sembler être une perte plus grande que la séparation temporaire.

51. Chung ly bảo trình đâu tâm đỉnh

Trébuche et empoigne ton adversaire.

52. Cuộc chia ly thật không dễ dàng.

Il va de soi que la séparation n’est pas facile.

53. 19 Một thực hành phổ biến trong tiệc cưới và các buổi họp mặt là cụng ly và nâng ly chúc mừng.

19 Il est courant, lors des mariages ou d’autres événements, de lever son verre en l’honneur ou à la santé de quelqu’un, ce qu’on appelle parfois “ porter un toast ”.

54. Đã có sự sắp đặt nào để sửa soạn bàn với khăn trải bàn sạch sẽ và đầy đủ ly và dĩa không?

A- t- on demandé à quelqu’un de dresser la table avec une nappe propre et suffisamment de verres et d’assiettes?

55. Con giống như đang cần một ly đấy.

Tu sembles en avoir besoin.

56. Cô ấy đang chuẩn bị đơn ly hôn.

Elle vient de faire une demande de divοrce.

57. Chẳng hạn, tỉ lệ ly dị cao ở nhiều xứ là bằng chứng cho thấy sự phổ biến của tính thiếu chung thủy.

Le fort taux de divorces enregistré dans de nombreux pays en témoigne.

58. Tôi đang tạo sự cách biệt.

J'essaye de mettre de la distance.

59. 27 Thế nên, ai ăn bánh và uống ly của Chúa một cách không xứng đáng, người ấy sẽ có tội với thân thể và huyết của Chúa.

27 Par conséquent, celui qui mange le pain ou boit la coupe du Seigneur alors qu’il n’en est pas digne sera coupable envers le corps et le sang du Seigneur.

60. 20 Nhiều người có thể không xem việc cụng ly và nâng ly chúc mừng là một hành động tôn giáo hoặc mê tín.

20 Il est vrai que, pour beaucoup de personnes, boire à la santé de quelqu’un n’a peut-être rien d’un geste religieux ou d’une superstition.

61. Những “ly” này chứa một lượng cồn bằng nhau

Ces “ verres ” contiennent à peu près la même quantité d’alcool

62. Vết bắn này cho thấy cự ly rất gần

La blessure indique que le coup de feu a été tiré à bout portant.

63. Sự căng thẳng khi ly hôn thường gây ra nhiều vấn đề về thể chất, như cao huyết áp hoặc chứng đau nửa đầu.

Le stress du divorce génère souvent des problèmes de santé : hypertension, migraines, etc.

64. Montirat có cự ly 10 km so với Carcassonne.

Montirat se situe à 10 kilomètres de Carcassonne.

65. Không người nào sẽ đem đến ly chia buồn

Et personne ne donnera à boire la coupe de consolation

66. Tỉ lệ ly dị cao ở người đồng tính nữ phù hợp với dữ liệu cho thấy phụ nữ là bên chủ động ly dị trong hầu hết vụ ly dị của cặp đôi khác giới ở Đan Mạch.

Le taux plus élevé pour les lesbiennes (presque le double) est cohérent avec les données montrant que les femmes initient aussi la plupart des divorces hétérosexuels dans ce pays.

67. Cách thể hiện sự ăn năn thật

Comment le repentir sincère se manifeste

68. Cuộc chia ly ở Mi-lê thật cảm động.

LES adieux aux anciens d’Éphèse à Milet sont déchirants.

69. Một ly rượu để vinh danh vị thần mới.

Un verre de vin pour honorer le seul vrai dieu.

70. ở cự ly gần chúng tôi nguy hiểm hơn.

Redoutables sur courte distance!

71. Chứng thư ly dị có từ năm 71/72 CN

Acte de divorce daté de 71/72 de notre ère.

72. Bất cứ ai có dấu hiệu mắc bệnh lây lan sẽ được chữa trị đặc biệt ở đây... trung tâm cách ly được xây dựng đặc biệt của sân bay.

Toute personne montrant des signes de la contagion, recevra un traitement spécial. ici-même en quarantaine.

73. Hãy nâng ly chúc mừng cô dâu chú rể nào.

un toast pour les mariés.

74. 3 Khi các nhà lãnh đạo tôn giáo cố gắng gài bẫy ngài bằng những câu hỏi hóc búa về vấn đề ly dị, Giê-su đã khẳng định rõ tính cách thánh thiện của sự sắp đặt nguyên thủy của Đức Chúa Trời về hôn nhân:

3 Quand les chefs religieux méchants essayèrent de prendre Jésus en défaut en lui posant des questions épineuses sur le divorce, celui-ci confirma le caractère sacré du mariage tel que Dieu l’avait institué à l’origine. Il leur répondit:

75. Nó thực sự cách mạng hóa cách chúng ta giao tiếp trên hành tinh.

Il a vraiment révolutionné la façon dont nous communiquons sur la planète.

76. Ở trong tâm huynh, Khởi Lan chưa từng ly khai.

Je suis toujours dans votre cœur.

77. Nên đeo khăn tang hay cụng ly ăn mừng đây?"

On met un brassard noir, ou on sable le champagne?"

78. Những người cố vấn, bạn bè và họ hàng không nên đề cao ý kiến riêng, tán thành hay là lên án sự hòa giải hoặc sự ly dị mà Kinh Thánh cho phép.

Les conseillers, les amis et les membres de la famille ne devraient pas mettre en avant leur opinion personnelle ni encourager ou condamner une réconciliation ou un divorce bibliquement autorisé.

79. Em nghĩ sẽ không hay nếu chỉ cụng ly nước.

Je croyais que c'était mauvais de trinquer avec de l'eau.

80. Cụng ly vì kiếm được món hời trong thời bình.

Je trinque aux profiteurs de paix.