1. Đó chỉ là sự bắt đầu, vì sự thay đổi lớn hiện tại không chỉ là công nghệ.

Ce n'est que le début car le vrai bouleversement n'est pas technologique.

2. Đó chỉ là sự biện hộ.

C'est juste une excuse bidon.

3. Đó là một sự chỉ bảo.

Ce fut instructif.

4. Chẳng qua chỉ là sự dàn xếp.

Ce n'est qu'un compromis.

5. Thật sự chỉ làm tệ hơn thôi.

C'est encore pire.

6. Và sự việc chỉ có tệ hơn thôi.

Et son état va empirer.

7. Sự khác nhau chỉ mang tính cá biệt.

Seule la taille les distingue.

8. Tôi chỉ nghĩ đến sự hiểu biết của ông.

Je pensais que votre connaissance...

9. 10 Sự tự phụ* chỉ dẫn đến xung đột,+

10 La présomption n’apporte que des disputes+,

10. Chỉ là người cộng sự không có tiếng nói?

De simples figurantes ?

11. Chỉ chăm chăm vào sự thù hận với tôi.

C'était une vendetta absurde contre moi.

12. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Les meurtres ne défraient pas seulement la chronique; ils sont aussi au centre des divertissements.

13. Bản liệt kê này chỉ là một sự khởi đầu.

Cette liste n’est qu’un point de départ.

14. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

La Bible a toujours triomphé des critiques.

15. không chỉ giáo sư Stein và cộng sự của anh.

Le plan est aussi de le sauver, et pas juste Stein et ton associé.

16. Panther chỉ là tên phó, không có quyền thực sự

Panther est l'adjoint, il n'a pas de pouvoir réel.

17. Sự khác biệt chỉ là ông ta có bằng cấp.

La seule différence était qu'il avait un diplôme.

18. Đức hạnh chỉ là đức hạnh trong sự cực đoan.

La vertu n'est que vertu en dernier recours.

19. Sự hoảng loạn chỉ tổ làm tình hình thêm tệ.

La panique ne ferait qu'empirer la situation.

20. Chỉ có Đức Giê-hô-va ban cho sự tự do có giá trị thật sự.

Seul Jéhovah accorde la liberté qui compte réellement.

21. Họ tận tâm làm đúng theo sự chỉ đạo của Thầy.

Aussi suivaient- ils scrupuleusement l’exemple de leur Maître.

22. Mọi sự chỉ trở nên tệ hơn chứ không khá hơn.

Ça a empiré et pas l'inverse.

23. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi

La vérité ne peut être dévoilée, que si tes mâchoires s' ouvrent et que ta langue persiffle

24. Tất cả sẽ tham gia dưới sự chỉ đạo của tôi.

Appelles-moi quand il entre dans mon espace aérien.

25. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Dans la Bible, le levain désigne par métaphore les enseignements corrompus, l’hypocrisie et la méchanceté.

26. Vì vậy, với tôi, Sitopia thực sự chỉ là cách nhìn.

Et donc Sitopia, pour moi c'est vraiment une façon de voir les choses.

27. Chỉ sự hiện diện của mày cũng đã xúc phạm tao.

Rien que ton existence est une insulte pour moi.

28. Sự sống và cái chết chỉ cách nhau trong gang tấc

La vie et la mort se croisent ici à chaque seconde.

29. Sự cứu rỗi chỉ có được nơi các Ngài mà thôi.

Le salut ne se trouve qu’en eux.

30. Ông Louis Pasteur chứng tỏ rằng sự sống chỉ có thể đến từ sự sống đã có trước

Louis Pasteur a prouvé que la vie ne peut provenir que d’une vie préexistante.

31. Một nguyên tắc chỉ đạo khôn ngoan là ‘làm mọi sự vì sự vinh-hiển Đức Chúa Trời’.

Un sage principe directeur consiste à ‘ faire tout pour la gloire de Dieu ’.

32. b) Chỉ riêng huyết của ai mới thật sự cứu mạng sống?

b) Seul le sang de qui peut sauver des vies ?

33. Nhờ sự chăm chỉ, cống hiến và tin vào Chúa quyền năng.

Grâce à leur travail, leur dévouement et leur foi dans le Seigneur.

34. (Cười) "Đồ vô tích sự." "36 tháng trời chỉ biết bú mẹ!"

(Rires) "Vous n'avez rien fait, rien.

35. Bản thân ông chỉ lo lắng về cộng sự của mình thôi.

Mêle-toi de tes affaires, partenaire.

36. Tôi chỉ muốn biết sự tàn bạo này là đồ giả thôi.

Je veux... m'assurer que cette atrocité est fausse.

37. Giọng nói lúc này chỉ rõ sự ruồng bỏ và chán ghét.

Là, le ton est tranchant et réprobateur.

38. Sự thờ phượng là lối sống, chứ không chỉ là hình thức.

Notre culte est un mode de vie, pas une simple formalité.

39. Nhưng... nếu thật sự anh không yêu em, chỉ việc vứt nó đi.

Et si tu ne m'aimes pas, jette-la!

40. Lễ thiên ân gồm có sự chỉ dạy về kế hoạch cứu rỗi.

La dotation comprend des enseignements concernant le plan de salut.

41. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

Comment réagir à ce genre de critiques ?

42. Mấy trò châm chọc chỉ để lấy sự chú ý của cô thôi.

Ces piques sont pour attirer ton attention.

43. Ta có thể sống với sự bất an đó không? chỉ để chết

Pourrons-nous vivre avec tant d'incertitude?

44. Sự đam mê là kim chỉ nam cho mọi hoạt động của tôi.

Passion, c'est la devise de tout ce que je fais.

45. Nhưng ý tớ là, thật sự, nó chỉ là một cái danh sách.

Sérieusement, c'était juste une liste.

46. Màn dạo đầu thật sự chỉ bắt đầu khi cực khoái kết thúc.

Les préliminaires commencent plus ou moins à la fin du précédent orgasme.

47. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

Vous tentez de justifier votre propre faiblesse.

48. Giờ tôi chỉ cố tìm sự thật để đến nói với Đô đốc.

Quand je saurai la vérité, j'irai directement voir l'amiral.

49. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Le cynisme est intimement lié à la moquerie.

50. Một hạm đội Anh dưới sự chỉ huy của Đô đốc Sir George Rodney đã đánh bại một đội tàu chiến Tây Ban Nha dưới sự chỉ huy của Don Juan de Lángara.

Une flotte britannique de l'amiral George Brydges Rodney a vaincu une escadre espagnole sous le commandement de Juan de Lángara.

51. Và sự biến chuyển này không phải chỉ là một diễn biến tự nhiên chỉ xảy ra với một vài loài vi khuẩn.

Cette transition n'etait pas une seule et unique aberration de la nature qui s'est produite avec des bactéries.

52. Các nghiên cứu gần đây chỉ ra sự tồn tại một sự đánh số chứng tỏ sự tồn tại của một tá văn bản khác nhau.

Des recherches récentes indiquent l'existence d'une numérotation induisant peut-être la présence d'une dizaine de documents.

53. Sa-lô-môn chỉ bàn luận về sự tuần hoàn liên tục của sự sống và sự chết mà loài người bất toàn phải gánh chịu.

Salomon parlait ici simplement du cycle ininterrompu de la vie et de la mort qui afflige les humains imparfaits.

54. Chỉ mất 10 000 năm để biến sự hiểu biết trở nên lỗi thời.

Il nous a seulement fallu 10 000 ans pour rendre le savoir obsolète.

55. "Chỉ có duy nhất một sự chỉnh hợp trong đó một phần của nó cũng là toàn bộ sự chỉnh hợp."

Stephen Hawking : Il existe un arrangement et un seul, dans lequel les pièces forment une image complète.

56. Tại sao chúng ta nên vâng theo sự chỉ dẫn của các trưởng lão?

Pourquoi devrions- nous obéir aux instructions basées sur la Bible que donnent les anciens ?

57. Anh nghĩ chỉ những sự thật có thể cân đo được mới quan trọng.

Vous pensez que la seule vérité importante, c'est celle qui peut être mesurée.

58. Thực sự thì chồng tôi đơn giản chỉ là một ngư dân cuồng tín.

Mon mari était un pêcheur invétéré.

59. Tại sao có thể chúng ta thấy khó để làm theo sự chỉ dẫn?

Pourquoi avons- nous parfois du mal à suivre la direction qu’on nous donne ?

60. Ứng dụng mẫu cơ bản chỉ trình bày các sự kiện theo dõi video.

Les exemples d'applications de base présentent uniquement des événements de suivi vidéo.

61. Marion chỉ là sự lo lắng nhỏ nhất bây giờ tin tôi đi, Indy

Marion est le cadet de tes soucis, crois-moi, Indy.

62. Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

Je sais que notre séparation est temporaire.

63. Và tôi biết... trong sự chuyên chế sẽ chỉ có thất bại mà thôi.

Et je sais que la tyrannie ne peut qu'échouer.

64. Chúng đơn giản chỉ là sự tái tạo của cái đã rất, rất cũ.

C'est simplement la réinvention d'une très, très vieille pratique.

65. Chỉ có phân tích bằng hồng ngoại mới có thể thấy sự khác biệt.

Seule l'analyse infrarouge peut révéler la différence.

66. Đã bao giờ bạn cảm thấy mất phương hướng và cần sự chỉ dẫn?

Vous arrive- t- il de vous sentir perdu, désorienté ?

67. Trong nhiều thập niên qua, cháy rừng chỉ được xem là sự tàn phá.

Ces dernières décennies, on n’a parlé que de l’aspect destructeur des incendies de forêt.

68. " Makin ́đến thứ " dân gian phụ nữ chỉ cho sự bay lên một vanity.

" Makin'à e'folk femmes juste pour la vanité une inconstance ".

69. Chúng ta cũng có thể cố tình lừa gạt những người khác bằng một cử chỉ hoặc bằng một cái nhìn, bằng sự im lặng, hay bằng cách chỉ nói ra một phần sự thật.

Nous pouvons aussi tromper les autres intentionnellement par un geste ou un regard, en gardant le silence ou en ne disant qu’une partie de la vérité.

70. Và chỉ có thế, giờ bạn có một sự cân bằng giữa cung và cầu.

Aussi facilement que ça, on a maintenant un équilibre entre l'offre et la demande.

71. Tuy nhiên, cha mẹ đầu tiên của chúng ta đã không thiếu sự chỉ dẫn.

Nos premiers parents ont toutefois reçu des consignes.

72. b) Tại sao sự thờ phượng chỉ có cái vẻ bề ngoài thì không đủ?

b) Pourquoi un simple culte formaliste est- il insuffisant?

73. Anh ấy thực sự cần ly rượu này chứ không chỉ đơn giản là thích..

Il ne voulait pas de verre, il en avait besoin.

74. * Chỉ những người đang thức canh khi chủ về đến mới thật sự có phước.

Seuls les esclaves trouvés en train de veiller lors de l’arrivée du maître seraient déclarés heureux.

75. Về sự ấm lên toàn cầu, tôi chỉ là một người không có chuyên môn.

En ce qui concerne le réchauffement planétaire, je suis juste un profane.

76. Châm-ngôn 13:10 cảnh báo: “Sự kiêu-ngạo chỉ sanh ra điều cãi-lộn”.

Proverbes 13:10 prévient : “ Par la présomption on ne fait que provoquer une lutte.

77. Và tôi thấy sự hỗ trợ của anh với họ chỉ thêm rắc rối thôi.

Et je trouve votre relation avec eux plutôt troublante.

78. Các môn đồ ngài cũng hỏi về điềm chỉ về sự hiện diện của ngài.

Ses disciples lui avaient aussi demandé quel serait le signe de sa présence.

79. Tôi chỉ muốn hiểu bạo lực, và sự bóc lột, diễn ra như thế nào.

Je voulais comprendre comment la violence et l'oppression fonctionnaient.

80. Lời hứa này ám chỉ việc phụng sự tại đền tạm đến hết cuộc đời.

Cette promesse impliquait un service permanent au tabernacle.