1. Sự chiếm đóng này nhằm mục đích giải giới nước Đức.

Son but est de pouvoir réarmer l’Allemagne librement.

2. Crimea đang bị Nga chiếm đóng

La Crimée est sous occupation Russe.

3. Quyền lực thực sự nằm trong tay chính quyền chiếm đóng Đức, Reichskommissar Josef Terboven.

La Norvège occupée fut dirigée par le chef des forces d'occupation, le Reichskommissar Josef Terboven.

4. Họ cũng có vùng chiếm đóng ở Berlin.

Elle a aussi un bureau à Berlin.

5. Khi bạn giết người thì không có sự phân biệt giữa nạn nhân và kẻ chiếm đóng.

Si vous tuez, il n'y a pas de différence entre victime et occupant.

6. Đến thế kỷ XVIII, Bhutan xâm chiếm và chiếm đóng phiên vương quốc Cooch Behar.

Au XVIIIe siècle, les Bhoutanais envahissent et occupent le royaume de Cooch Behar au sud.

7. Đảo này được người Nga chiếm đóng năm 1834.

Cette île fut occupée en 1834 par les Russes.

8. Công ty đã bị bọn người máy chiếm đóng.

" Danny a été capturé après les combats.

9. 18: Estonia, Latvia và Litva bị Liên Xô chiếm đóng.

L'Estonie, la Lettonie et la Lituanie sont occupées par l'URSS.

10. Phải chiếm lại Osgiliath.

Osgiliath doit être reprise.

11. Năm 1939, Đức chiếm đóng một phần Lithuania nơi chúng tôi sống.

En 1939, l’Allemagne s’est emparée de la partie de la Lituanie où nous vivions.

12. Chiếm lại đền thờ

Le temple est repris

13. Trong thế chiến 2, ngày 30/1/1944, quân đội Hoa Kỳ đã xâm chiếm Majuro do Nhật đang chiếm đóng.

Durant la Seconde Guerre mondiale, le 30 janvier 1944, les troupes des États-Unis prirent les positions japonaises de Majuro.

14. Nhiều năm sau, tháng 4-1941, Hy Lạp bị Quốc xã chiếm đóng.

Des années plus tard, en avril 1941, la Grèce est passée sous l’occupation nazie.

15. Đóng cửa lại.

Fermez la grille.

16. Chiếm lại bằng vũ lực.

Par la force.

17. Chiến tranh kết thúc, Asahi Optical bị lực lượng chiếm đóng giải thể, và rồi được cho phép tái cơ cấu lại vào năm 1948.

À la fin de la guerre, Asahi Optical, dissoute par les forces occupantes, est autorisée à se reformer en 1948.

18. Lúc bấy giờ tôi đi học ở Tây Đức là nơi Mỹ chiếm đóng.

J’allais maintenant dans une école d’Allemagne de l’Ouest qui, à cette époque, était sous occupation américaine.

19. Anh có liên quan tới việc chiếm đóng ngôi làng ở ngoại ô Habbaniyah?

Vous étiez à Habbaniyah en 2009?

20. Là quân chiếm đóng, chúng tôi đặt bộ chỉ huy và đi làm việc.

En tant que troupes d’occupation, nous avons établi nos quartiers et nous nous sommes mis au travail.

21. Những cuộc thảo luận về việc chiếm đóng Ba Lan cũng đã bắt đầu.

De plus, les premières discussions sur l’occupation de la Pologne furent engagées.

22. Vào tháng 1 năm 1942 nó hỗ trợ cuộc chiếm đóng Ambon tại Moluccas.

En janvier 1942, il soutint l'invasion d'Ambon dans les Moluques.

23. Hoàng tử sư tử chiếm lại vương quốc nhờ vào sự giúp đỡ của người thầy.

Le prince lion vient récupérer son royaume grâce à l’aide d’un mentor.

24. Chiếm lại vùng đất danh vọng.

Et prendre sa place sur la terre des lions.

25. Sự ích kỷ chiếm chỗ

L’égoïsme s’impose

26. Chúng ta tiến tới chiếm lại thành?

Nous allons reprendre la ville?

27. Cho đến cuối thời kỳ chiếm đóng, quân Đức thường chặn tôi lại khi bắt gặp tôi đi rao giảng, nhưng họ không bao giờ bắt giữ tôi.

Jusqu’à la fin de l’occupation, les Allemands m’ont souvent interpellé dans la rue, pendant que je prêchais, mais ils ne m’ont jamais arrêté.

28. Đóng cửa sau lưng lại.

Ferme la porte derrière toi!

29. Năm 1797, thị xã bị Pháp chiếm đóng trong thời kỳ chiến tranh cách mạng Pháp.

En 1797, la ville passe sous occupation française pendant les guerres de la Révolution française.

30. Tất cả thuyền ở hướng tây phải đi tới Ba Sing Se để chiếm đóng chứ.

Toutes les flottes occidentales sont censées aller vers Ba Sing Sé pour soutenir l'occupation.

31. Là quân chiếm đóng, chúng tôi đặt bộ chỉ huy và bắt tay vào làm việc.

En tant que troupes d’occupation, nous avons établi nos quartiers et nous nous sommes mis au travail.

32. Masazuka sẽ quay lại hòng chiếm đoạt nó.

Masazuka reviendra pour nous le prendre.

33. Trên thực tế, quân Trung Quốc chiếm đóng khoảng 60 km2 lãnh thổ có tranh chấp mà Việt Nam kiểm soát trước khi chiến sự nổ ra.

En fait, les troupes chinoises occupent 60 km2 de territoire contrôlé par le Viêt Nam avant le déclenchement des hostilités.

34. Sau khi Đế chế Ottoman bị đánh bại, quân Anh chiếm đóng miền Nam Caucasus năm 1919.

Après la défaite de l'Empire ottoman lors de la Première Guerre mondiale, des troupes britanniques occupent le Caucase du Sud en 1919.

35. Họ cũng đang chiếm đóng trong việc thúc đẩy các con ngựa và quản lý đàn Auvergne.

Elle s'occupe aussi de la promotion du cheval d'Auvergne et de la gestion du cheptel.

36. Còn cách nào nữa để giải thích cái lổ hỗng văn hoá chiếm đóng bởi Sarah Palin.

Comment expliquer autrement l'espace culturel occupé par Sarah Palin.

37. Biên bản này được đóng lại.

L'enquête est close.

38. Tôi được biết cô đã ở phòng tranh Jeu de Paume trong khi nó bị chiếm đóng.

Vous étiez au Jeu de Paume pendant l'Occupation.

39. Sự chiếm đoạt rất hấp diẫn.

L'expropriation a également de quoi séduire,

40. Thổ Nhĩ Kỳ chưa bao giờ bị chiếm đóng thành thuộc địa, vì vậy nó giữ được nên độc lập sau sự sụp đổ của đế chế Ottoman.

La Turquie n'a jamais été colonisée, elle est donc restée une nation indépendante après la chute de l'Empire Ottoman.

41. Gọi là tạm thời bởi một thời gian ngắn sau đó, khu vực lại bị chiếm đóng tạm thời bởi Trung Quốc ở Bắc Bộ và Anh ở Nam Bộ

Peu après l'annonce, les Chinois ont occupé une région du Vietnam dan le nord L'armée Anglaises qui occupait une grande partie du sud

42. Vào tháng 4 năm 1945, quân đội Mỹ chiếm đóng thị trấn chúng tôi, gần thành phố Magdeburg.

En avril 1945, les Américains ont pénétré dans la ville où nous habitions, près de Magdebourg.

43. Khi con rồng chiếm ngọn Lonely Mountain... Vua Thrór đã cố chiếm lại vương quốc cổ ở Moria

Quand le Dragon eut pris la Montagne Solitaire, le Roi Thrór tenta de reconquérir l'ancien Royaume Nain, la Moria.

44. Không thèm hỏi ý kiến tôi quân đội của chúng ta đã quyết định chiếm đóng Đông Dương.

Sans même me consulter... l'armée a décidé d'occuper l'Indochine.

45. Ngày 28 tháng 8, chỉ huy Tối cao Lực lượng Đồng Minh bắt đầu chiếm đóng Nhật Bản.

Le 28 août commence l'occupation du Japon par le commandement suprême des forces alliées.

46. Nhị vị muốn chiếm lại thành mà, phải không?

Vous voulez reprendre la ville?

47. Mỗi tấc đất của Ý phải được chiếm lại.

La terre italienne doit être reconquise.

48. 1574: Chiếm lại Tunisia từ tay Tây Ban Nha.

1573 : Les Espagnols reprennent Tunis.

49. Ta phải mở cổng và chiếm lại thành phố!

Nous devons ouvrir la porte et reprendre la cité!

50. Đóng cái cửa ngăn nước đó lại!

Fermez cette cloison étanche.

51. Cách ly khu đó và đóng lại.

Isolez, verrouillez.

52. Nước Bỉ bị chiếm đóng cho đến khi được quân Đồng Minh giải phóng trong mùa đông 1944 – 1945.

Le camp a existé jusqu'à l'arrivée des troupes alliées pendant l'hiver 1944/45.

53. Ngày mai ta sẽ chiếm lại nhà máy hoá chất

Demain, nous allons reprendre l' usine chimique

54. Năm 1944, Hy Lạp thoát khỏi sự chiếm đóng của Đức, và một thời gian sau chúng tôi bắt liên lạc được với chi nhánh của Hội Tháp Canh ở Athens.

En 1944, la Grèce a été libérée de l’occupation allemande et, quelque temps après, le contact a été établi avec la filiale de la Société Watch Tower à Athènes.

55. Anh tôi sẽ không bau giờ chiếm lại Ngôi Báu.

Mon frère ne reprendra pas les Sept Couronnes.

56. Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

L’optimisme authentique survit !

57. Lần nữa, cảm giác vô dụng lại xâm chiếm tâm hồn.

Le sentiment d’inutilité m’a alors envahie de nouveau.

58. Anh trai tôi và tôi sẽ tự chiếm lại phương Bắc.

Mon frère m'aidera.

59. Cảnh sát yêu cầu người biểu tình giải tán việc chiếm đóng đường sá để xe cộ lưu thông làm việc.

La gendarmerie demande à la foule de laisser un passage pour les véhicules de secours.

60. Họ luôn mơ về ngày tộc người lùn chiếm lại Erebor.

Ils rêvaient du jour où les Nains reprendraient leur terre.

61. Liên Xô hoàn thành chinh phục Karafuto vào ngày 25 tháng 8 năm 1945 với việc chiếm đóng thủ phủ Toyohara.

Les Soviétiques terminèrent la conquête complète de l'île le 25 août 1945 avec la prise de la capitale Toyohara.

62. Các tay sách được sắp xếp, đóng lại và cắt xén, rồi sau đó được đóng bìa.

Les cahiers sont assemblés, reliés et massicotés ; les couvertures sont posées ; les livres empilés sont mis en cartons et ceux-ci sont automatiquement fermés, étiquetés et palettisés.

63. Tuy nhiên, nước cộng hòa này tồn tại không bao lâu thì bị chiếm lại sau sự rút lui của quân đội Đức.

Cette république éphémère fut renversée peu après le retrait de l'armée allemande.

64. Cuộn dây sau đó sẽ đóng lỗ thủng lại.

La bobine referme ensuite le cœur.

65. Nhưng tự thân chiếm được quyền lực, thì lại tốn công sức.

Mais y arriver par soi-même, ça demande du travail.

66. Nhưng hoàng tử cả lại muốn một mình chiếm giữ vương quốc.

Mais l'aîné des princes voulait gouverner seul.

67. Các nhóm dân sự đang chiếm lĩnh các đường phố.

Les groupes sociaux sont descendus dans les rues.

68. Sự vui-chơi chiếm chỗ Đức Chúa Trời—Tại sao?

Les plaisirs prennent la place de Dieu — pourquoi?

69. Sang tháng 2, nó tham gia các hoạt động dọc theo bờ biển Miến Điện, bao gồm việc chiếm đóng đảo Ramree.

En février, il participe aux opérations sur la côte birmane, comprenant notamment la prise de Ramree.

70. Trong khoảng năm phút, FBI sẽ tấn công chiếm lại tòa nhà.

Dans environ 5 minutes, une équipe d'assaut du FBI reprendra ce bâtiment.

71. 32 Và chuyện rằng, Côm chiếm lại được phân nửa vương quốc.

32 Et il arriva que Com entraîna la moitié du royaume.

72. Phụ nữ từ nhiều nước châu Á, bao gồm cả Trung Quốc, được làm để làm gái mại dâm trong nhà thổ quân sự (và thường được gọi là "phụ nữ giải khuây") dưới sự chiếm đóng của Nhật Bản.

Des femmes de nombreux pays asiatiques, dont la Chine, ont été contraintes de servir comme prostituées dans des bordels militaires (souvent désignées comme « femmes de réconfort ») sous l'occupation japonaise.

73. Ai đã lấy các cửa mà ngăn đóng [biển] lại?...

Et qui a barricadé avec des portes la mer (...)?

74. Chẳng những họ viết mà còn đóng lại thành sách.

Ils ont non seulement écrit un livre mais ils l'ont aussi relié.

75. Hải quân Nhật đã chiếm đóng Tulagi vào tháng 5 năm 1942 và xây dựng một căn cứ thủy phi cơ gần đó.

La Marine impériale japonaise (MIJ) avait envahi Tulagi au mois de mai 1942 et construit une base d'hydravions à proximité.

76. Đạo quân của Palmyra chiếm đóng Ê-díp-tô vào năm 269 CN dưới chiêu bài bảo vệ an ninh cho La Mã.

L’armée palmyrénienne occupa l’Égypte en 269 de notre ère, sous prétexte de la rendre sûre pour Rome.

77. Chị Cristina giải thích: “Sự thật là chi phí cho việc chăm sóc trẻ và đi lại chiếm hết phần lớn tiền lương của tôi.

“ Les frais de garderie et de transport engloutissaient une grosse partie de mon salaire, dit Cristina.

78. Tôi muốn chiếm lại căn hầm trước khi chiếc xe ra đến nơi.

Que tout le monde soit prêt, je veux récupérer mon coffre avant de m'occuper du van.

79. Chúng ta sẽ tiếp tục nói chuyện, khi mà đã chiếm lại được thành.

Nous parlerons à nouveau une fois la ville reconquise.

80. Không những nó chiếm chỗ các hoạt động vật chất nhưng lại chiếm cả thì giờ dành cho việc đọc sách và nói chuyện với nhau.

Elle prend la place non seulement de l’activité physique, mais encore de la lecture et de la conversation.